Psaumes 147:14

← Psaumes 147:13	Psaumes 147:14 (OST1867)	Psaumes 147:15 →
Car il a renforcé les barres de tes portes, il a béni tes enfants au milieu de toi.	C’est lui qui rend paisibles tes contrées, et qui te rassasie de la moelle du froment.	C’est lui qui envoie ses ordres sur la terre ; et sa parole la parcourt avec beaucoup de vitesse.

Texte du verset

OST1867

C’est lui qui rend^H7760 paisibles^H7965 tes contrées,^H1366 et qui te rassasie^H7646 de la moelle^H2459 du froment.^H2406

Hébreu original

הַשָּׂם־גְּבוּלֵךְ שָׁלֹום חֵלֶב חִטִּים יַשְׂבִּיעֵךְ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
הַ/שָּׂם	ha./som-	H7760	HTd/Vqrmsa
גְּבוּלֵ֥/ךְ	ge.vu.Le/kh	H1366	HNcmsc/Sp2fs
שָׁל֑וֹם	sha.Lom	H7965	HNcmsa
חֵ֥לֶב	Che.lev	H2459	HNcmsc
חִ֝טִּ֗ים	chi.Tim	H2406	HNcfpa
יַשְׂבִּיעֵֽ/ךְ	yas.bi.'E/kh	H7646	HVhi3ms/Sp2fs

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): ou גְּבֻל (gᵉbul) ; (abrégé) de גָּבַל (gâbal) [H1379]; proprement, une corde (comme tordue), c.-à-d. (par implication) une limite ; par extension, le territoire enclos
H2406 — חִטָּה (chiṭṭâh, khit-taw'): d'origine incertaine; froment, qu'il s'agisse du grain ou de la plante
H2459 — חֶלֶב (cheleb, kheh'-leb): ou חֵלֶב (chêleb) ; d'une racine inusitée signifiant être gras; graisse, au sens propre ou figuré ; d'où la partie la plus riche ou la meilleure
H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): ou שָׂבֵעַ (sâbêaʻ) ; une racine primitive; rassasier, c.-à-d. remplir jusqu'à satisfaction (au propre ou au figuré)
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym) ; une racine primitive; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)
H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): ou שָׁלֹם (shâlôm) ; de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; sain et sauf, c.-à-d. (au figuré) bien, heureux, amical ; aussi (abstraitement) bien-être, c.-à-d. santé, prospérité, paix

Références croisées

Références croisées du verset

te rassasie — Deutéronome 8:7-8, Psaumes 132:11, Ézéchiel 27:17
la moelle du froment — Deutéronome 32:14, Psaumes 81:17
rend paisibles — Lévitique 26:6, 1 Chroniques 22:9, Psaumes 29:11, Psaumes 122:6, Ésaïe 9:5-6, Ésaïe 60:17-18, Ésaïe 66:12, Zacharie 9:8

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 147 › Verset 14