Ézéchiel 27:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 27 > Verset 17
Ézéchiel 27:17
| ← Ézéchiel 27:16 | Ézéchiel 27:17 (OST1867) | Ézéchiel 27:18 → |
|---|---|---|
La Syrie a trafiqué avec toi de tes ouvrages de toute sorte ; on a fait valoir tes foires en escarboucles, en écarlate, en broderie, en fin lin, en corail et en agate ;
|
Juda et le pays d’Israël ont négocié avec toi, faisant valoir ton commerce en blé de Minnith et de Pannag, et en miel, et en huile et en baume ;
|
Damas a trafiqué avec toi en te donnant pour la multitude de tes ouvrages toutes sortes de richesses, du vin de Helbon, et de la laine blanche ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
JudaH3063 et le paysH776 d’IsraëlH3478 ont négociéH7402 avec toi, faisant valoirH5414 ton commerceH4627 en bléH2406 de MinnithH4511 et de Pannag,H6436 et en miel,H1706 et en huileH8081 et en baumeH6875 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יְהוּדָה וְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל הֵמָּה רֹכְלָיִךְ בְּחִטֵּי מִנִּית וּפַנַּג וּדְבַשׁ וָשֶׁמֶן וָצֹרִי נָתְנוּ מַעֲרָבֵךְ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יְהוּדָה֙ |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
וְ/אֶ֣רֶץ |
ve./'E.retz | H776 | HC/Ncbsc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
הֵ֖מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | — |
רֹכְלָ֑יִ/ךְ |
ro.khe.La.yi/kh | H7402 | HVqrmpc/Sp2fs | |
בְּ/חִטֵּ֣י |
be./chi.Tei | H2406 | HR/Ncfpc | |
מִ֠נִּית |
Mi.nit | H4511 | HNp | |
וּ/פַנַּ֨ג |
u./fa.Nag | H6436 | HC/Ncmsa | |
וּ/דְבַ֤שׁ |
u./de.Vash | H1706 | HC/Ncmsa | |
וָ/שֶׁ֨מֶן֙ |
va./She.men | H8081 | HC/Ncmsa | |
וָ/צֹ֔רִי |
va./Tzo.ri | H6875 | HC/Ncmsa | |
נָתְנ֖וּ |
na.te.Nu | H5414 | HVqp3cp | |
מַעֲרָבֵֽ/ךְ |
ma.'a.ra.Ve/kh | H4627 | HNcmsc/Sp2fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H1706 — דְּבַשׁ (dᵉbash, deb-ash'): d'une racine inusitée signifiant être gommeux; miel (à cause de sa viscosité) ; par analogie, sirop
- H2406 — חִטָּה (chiṭṭâh, khit-taw'): d'origine incertaine; froment, qu'il s'agisse du grain ou de la plante
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034] ; célébré; Juda, le nom de cinq Israélites ; aussi de la tribu issue du premier, et de son territoire
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H4511 — מִנִּית (Minnîyth, min-neeth'): du même que מֵן (mên) [H4482] ; dénombrement; Minnith, un lieu à l'est du Jourdain
- H4627 — מַעֲרָב (maʻărâb, mah-ar-awb'): de עָרַב (ʻârab) [H6148], au sens de commercer; trafic ; par implication, marchandises
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H6436 — פַּנַּג (pannag, pan-nag'): d'origine incertaine; probablement pâtisserie
- H6875 — צְרִי (tsᵉrîy, tser-ee'): ou צֳרִי (tsŏrîy) ; d'une racine inutilisée signifiant fendre (comme par pression), de là, suinter; distillation, c.-à-d. baume
- H7402 — רָכַל (râkal, raw-kal'): une racine primitive; voyager pour faire du commerce
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): de שָׁמַן (shâman) [H8080]; graisse, surtout liquide (comme celle de l'olive, souvent parfumée) ; au figuré, richesse
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (allongé) הֵמָּה (hêmmâh) ; masculin pluriel de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ils (employé seulement pour l'emphase)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- baume — Genèse 43:11, Jérémie 8:22
- Minnith — Juges 11:33
- blé — Deutéronome 8:8, Deutéronome 32:14, 1 Rois 5:9, 2 Chroniques 2:10, Esdras 3:7, Actes 12:20
Références réciproques (3) : Psaumes 147:14, Jérémie 46:11, Jean 6:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment