Juges 11:33

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Juges > Chapitre 11 > Verset 33

Juges 11:33

← Juges 11:32 Juges 11:33 (OST1867) Juges 11:34 →
Jephthé donc passa jusqu’où étaient les Hammonites, pour combattre contre eux, et l’Éternel les livra en sa main ;
et il en fit un très grand carnage, depuis Haroher jusqu’à Minith, dans lequel espace il y avait vingt villes, et jusqu’à la plaine des vignes ; et les Hammonites furent abaissés devant les enfants d’Israël.
Et comme Jephthé venait à Mitspa, en sa maison, voici, sa fille, qui était seule et unique, sans qu’il eût d’autre fils ni fille, sortit au-devant de lui avec des tambours et des flûtes.

Texte du verset

OST1867

et il en fitH5221 un trèsH3966 grandH1419 carnage,H4347 depuis HaroherH6177 jusqu’àH5704 Minith,H4511 dans lequel espace il y avait vingtH6242 villes,H5892 et jusqu’àH5704 la plaineH64 des vignesH64 ; et les HammonitesH1121 H5983 furent abaissésH3665 devantH6440 les enfantsH1121 d’Israël.H3478

Hébreu original

וַיַּכֵּם מֵעֲרֹועֵר וְעַד־בֹּואֲךָ מִנִּית עֶשְׂרִים עִיר וְעַד אָבֵל כְּרָמִים מַכָּה גְּדֹולָה מְאֹד וַיִּכָּנְעוּ בְּנֵי עַמֹּון מִפְּנֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃ פ

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יַּכֵּ֡/ם
 va/i.ya.Ke/m H5221 HC/Vhw3ms/Sp3mp
מֵ/עֲרוֹעֵר֩
 me./'a.ro.'Er H6177 HR/Np
וְ/עַד
 ve./'ad- H5704 HC/R
בּוֹאֲ/ךָ֨
 bo.'a./Kha H935 HVqc/Sp2ms —
מִנִּ֜ית
 mi.Nit H4511 HNp
עֶשְׂרִ֣ים
 'es.Rim H6242 HAcbpa
עִ֗יר
 'Ir H5892 HNcfsa
וְ/עַד֙
 ve./'Ad H5704 HC/R
אָבֵ֣ל כְּרָמִ֔ים
 'a.Vel ke.ra.Mim H64 HNp
מַכָּ֖ה
 ma.Kah H4347 HNcfsa
גְּדוֹלָ֣ה
 ge.do.Lah H1419 HAafsa
מְאֹ֑ד
 me.'Od H3966 HD
וַ/יִּכָּֽנְעוּ֙
 va/i.yi.ka.ne.'U H3665 HC/VNw3mp
בְּנֵ֣י
 be.Nei H1121 HNcmpc
עַמּ֔וֹן
 a.Mon H5983 HNp
מִ/פְּנֵ֖י
 mi./pe.Nei H6440 HR/Ncbpc
בְּנֵ֥י
 be.Nei H1121 HNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H58 — אָבֵל (ʼâbêl, aw-bale'): d'une racine inusitée (signifiant être herbeux); une prairie
  • H64 — אָבֵל כְּרָמִים (ʼÂbêl Kᵉrâmîym, aw-bale' ker-aw-meem'): de אָבֵל (ʼâbêl) [H58] et du pluriel de כֶּרֶם (kerem) [H3754] ; prairie des vignes; Abel-Keramim, un lieu de Palestine
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl) ; (abrégé) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grand (en tout sens) ; d'où, plus âgé ; aussi insolent
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H3665 — כָּנַע (kânaʻ, kaw-nah'): une racine primitive; proprement, fléchir le genou ; de là, humilier, vaincre
  • H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): d'une racine inusitée de sens incertain; un jardin ou une vigne
  • H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): du même que אוּד (ʼûwd) [H181]; proprement, véhémence, c.-à-d. (avec ou sans préposition) avec véhémence ; par implication, entièrement, rapidement, etc. (souvent avec d'autres mots comme intensif ou superlatif ; surtout quand il est répété)
  • H4347 — מַכָּה (makkâh, mak-kaw'): ou (masculin) מַכֶּה (makkeh) ; (pluriel seulement) de נָכָה (nâkâh) [H5221] ; un coup (en 2 Chroniques 2:10, du fléau) ; par implication; une blessure ; au figuré, carnage, aussi peste
  • H4511 — מִנִּית (Minnîyth, min-neeth'): du même que מֵן (mên) [H4482] ; dénombrement; Minnith, un lieu à l'est du Jourdain
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): une racine primitive; frapper (légèrement ou gravement, au propre ou au figuré)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
  • H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): de עַם (ʻam) [H5971] ; tribal, c.-à-d. de même souche; Hammon, un fils de Lot ; aussi sa postérité et leur pays
  • H6177 — עֲרוֹעֵר (ʻĂrôwʻêr, ar-o-ayr'): ou עֲרֹעֵר (ʻĂrôʻêr) ; ou עַרְעוֹר (ʻArʻôwr) ; le même que עֲרוֹעֵר (ʻărôwʻêr) [H6176] ; nudité de site; Haroher, le nom de trois lieux en Palestine ou près de la Palestine
  • H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): de עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; vingt ; aussi (ordinal) vingtième
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
Références croisées

Références croisées du verset

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Juges › Chapitre 11 › Verset 33  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/11/33&oldid=0"