Richter 11:33
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Richter > Kapitel 11 > Vers 33
Richter 11:33
| ← Richter 11:32 | Richter 11:33 (LUT1912) | Richter 11:34 → |
|---|---|---|
Also zog Jephthah auf die Kinder Ammon, wider sie zu streiten. Und der HErr gab sie in seine Hände.
|
Und er schlug sie von Aroer an, bis wo man kommt gen Minnith, 20 Städte, und bis an den Plan der Weinberge, eine sehr große Schlacht. Und wurden also die Kinder Ammon gedemütigt vor den Kindern Israel.
|
Da nun Jephthah kam gen Mizpa zu seinem Hause, siehe, da geht seine Tochter heraus ihm entgegen mit Pauken und Reigen; und sie war sein einziges Kind, und er hatte sonst keinen Sohn noch Tochter.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und er schlugH5221 sie von AroerH6177 an, bis wo man kommtH935 gen Minnith,H4511 20H6242 Städte,H5892 und bis an den PlanH58 der Weinberge,H64 H3754 eine sehrH3966 großeH1419 Schlacht.H4347 Und wurden also die KinderH1121 AmmonH5983 gedemütigtH3665 vorH6440 den KindernH1121 Israel.H3478
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיַּכֵּם מֵעֲרֹועֵר וְעַד־בֹּואֲךָ מִנִּית עֶשְׂרִים עִיר וְעַד אָבֵל כְּרָמִים מַכָּה גְּדֹולָה מְאֹד וַיִּכָּנְעוּ בְּנֵי עַמֹּון מִפְּנֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃ פ
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּכֵּ֡/ם |
va/i.ya.Ke/m | H5221 | HC/Vhw3ms/Sp3mp | |
מֵ/עֲרוֹעֵר֩ |
me./'a.ro.'Er | H6177 | HR/Np | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | — |
בּוֹאֲ/ךָ֨ |
bo.'a./Kha | H935 | HVqc/Sp2ms | |
מִנִּ֜ית |
mi.Nit | H4511 | HNp | |
עֶשְׂרִ֣ים |
'es.Rim | H6242 | HAcbpa | |
עִ֗יר |
'Ir | H5892 | HNcfsa | |
וְ/עַד֙ |
ve./'Ad | H5704 | HC/R | — |
אָבֵ֣ל כְּרָמִ֔ים |
'a.Vel ke.ra.Mim | H64 | HNp | |
מַכָּ֖ה |
ma.Kah | H4347 | HNcfsa | |
גְּדוֹלָ֣ה |
ge.do.Lah | H1419 | HAafsa | |
מְאֹ֑ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
וַ/יִּכָּֽנְעוּ֙ |
va/i.yi.ka.ne.'U | H3665 | HC/VNw3mp | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
עַמּ֔וֹן |
a.Mon | H5983 | HNp | |
מִ/פְּנֵ֖י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
בְּנֵ֥י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H58 — אָבֵל (ʼâbêl, aw-bale'): von einer ungebräuchlichen Wurzel (mit der Bedeutung grasig sein); eine Wiese
- H64 — אָבֵל כְּרָמִים (ʼÂbêl Kᵉrâmîym, aw-bale' ker-aw-meem'): von אָבֵל (ʼâbêl) [H58] und dem Plural von כֶּרֶם (kerem) [H3754]; Aue der Weinberge; Abel-Keramim (Luther: Plan der Weinberge), ein Ort in Palästina
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): oder גָּדֹל (gâdôl); (verkürzt) von גָּדַל (gâdal) [H1431]; groß (in jedem Sinn); daher älter; auch anmaßend
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H3665 — כָּנַע (kânaʻ, kaw-nah'): eine Grundwurzel; eigentlich das Knie beugen; daher demütigen, bezwingen
- H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): von einer ungebräuchlichen Wurzel ungewisser Bedeutung; ein Garten oder Weinberg
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): vom selben wie אוּד (ʼûwd) [H181]; eigentlich Heftigkeit, d. h. (mit oder ohne Präposition) heftig; im weiteren Sinn völlig, schnell usw. (oft mit anderen Wörtern als Verstärkung oder Superlativ; besonders wenn wiederholt)
- H4347 — מַכָּה (makkâh, mak-kaw'): oder (Maskulinum) מַכֶּה (makkeh); (nur Plural) von נָכָה (nâkâh) [H5221]; ein Schlag (in 2. Chronik 2,10 vom Dreschflegel); im weiteren Sinn; eine Wunde; übertragen Blutbad, auch Seuche
- H4511 — מִנִּית (Minnîyth, min-neeth'): vom selben wie מֵן (mên) [H4482]; Aufzählung; Minnith, ein Ort östlich des Jordan
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): eine Grundwurzel; schlagen (leicht oder schwer, wörtlich oder übertragen)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): oder (im Plural) עָר (ʻâr); oder עָיַר (ʻâyar); (Richter 10,4), von עוּר (ʻûwr) [H5782]; eine Stadt (ein durch Wachen oder eine Wache geschützter Ort) im weitesten Sinn (sogar von einem bloßen Lager oder Posten)
- H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): von עַם (ʻam) [H5971]; stammesmäßig, d. h. durch Inzucht entstanden; Ammon, ein Sohn Lots; auch seine Nachkommen und ihr Land
- H6177 — עֲרוֹעֵר (ʻĂrôwʻêr, ar-o-ayr'): oder עֲרֹעֵר (ʻĂrôʻêr); oder עַרְעוֹר (ʻArʻôwr); dasselbe wie עֲרוֹעֵר (ʻărôwʻêr) [H6176]; Nacktheit der Lage; Aroer, der Name dreier Orte in oder nahe Palästina
- H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): von עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; zwanzig; auch (Ordinalzahl) zwanzigster
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Aroer — 5. Mose 2:36
- Minnith — Hesekiel 27:17
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Eroberungen; Jephthah
- Torrey’s: Die Ammoniter; Heere; Eide
- Nave’s: Ammoniter; Aroer; Gott; Weinstock; Jephthah; Minnith; Gebet; Unbesonnenheit; Weinberg; Gelübde
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt