القضاة (اَلْقُضَاة) 11:33
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > القضاة > أصحاح 11 > عدد 33
القضاة (اَلْقُضَاة) 11:33
| ← القضاة 11:32 | القضاة 11:33 (AVD) | القضاة 11:34 → |
|---|---|---|
ثُمَّ عَبَرَ يَفْتَاحُ إِلَى بَنِي عَمُّونَ لِمُحَارَبَتِهِمْ. فَدَفَعَهُمُ ٱلرَّبُّ لِيَدِهِ.
|
فَضَرَبَهُمْ مِنْ عَرُوعِيرَ إِلَى مَجِيئِكَ إِلَى مِنِّيتَ، عِشْرِينَ مَدِينَةً، وَإِلَى آبَلِ ٱلْكُرُومِ ضَرْبَةً عَظِيمَةً جِدًّا. فَذَلَّ بَنُو عَمُّونَ أَمَامَ بَنِي إِسْرَائِيلَ.
|
ثُمَّ أَتَى يَفْتَاحُ إِلَى ٱلْمِصْفَاةِ إِلَى بَيْتِهِ، وَإِذَا بِٱبْنَتِهِ خَارِجَةً لِلِقَائِهِ بِدُفُوفٍ وَرَقْصٍ. وَهِيَ وَحِيدَةٌ. لَمْ يَكُنْ لَهُ ٱبْنٌ وَلَا ٱبْنَةٌ غَيْرَهَا.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَضَرَبَهُمْH5221 مِنْH6177 عَرُوعِيرَH6177 إِلَىH5704 مَجِيئِكَH935 إِلَىH4511 مِنِّيتَ،H4511 عِشْرِينَH6242 مَدِينَةً،H5892 وَإِلَىH5704 آبَلِH64 ٱلْكُرُومِH64 ضَرْبَةًH4347 عَظِيمَةًH1419 جِدًّا.H3966 فَذَلَّH3665 بَنُوH1121 عَمُّونَH5983 أَمَامَH6440 بَنِيH1121 إِسْرَائِيلَ.H3478
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַיַּכֵּם מֵעֲרֹועֵר וְעַד־בֹּואֲךָ מִנִּית עֶשְׂרִים עִיר וְעַד אָבֵל כְּרָמִים מַכָּה גְּדֹולָה מְאֹד וַיִּכָּנְעוּ בְּנֵי עַמֹּון מִפְּנֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃ פ
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּכֵּ֡/ם |
va/i.ya.Ke/m | H5221 | HC/Vhw3ms/Sp3mp | |
מֵ/עֲרוֹעֵר֩ |
me./'a.ro.'Er | H6177 | HR/Np | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | |
בּוֹאֲ/ךָ֨ |
bo.'a./Kha | H935 | HVqc/Sp2ms | |
מִנִּ֜ית |
mi.Nit | H4511 | HNp | |
עֶשְׂרִ֣ים |
'es.Rim | H6242 | HAcbpa | |
עִ֗יר |
'Ir | H5892 | HNcfsa | |
וְ/עַד֙ |
ve./'Ad | H5704 | HC/R | |
אָבֵ֣ל כְּרָמִ֔ים |
'a.Vel ke.ra.Mim | H64 | HNp | |
מַכָּ֖ה |
ma.Kah | H4347 | HNcfsa | |
גְּדוֹלָ֣ה |
ge.do.Lah | H1419 | HAafsa | |
מְאֹ֑ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
וַ/יִּכָּֽנְעוּ֙ |
va/i.yi.ka.ne.'U | H3665 | HC/VNw3mp | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
עַמּ֔וֹן |
a.Mon | H5983 | HNp | |
מִ/פְּנֵ֖י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
בְּנֵ֥י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H58 — אָבֵל (ʼâbêl, aw-bale'): من جذر غير مستعمل (معناه أن يكون عشبيًا); مَرْج
- H64 — אָבֵל כְּרָמִים (ʼÂbêl Kᵉrâmîym, aw-bale' ker-aw-meem'): من אָבֵל (ʼâbêl) [H58] و جمع כֶּרֶם (kerem) [H3754]؛ مرج الكروم; آبل كرَاميم، موضع في فلسطين
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): أو גָּדֹל (gâdôl)؛ (مختصر) من גָּדַל (gâdal) [H1431]; عظيم، بأي معنى؛ ومن ثم أكبر سنًا؛ وأيضًا وقح
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
- H3665 — כָּנַע (kânaʻ, kaw-nah'): جذر أولي; في الأصل، ثنى الركبة؛ ومن ثمّ، أذلّ، قهر
- H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): من جذر غير مستعمل ذي معنى غير مؤكد; بستان أو كرم
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): من نفس אוּד (ʼûwd) [H181]; بالأصل، شدّة، أي (مع حرف جرّ أو بدونه) بشدّة؛ وبالتضمين، كلّيًّا، وسريعًا، إلخ. (غالبًا مع كلمات أخرى للتكثير أو للتفضيل؛ ولا سيّما عند التكرار)
- H4347 — מַכָּה (makkâh, mak-kaw'): أو (مذكر) מַכֶּה (makkeh)؛ ومن נָכָה (nâkâh) [H5221] في الجمع فقط؛ ضربة، وفي 2 أخبار الأيام 2:10 من المدراس؛ وبالمعنى الضمني; جرح؛ ومجازًا مذبحة، وأيضًا وبأ
- H4511 — מִנִּית (Minnîyth, min-neeth'): من نفس מֵן (mên) [H4482]؛ إحصاء; منّيث، موضع شرقي الأردن
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): جذر أولي; ضرب (خفيفًا أو شديدًا، حرفيًّا أو مجازًا)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): أو (في الجمع) עָר (ʻâr)؛ أو עָיַר (ʻâyar)؛ (القضاة 10:4)، من עוּר (ʻûwr) [H5782]; مدينة (مكان محروس بالساهر أو الحراسة) بأوسع معنى، حتى معسكر أو موقع مجرد
- H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): من עַם (ʻam) [H5971]؛ قبلي، أي من صلب العشيرة; عَمُّون، ابن لُوط؛ وأيضًا نسله وبلدهم
- H6177 — עֲרוֹעֵר (ʻĂrôwʻêr, ar-o-ayr'): أو עֲרֹעֵר (ʻĂrôʻêr)؛ أو עַרְעוֹר (ʻArʻôwr)؛ نفس עֲרוֹעֵר (ʻărôwʻêr) [H6176]؛ انكشاف الموضع; عَرُوعِير، اسم ثلاثة أماكن في فِلَسْطِين أو قربها
- H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): من עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; عشرون؛ وأيضا، ترتيبا، العشرون
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- مِنْ عَرُوعِيرَ — التثنية 2:36
- إِلَى مِنِّيتَ — حزقيال 27:17
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الفتوحات; يَفْتَاح
- توري: بَنُو عَمُّون; ٱلْجُيُوش; ٱلْأَيْمَان
- نيف: بَنُو عَمُّون; عَرُوعِيرَ; ٱلله; الكرمة; يَفْتَاح; مِنِّيت; الصلاة; التهور; الكَرْم; النذور
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد