الكتاب المقدس > القضاة > أصحاح 11 > عدد 34

القضاة (اَلْقُضَاة) 11:34

← القضاة 11:33	القضاة 11:34 (AVD)	القضاة 11:35 →
فَضَرَبَهُمْ مِنْ عَرُوعِيرَ إِلَى مَجِيئِكَ إِلَى مِنِّيتَ، عِشْرِينَ مَدِينَةً، وَإِلَى آبَلِ ٱلْكُرُومِ ضَرْبَةً عَظِيمَةً جِدًّا. فَذَلَّ بَنُو عَمُّونَ أَمَامَ بَنِي إِسْرَائِيلَ.	ثُمَّ أَتَى يَفْتَاحُ إِلَى ٱلْمِصْفَاةِ إِلَى بَيْتِهِ، وَإِذَا بِٱبْنَتِهِ خَارِجَةً لِلِقَائِهِ بِدُفُوفٍ وَرَقْصٍ. وَهِيَ وَحِيدَةٌ. لَمْ يَكُنْ لَهُ ٱبْنٌ وَلَا ٱبْنَةٌ غَيْرَهَا.	وَكَانَ لَمَّا رَآهَا أَنَّهُ مَزَّقَ ثِيَابَهُ وَقَالَ: «آهِ يَا بِنْتِي! قَدْ أَحْزَنْتِنِي حُزْنًا وَصِرْتِ بَيْنَ مُكَدِّرِيَّ، لِأَنِّي قَدْ فَتَحْتُ فَمِي إِلَى ٱلرَّبِّ وَلَا يُمْكِنُنِي ٱلرُّجُوعُ».

نص العدد

AVD

ثُمَّ^H935 أَتَى^H935 يَفْتَاحُ^H3316 إِلَى^H4709 ٱلْمِصْفَاةِ^H4709 إِلَى^H413 بَيْتِهِ،^H1004 وَإِذَا^H2009 بِٱبْنَتِهِ^H1323 خَارِجَةً^H3318 لِلِقَائِهِ^H7125 بِدُفُوفٍ^H8596 وَرَقْصٍ.^H4246 وَهِيَ^H1931 وَحِيدَةٌ.^{H7535 H3173} لَمْ^H369 يَكُنْ^H369 لَهُ ٱبْنٌ^H1121 وَلَا^H176 ٱبْنَةٌ^H1323 غَيْرَهَا.^H4480

العبرية الأصلية

וַיָּבֹא יִפְתָּח הַמִּצְפָּה אֶל־בֵּיתֹו וְהִנֵּה בִתֹּו יֹצֵאת לִקְרָאתֹו בְתֻפִּים וּבִמְחֹלֹות וְרַק הִיא יְחִידָה אֵין־לֹו מִמֶּנּוּ בֵּן אֹו־בַת׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/יָּבֹ֨א	va/i.ya.Vo'	H935	HC/Vqw3ms
יִפְתָּ֣ח	yif.Tach	H3316	HNp
הַ/מִּצְפָּה֮	ha./mitz.Pah	H4709	HTd/Np
אֶל	'el-	H413	HR
בֵּית/וֹ֒	bei.T/o	H1004	HNcmsc/Sp3ms
וְ/הִנֵּ֤ה	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm
בִתּ/וֹ֙	vi.T/o	H1323	HNcfsc/Sp3ms
יֹצֵ֣את	yo.Tzet	H3318	HVqrfsa
לִ/קְרָאת֔/וֹ	li/k.ra.T/o	H7125	HR/Vqc/Sp3ms
בְ/תֻפִּ֖ים	ve./tu.Pim	H8596	HR/Ncmpa
וּ/בִ/מְחֹל֑וֹת	u./vi/m.cho.Lot	H4246	HC/R/Ncfpa
וְ/רַק֙	ve./Rak	H7535	HC/Ta
הִ֣יא	hi'	H1931	HPp3fs
יְחִידָ֔ה	ye.chi.Dah	H3173	HAafsa
אֵֽין	'ein-	H369	HTn
ל֥/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
מִמֶּ֛/נּוּ	mi.Me./nu	H4480	HR/Sp1cp
בֵּ֖ן	ben	H1121	HNcmsa
אוֹ	'ov-	H176	HC
בַֽת	Vat	H1323	HNcfsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H176 — אוֹ (ʼôw, o): يفترض أنه الصيغة 'الإضافية' أو الجرية من אַו (ʼav) ؛ اختصار بدلا من אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; رغبة (وربما كذلك في أمثال 31:4)؛ ومن ثم، على وجه التخيير، أو، وأيضًا إن
H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1323 — בַּת (bath, bath): من בָּנָה (bânâh) [H1129] (بوصفها مؤنث בֵּן (bên) [H1121]); ابنة (تستعمل بالمعنى الواسع نفسه لسائر ألفاظ القرابة، حرفيًا ومجازيًا)
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
H3173 — יָחִיד (yâchîyd, yaw-kheed'): من יָחַד (yâchad) [H3161]; في الأصل، متّحد، أي وحيد؛ وبالمعنى الضمني، محبوب؛ وكذلك منفرد؛ وفي المؤنث: النفس، إذ لا عوض عنها
H3316 — יִפְתָּח (Yiphtâch, yif-tawkh'): من פָּתַח (pâthach) [H6605]؛ يفتح; يفتاح، إسرائيلي؛ وأيضًا موضع في فلسطين
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
H4246 — מְחֹלָה (mᵉchôlâh, mek-o-law'): مؤنث מָחוֹל (mâchôwl) [H4234]; رَقْص
H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
H4709 — מִצְפָּה (Mitspâh, mits-paw'): مؤنث מִצְפֶּה (Mitspeh) [H4708]; المِصْفَاة، اسم مكانين في فِلَسْطِين
H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): من קָרָא (qârâʼ) [H7122]; لقاء، عرضي أو ودي أو عدائي؛ وأيضًا ظرفيًا: مقابل
H7535 — רַק (raq, rak): هو نفسه رַק (raq) [H7534] باعتباره اسمًا; على وجه الدقة، نحول، أي (مجازًا) تقييد؛ ولا يُستعمل إلا ظرفًا: مجردًا أو فقط، أو حرف عطف: مع أن
H8596 — תֹּף (tôph, tofe): من תָּפַף (tâphaph) [H8608] مختصر; دُفّ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

بِٱبْنَتِهِ — الخروج 15:20, القضاة 5:1-31, صموئيل الأول 18:6-7, المزامير 68:25, المزامير 148:11-12, المزامير 150:4, إرميا 31:4, إرميا 31:13
وَٱلْمِصْفَاةُ — القضاة 10:17, القضاة 11:11
وَلَا — زكريا 12:10, لوقا 7:12, لوقا 8:42, لوقا 9:38

إحالات متبادلة (6): التكوين 14:17, الخروج 18:7, القضاة 21:21, صموئيل الثاني 1:20, صموئيل الثاني 6:14, المزامير 149:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلرَّقْص; يَفْتَاح; ٱلْمِصْفَاة; الموسيقى; الشباب
توري: ٱلْأَوْلَادُ ٱلصَّالِحُون; ٱلْأَيْمَان; المرأة
نيف: ٱلتَّكْرِيس; ٱلرَّقْص; ٱلله; يَفْتَاح; الفرح; الموسيقى; التهور; الدُّف; النذور; النساء; الغيرة الدينية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › القضاة › أصحاح 11 › عدد 34

القضاة (اَلْقُضَاة) 11:34

محتويات

القضاة (اَلْقُضَاة) 11:34

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

القضاة (اَلْقُضَاة) 11:34

القضاة (اَلْقُضَاة) 11:34

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث