כתבי הקודש > שופטים > פרק 11 > פסוק 34

שופטים 11:34

← שופטים 11:33	שופטים 11:34 (MT)	שופטים 11:35 →
וַיַּכֵּ֡ם מֵעֲרוֹעֵר֩ וְעַד בּוֹאֲךָ֨ מִנִּ֜ית עֶשְׂרִ֣ים עִ֗יר וְעַד֙ אָבֵ֣ל כְּרָמִ֔ים מַכָּ֖ה גְּדוֹלָ֣ה מְאֹ֑ד וַיִּכָּֽנְעוּ֙ בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃	וַיָּבֹ֨א יִפְתָּ֣ח הַמִּצְפָּה֮ אֶל בֵּיתוֹ֒ וְהִנֵּ֤ה בִתּוֹ֙ יֹצֵ֣את לִקְרָאת֔וֹ בְתֻפִּ֖ים וּבִמְחֹל֑וֹת וְרַק֙ הִ֣יא יְחִידָ֔ה אֵֽין ל֥וֹ מִמֶּ֛נּוּ בֵּ֖ן אוֹ בַֽת׃	וַיְהִי֩ כִרְאוֹת֨וֹ אוֹתָ֜הּ וַיִּקְרַ֣ע אֶת בְּגָדָ֗יו וַיֹּ֙אמֶר֙ אֲהָ֤הּ בִּתִּי֙ הַכְרֵ֣עַ הִכְרַעְתִּ֔נִי וְאַ֖תְּ הָיִ֣יתְ בְּעֹֽכְרָ֑י וְאָנֹכִ֗י פָּצִ֤יתִי פִי֙ אֶל יְהוָ֔ה וְלֹ֥א אוּכַ֖ל לָשֽׁוּב׃

נוסח הפסוק

MT

וַיָּבֹ֨א^H935 יִפְתָּ֣ח^H3316 הַמִּצְפָּה֮^H4709 אֶל^H413 בֵּיתוֹ֒^H1004 וְהִנֵּ֤ה^H2009 בִתּוֹ֙^H1323 יֹצֵ֣את^H3318 לִקְרָאת֔וֹ^H7125 בְתֻפִּ֖ים^H8596 וּבִמְחֹל֑וֹת^H4246 וְרַק֙^H7535 הִ֣יא^H1931 יְחִידָ֔ה^H3173 אֵֽין^H369 ל֥וֹ מִמֶּ֛נּוּ^H4480 בֵּ֖ן^H1121 אוֹ^H176 בַֽת׃^H1323

המקור העברי

וַיָּבֹא יִפְתָּח הַמִּצְפָּה אֶל־בֵּיתֹו וְהִנֵּה בִתֹּו יֹצֵאת לִקְרָאתֹו בְתֻפִּים וּבִמְחֹלֹות וְרַק הִיא יְחִידָה אֵין־לֹו מִמֶּנּוּ בֵּן אֹו־בַת׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יָּבֹ֨א	va/i.ya.Vo'	H935	HC/Vqw3ms	and/ he came
יִפְתָּ֣ח	yif.Tach	H3316	HNp	Jephthah
הַ/מִּצְפָּה֮	ha./mitz.Pah	H4709	HTd/Np	(the)/ Mizpah
אֶל	'el-	H413	HR	to
בֵּית/וֹ֒	bei.T/o	H1004	HNcmsc/Sp3ms	house/ his
וְ/הִנֵּ֤ה	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm	and/ there!
בִתּ/וֹ֙	vi.T/o	H1323	HNcfsc/Sp3ms	daughter/ his
יֹצֵ֣את	yo.Tzet	H3318	HVqrfsa	(was) coming out
לִ/קְרָאת֔/וֹ	li/k.ra.T/o	H7125	HR/Vqc/Sp3ms	to/ meet/ him
בְ/תֻפִּ֖ים	ve./tu.Pim	H8596	HR/Ncmpa	with/ tambourines
וּ/בִ/מְחֹל֑וֹת	u./vi/m.cho.Lot	H4246	HC/R/Ncfpa	and/ with/ dancing
וְ/רַק֙	ve./Rak	H7535	HC/Ta	and/ only
הִ֣יא	hi'	H1931	HPp3fs	she
יְחִידָ֔ה	ye.chi.Dah	H3173	HAafsa	(was) an only (child)
אֵֽין	'ein-	H369	HTn	not
ל֥/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	(belonged) to (the)/ him
מִמֶּ֛/נּוּ	mi.Me./nu	H4480	HR/Sp1cp	from/ him
בֵּ֖ן	ben	H1121	HNcmsa	a son
אוֹ	'ov-	H176	HC	or
בַֽת	Vat	H1323	HNcfsa	a daughter

הפניות שטרונג

H176 — אוֹ (ʼôw, o): נחשב לצורת ה'נסמך' או הגניטיב של אַו (ʼav) ; קיצור של אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; רצון, תשוקה (וכנראה כך במשלי לא ד); מכאן (כדרך של ברירה) או, וגם אם
H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H3173 — יָחִיד (yâchîyd, yaw-kheed'): מן יָחַד (yâchad) [H3161]; בעיקרו: מאוחד, כלומר יחיד ומיוחד; ומכאן במשמעות מושאלת: אהוב; וגם בודד; (בנקבה) החיים (כדבר שאין לו תחליף)
H3316 — יִפְתָּח (Yiphtâch, yif-tawkh'): מ־פָּתַח (pâthach) [H6605]; הוא יפתח; יִפְתָּח, איש ישראלי; וכן שם מקום בארץ ישראל
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H4246 — מְחֹלָה (mᵉchôlâh, mek-o-law'): נקבה של מָחוֹל (mâchôwl) [H4234]; מחול, ריקוד
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H4709 — מִצְפָּה (Mitspâh, mits-paw'): צורת הנקבה של מִצְפֶּה (Mitspeh) [H4708]; מצפה, שמם של שני מקומות בארץ ישראל
H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): מן קָרָא (qârâʼ) [H7122]; פְּגִישָׁה, מקרית, ידידותית או עוינת (וגם בשימוש תוארי: מול, לקראת)
H7535 — רַק (raq, rak): זהה ל־רַק (raq) [H7534] כשם עצם; בעיקרו: רזון, כלומר (בהשאלה) הגבלה; משמש רק כתואר פועל: רק, אך ורק, או כמילת חיבור: אף כי, אף על פי ש־
H8596 — תֹּף (tôph, tofe): מן תָּפַף (tâphaph) [H8608] בכיווץ; תוף

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בִתּוֹ֙ — שמות 15:20, שופטים 5:1-31, שמואל א 18:6-7, תהלים 68:26, תהלים 148:11-12, תהלים 150:4, ירמיה 31:4, ירמיה 31:13
הַמִּצְפָּה֮ — שופטים 10:17, שופטים 11:11
ולא — זכריה 12:10, הבשורה על פי לוקאס 7:12, הבשורה על פי לוקאס 8:42, הבשורה על פי לוקאס 9:38

הפניות הדדיות (6): בראשית 14:17, שמות 18:7, שופטים 21:21, שמואל ב 1:20, שמואל ב 6:14, תהלים 149:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ריקוד; יפתח; מצפה (מצפֶּה); מוזיקה; בני נוער
Torrey’s: ילדים טובים; שבועות; אישה
Nave's: הקדשה; ריקוד; אלוהים; יפתח; שמחה; מוזיקה; פזיזות; תוף; נדרים; נשים; קנאה דתית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שופטים › פרק 11 › פסוק 34

שופטים 11:34

תוכן עניינים

שופטים 11:34

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שופטים 11:34

שופטים 11:34

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש