כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 9 > פסוק 38

הבשורה על פי לוקאס 9:38

← הבשורה על פי לוקאס 9:37	הבשורה על פי לוקאס 9:38 (DEL1892)	הבשורה על פי לוקאס 9:39 →
וַיְהִי מִמָּחֳרָת בְּרִדְתָּם מִן־הָהָר וַיֵּצֵא עַם־רַב לִקְרָאתוֹ׃	וְהִנֵּה אִישׁ אֶחָד מִן־הָעָם זֹעֵק לֵאמֹר אָנָּא רַבִּי פְּנֵה־נָא אֶל־בְּנִי כִּי יָחִיד הוּא לִי׃	וְהִנֵּה כִּי אָחַז בּוֹ רוּחַ הוּא מְצַעֵק פִּתְאֹם וְהָרוּחַ מְרוֹצֵץ אֹתוֹ בְּהוֹרִיד רִירוֹ וּמַקְשֶׁה לָסוּר מִמֶּנּוּ וִידַכֵּא אֹתוֹ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְהִנֵּה^{G2532 G2400} אִישׁ^G435 אֶחָד מִן־הָעָם^{G575 G3793} זֹעֵק^G310 לֵאמֹר^G3004 אָנָּא רַבִּי^G1320 פְּנֵה־נָא^{G1189 G1914} אֶל־בְּנִי^{G1909 G5207 G3450} כִּי^G3754 יָחִיד^G3439 הוּא^G2076 לִי׃^G3427

המקור היווני

καὶ ἰδού, ἀνὴρ ἀπὸ τοῦ ὄχλου ἀνεβόησε, λέγων, Διδάσκαλε, δέομαί σου, ἐπίβλεψον ἐπὶ τὸν υἱόν μου, ὅτι μονογενής ἐστί μοι·

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἰδού,	idou	G2400	V-2AAM-2S
ἀνὴρ	anēr	G435	N-NSM
ἀπὸ	apo	G575	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
ὄχλου	ochlou	G3793	N-GSM
ἀνεβόησε,	aneboēse	G310	V-AAI-3S
λέγων,	legōn	G3004	V-PAP-NSM
Διδάσκαλε,	Didaskale	G1320	N-VSM
δέομαί	deomai	G1189	V-PNI-1S
σου,	sou	G4675	P-2GS	—
ἐπίβλεψον	epiblepson	G1914	V-AAM-2S
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
υἱόν	huion	G5207	N-ASM
μου,	mou	G3450	P-1GS
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
μονογενής	monogenēs	G3439	A-NSM
ἐστί	esti	G2076	V-PAI-3S
μοι·	moi	G3427	P-1DS

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G310 — ἀναβοάω (anaboáō, an-ab-o-ah'-o): מן G303 ומן G994; לזעוק בקול
G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): מילה ראשונית (השווה G444); איש (במובן המדויק: פרט ממין זכר)
G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
G1189 — δέομαι (déomai, deh'-om-ahee): בבניין האמצעי של G1210; להתחנן (כמי שכובל את עצמו), כלומר לבקש בתחינה. השווה G4441.
G1320 — διδάσκαλος (didáskalos, did-as'-kal-os): מן G1321; מורה (בכלל או במובן מיוחד)
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
G1914 — ἐπιβλέπω (epiblépō, ep-ee-blep'-o): מן G1909 ומן G991; להביט אל, לתת את המבט על (מתוך חסד, רחמים או משוא פנים)
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): ציווי בבניין אמצעי, גוף שני יחיד, של G1492; משמש כצורת ציווי: הנה!
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
G3427 — μοί (moí, moy): הצורה הפשוטה יותר של G1698; לי
G3439 — μονογενής (monogenḗs, mon-og-en-ace'): מן G3441 ו־G1096; יחיד־נולד, כלומר יחיד ומיוחד
G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): מנגזרת של G2192 (במשמעות כלי רכב); המון (כמי שנסחף ונישא עמו); במשתמע, האספסוף; בהרחבה, מעמד או סוג של אנשים; בהשאלה, מהומה
G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): כנראה מילה ראשונית; "בן" (לעתים של בעלי חיים), ומשמש בהרחבה רבה לקרבת משפחה קרובה, רחוקה או מושאלת

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
G4675 — σοῦ (soû, soo): צורת היחסה הגניטיבית של G4771; שלךָ, ממךָ

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כי — בראשית 44:20, זכריה 12:10
הבט — הבשורה על פי מתי 15:22, הבשורה על פי לוקאס 7:12, הבשורה על פי לוקאס 8:41-42, הבשורה על פי יוחנן 4:47

הפניות הדדיות (4): שופטים 11:34, הבשורה על פי מתי 17:15, הבשורה על פי מרקוס 9:17, הבשורה על פי לוקאס 7:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: תפילת שתדלנות
Nave's: ילדים; שדים; אמונה; ישוע המשיח; נסים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 9 › פסוק 38

הבשורה על פי לוקאס 9:38

תוכן עניינים

הבשורה על פי לוקאס 9:38

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי לוקאס 9:38

הבשורה על פי לוקאס 9:38

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש