כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 15 > פסוק 22

הבשורה על פי מתי 15:22

← הבשורה על פי מתי 15:21	הבשורה על פי מתי 15:22 (DEL1892)	הבשורה על פי מתי 15:23 →
וַיֵּצֵא יֵשׁוּעַ מִשָּׁם וַיָּסַר אֶל־גְּלִילוֹת צוֹר וְצִידוֹן׃	וְהִנֵּה אִשָּׁה כְנַעֲנִית יֹצֵאת מִן־הַגְּבוּלוֹת הָהֵם וַתִּצְעַק אֵלָיו לֵאמֹר חָנֵּנִי אֲדֹנִי בֶן־דָּוִד כִּי בִתִּי מְעֻנָּה מְאֹד עַל־יְדֵי שֵׁד׃	וְלֹא־עָנָה אֹתָהּ דָּבָר וַיִּגְּשׁוּ תַלְמִידָיו וַיְבַקְשׁוּ מִמֶּנּוּ לֵאמֹר שַׁלְּחֶהָ כִּי־צֹעֶקֶת הִיא אַחֲרֵינוּ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְהִנֵּה^{G2532 G2400} אִשָּׁה^G1135 כְנַעֲנִית^G5478 יֹצֵאת^G1831 מִן־הַגְּבוּלוֹת^{G575 G3725} הָהֵם^G1565 וַתִּצְעַק^G2905 אֵלָיו^G846 לֵאמֹר^G3004 חָנֵּנִי^{G1653 G3165} אֲדֹנִי^G2962 בֶן־דָּוִד^{G5207 G1138} כִּי בִתִּי^{G2364 G3450} מְעֻנָּה^G2560 מְאֹד עַל־יְדֵי שֵׁד׃^G1139

המקור היווני

καὶ ἰδού, γυνὴ Χαναναία ἀπὸ τῶν ὁρίων ἐκείνων ἐξελθοῦσα, ἔκραύγασεν αὐτῷ λέγουσα, Ἐλέησόν με, Κύριε, υἱὲ Δαβίδ· ἡ θυγάτηρ μου κακῶς δαιμονίζεται.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἰδού,	idou	G2400	V-2AAM-2S
γυνὴ	gunē	G1135	N-NSF
Χαναναία	Chananaia	G5478	A-NSF
ἀπὸ	apo	G575	PREP
τῶν	tōn	G3588	T-GPN	—
ὁρίων	horiōn	G3725	N-GPN
ἐκείνων	ekeinōn	G1565	D-GPN
ἐξελθοῦσα,	exelthousa	G1831	V-2AAP-NSF
ἔκραύγασεν	ekraugasen	G2905	V-AAI-3S
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
λέγουσα,	legousa	G3004	V-PAP-NSF
Ἐλέησόν	Eleēson	G1653	V-AAM-2S
με,	me	G3165	P-1AS
Κύριε,	Kurie	G2962	N-VSM
υἱὲ	huie	G5207	N-VSM
Δαβίδ·	Dabid	G1138	N-PRI
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
θυγάτηρ	thugatēr	G2364	N-NSF
μου	mou	G3450	P-1GS
κακῶς	kakōs	G2560	ADV
δαιμονίζεται.	daimonizetai	G1139	V-PNI-3S

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): כנראה מבסיס G1096; אישה; ובמיוחד, רעיה
G1138 — Δαβίδ (Dabíd, dab-eed'): ממקור עברי (H1732); דָּבִיד (כלומר דוד), מלך ישראל
G1139 — δαιμονίζομαι (daimonízomai, dahee-mon-id'-zom-ahee): בבניין האמצעי (middle voice) מן G1142; להיות נתון להשפעת שד
G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): מן G1563; ההוא (או (בסתמי) הדבר ההוא); לעיתים קרובות מועצם על ידי הוספת התווית הידיעה לפניו. ראה גם G3778.
G1653 — ἐλεέω (eleéō, el-eh-eh'-o): מן G1656; לרחם (במילה או במעשה, ובמיוחד מכוח חן אלוהי)
G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): מן G1537 ומן G2064; לצאת, לנבוע (כפשוטו או בהשאלה)
G2364 — θυγάτηρ (thygátēr, thoo-gat'-air): ככל הנראה מילה ראשונית (השווה "daughter", בת); ילדה, בת, או (בדרך העברית) צאצאית (או תושבת)
G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): ציווי בבניין אמצעי, גוף שני יחיד, של G1492; משמש כצורת ציווי: הנה!
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2560 — κακῶς (kakōs, kak-oce'): מן G2556; רע (מבחינה גופנית או מוסרית)
G2905 — κραυγάζω (kraugázō, krow-gad'-zo): מן G2906; לצעוק בקולי קולות
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
G3165 — μέ (mé, meh): צורה קצרה (וכנראה מקורית) של G1691; אותי
G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
G3725 — ὅριον (hórion, hor'-ee-on): צורת הנייטרלי של נגזרת מ־ὅρος (hóros) קדום לכאורה (גבול או תחום); קו גבול, כלומר (במשתמע) איזור ספר (חבל גבול)
G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): כנראה מילה ראשונית; "בן" (לעתים של בעלי חיים), ומשמש בהרחבה רבה לקרבת משפחה קרובה, רחוקה או מושאלת
G5478 — Χανααναῖος (Chanaanaîos, khan-ah-an-ah'-yos): מ־G5477; כנעני (כלומר יליד כנען), או יליד ארץ־ישראל הגויית

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אלוהותו ואנושיותו של המשיח; אחוזי שדים; בית; נסים; אימהות, דאגותיה
Torrey’s: הכנענים; מחלות; הכלב; נסי המשיח; תפילה, שתדלנית (בעד אחרים); הצידונים
Nave's: ייסורים וצרות; דוד; שדים; אמונה; תפילת שתדלנות; ישוע המשיח; נסים; תפילה; צידון; סורו-פניקי; צור

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 15 › פסוק 22

הבשורה על פי מתי 15:22

תוכן עניינים

הבשורה על פי מתי 15:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מתי 15:22

הבשורה על פי מתי 15:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש