Mateus (S. Mattheus) 15:22

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Mateus > Capítulo 15 > Versículo 22

Mateus (S. Mattheus) 15:22

← Mateus 15:21 Mateus 15:22 (ARC1911) Mateus 15:23 →
E, partindo Jesus d’ali, foi para as partes de Tyro e de Sidon.
E eis que uma mulher cananea, que saira d’aquellas cercanias, clamou, dizendo: Senhor, Filho de David, tem misericordia de mim, que minha filha está miseravelmente endemoninhada.
Mas elle não lhe respondeu palavra. E os seus discipulos, chegando ao pé d’elle, rogaram-lhe, dizendo: Despede-a, que vem gritando após nós.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532 eisG2400 que uma mulherG1135 cananeaG5478, que sairaG1831 d’aquellasG575 G1565 cercaniasG3725, clamouG2905, dizendoG3004: SenhorG2962, FilhoG5207 de DavidG1138, tem misericordiaG1653 de mimG3165, que minhaG3450 filhaG2364 está miseravelmenteG2560 endemoninhadaG1139.

Grego original

καὶ ἰδού, γυνὴ Χαναναία ἀπὸ τῶν ὁρίων ἐκείνων ἐξελθοῦσα, ἔκραύγασεν αὐτῷ λέγουσα, Ἐλέησόν με, Κύριε, υἱὲ Δαβίδ· ἡ θυγάτηρ μου κακῶς δαιμονίζεται.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἰδού,
 idou G2400 V-2AAM-2S
γυνὴ
 gunē G1135 N-NSF
Χαναναία
 Chananaia G5478 A-NSF
ἀπὸ
 apo G575 PREP
τῶν
 tōn G3588 T-GPN —
ὁρίων
 horiōn G3725 N-GPN
ἐκείνων
 ekeinōn G1565 D-GPN
ἐξελθοῦσα,
 exelthousa G1831 V-2AAP-NSF
ἔκραύγασεν
 ekraugasen G2905 V-AAI-3S
αὐτῷ
 autō G846 P-DSM —
λέγουσα,
 legousa G3004 V-PAP-NSF
Ἐλέησόν
 Eleēson G1653 V-AAM-2S
με,
 me G3165 P-1AS
Κύριε,
 Kurie G2962 N-VSM
υἱὲ
 huie G5207 N-VSM
Δαβίδ·
 Dabid G1138 N-PRI
ἡ
 hē G3588 T-NSF —
θυγάτηρ
 thugatēr G2364 N-NSF
μου
 mou G3450 P-1GS
κακῶς
 kakōs G2560 ADV
δαιμονίζεται.
 daimonizetai G1139 V-PNI-3S
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
  • G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): provavelmente da base de G1096; uma mulher; especialmente, uma esposa
  • G1138 — Δαβίδ (Dabíd, dab-eed'): de origem hebraica (H1732); Dabid (isto é, Davi), o rei israelita
  • G1139 — δαιμονίζομαι (daimonízomai, dahee-mon-id'-zom-ahee): voz média de G1142; ser exercido por um demônio
  • G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): de G1563; aquele (ou (neutro) aquilo); frequentemente intensificado pelo artigo prefixado. Veja também G3778.
  • G1653 — ἐλεέω (eleéō, el-eh-eh'-o): de G1656; compadecer-se (por palavra ou ação, especialmente, por graça divina)
  • G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): de G1537 e G2064; sair (literalmente ou figuradamente)
  • G2364 — θυγάτηρ (thygátēr, thoo-gat'-air): aparentemente uma palavra primária (compare "filha"); uma criança do sexo feminino, ou (por hebraísmo) descendente (ou habitante)
  • G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): imperativo singular voz média de segunda pessoa de G1492; usado como imperativo eis!
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2560 — κακῶς (kakōs, kak-oce'): de G2556; mal (fisicamente ou moralmente)
  • G2905 — κραυγάζω (kraugázō, krow-gad'-zo): de G2906; clamar
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
  • G3165 — μέ (mé, meh): uma forma abreviada (e provavelmente original) de G1691; me
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): a forma mais simples de G1700; de mim
  • G3725 — ὅριον (hórion, hor'-ee-on): neutro de um derivado de um aparente ὅρος (hóros) primário (um limite ou fronteira); linha de limite, isto é (por implicação) fronteira (região)
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): aparentemente uma palavra primária; um "filho" (às vezes de animais), usado amplamente para parentesco imediato, remoto ou figurado
  • G5478 — Χανααναῖος (Chanaanaîos, khan-ah-an-ah'-yos): de G5477; um cananeu (isto é, queneu), ou nativo da Palestina gentílica

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (19): Gênesis 32:25, 1 Reis 8:41, 1 Reis 17:9, Salmos 80:4, Isaías 30:18, Isaías 62:6, Mateus 4:24, Mateus 7:8, Mateus 12:23, Marcos 9:18, Marcos 9:22, Marcos 10:47, Lucas 6:18, Lucas 9:38, Lucas 11:8, João 4:46, João 11:6, João 12:21, Romanos 1:3

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Mateus › Capítulo 15 › Versículo 22  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/15/22&oldid=0"