Marcos (S. Marcos) 7:26
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Marcos > Capítulo 7 > Versículo 26
Marcos (S. Marcos) 7:26
| ← Marcos 7:25 | Marcos 7:26 (ARC1911) | Marcos 7:27 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Porque uma mulher, cuja filha tinha um espirito immundo, ouvindo fallar d’elle, foi, e lançou-se aos seus pés;
|
E esta mulher era grega, syro-phenicia de nação, e rogava-lhe que expulsasse de sua filha o demonio.
|
Mas Jesus disse-lhe: Deixa primeiro saciar os filhos; porque não convem tomar o pão dos filhos e lançal-o aos cachorrinhos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161 esta mulherG1135 eraG2258 gregaG1674, syro-pheniciaG4949 de naçãoG1085, eG2532 rogava-lheG2065 G846 queG2443 expulsasseG1544 deG1537 suaG846 filhaG2364 oG3588 demonioG1140.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἦν δὲ ἡ γυνὴ Ἑλληνίς, Συροφοινίσσα τῷ γένει· καὶ ἠρώτα αὐτὸν ἵνα τὸ δαιμόνιον ἐκβάλλῃ ἐκ τῆς θυγατρὸς αὐτῆς.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
γυνὴ |
gunē | G1135 | N-NSF | |
Ἑλληνίς, |
Hellēnis | G1674 | N-NSF | |
Συροφοινίσσα |
Surophoinissa | G4949 | N-NSF | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
γένει· |
genei | G1085 | N-DSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἠρώτα |
ērōta | G2065 | V-IAI-3S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
δαιμόνιον |
daimonion | G1140 | N-ASN | |
ἐκβάλλῃ |
ekballē | G1544 | V-PAS-3S | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
θυγατρὸς |
thugatros | G2364 | N-GSF | |
αὐτῆς. |
autēs | G846 | P-GSF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1085 — γένος (génos, ghen'-os): de G1096; "parentesco" (abstratamente ou concretamente, literal ou figuradamente, individual ou coletivamente)
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): provavelmente da base de G1096; uma mulher; especialmente, uma esposa
- G1140 — δαιμόνιον (daimónion, dahee-mon'-ee-on): neutro de um derivado de G1142; um ser demoníaco; por extensão, uma divindade
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
- G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): de G1537 e G906; ejetar (literalmente ou figuradamente)
- G1674 — Ἑλληνίς (Hellēnís, hel-lay-nis'): feminino de G1672; uma mulher grega (isto é, não judia)
- G2065 — ἐρωτάω (erōtáō, er-o-tah'-o): aparentemente de G2046 (compare G2045); interrogar; por implicação, pedir. Compare G4441.
- G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfeito de G1510; eu (tu, etc.) era (eras ou eram)
- G2364 — θυγάτηρ (thygátēr, thoo-gat'-air): aparentemente uma palavra primária (compare "filha"); uma criança do sexo feminino, ou (por hebraísmo) descendente (ou habitante)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4949 — Συροφοίνισσα (Syrophoínissa, soo-rof-oy'-nis-sah): feminino de um composto de G4948 e o mesmo que G5403; uma mulher sirofenícia, isto é, natural da Fenícia, na Síria
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- syro-phenicia — Mateus 15:22
- grega — Isaías 49:12, Gálatas 3:28, Colossenses 3:11
Referências recíprocas (6): Marcos 9:17, Marcos 10:48, Lucas 4:25, João 12:20, Atos 14:1, Gálatas 2:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LAR; MULHER SIRO-FENÍCIA; MULHERES
- Torrey’s: CANANEUS, OS; SIDÔNIOS, OS
- Nave’s: DEMÔNIOS; FÉ; GRÉCIA; JESUS, O CRISTO; MILAGRES; ORAÇÃO; SIDOM; SÍRIA; SIRO-FENÍCIA; TIRO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo