Isaías (Isaias) 49:12

← Isaías 49:11	Isaías 49:12 (ARC1911)	Isaías 49:13 →
E tornarei a todos os meus montes em caminho; e as minhas veredas serão levantadas.	Eis que estes virão de longe, e eis que aquelles do norte, e do occidente, e aquell’outros da terra Sinim.	Exultae, ó céus, e alegra-te tu, terra, e vós, montes, estalae com jubilo, porque já o Senhor consolou o seu povo, e dos seus afflictos se compadecerá.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Eis^H2009 que estes^H428 virão^H935 de longe^H7350, e eis^H2009 que aquelles^H428 do norte^H6828, e do occidente^H3220, e aquell’outros^H428 da terra^H776 Sinim^H5515.

Hebraico original

הִנֵּה־אֵלֶּה מֵרָחֹוק יָבֹאוּ וְהִנֵּה־אֵלֶּה מִצָּפֹון וּמִיָּם וְאֵלֶּה מֵאֶרֶץ סִינִים׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
הִנֵּה	hi.neh-	H2009	HTm
אֵ֕לֶּה	'E.leh	H428	HPdxcp
מֵ/רָח֖וֹק	me./ra.Chok	H7350	HR/Aamsa
יָבֹ֑אוּ	ya.Vo.'u	H935	HVqi3mp
וְ/הִֽנֵּה	ve./hi.neh-	H2009	HC/Tm
אֵ֨לֶּה֙	'e.leh	H428	HPdxcp
מִ/צָּפ֣וֹן	mi./tza.Fon	H6828	HR/Ncfsa
וּ/מִ/יָּ֔ם	u./mi./Yam	H3220	HC/R/Ncmsa
וְ/אֵ֖לֶּה	ve./'E.leh	H428	HC/Pdxcp
מֵ/אֶ֥רֶץ	me./'E.retz	H776	HR/Ncbsc
סִינִֽים	si.Nim	H5515	HNp

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forma prolongada de אֵל (ʼêl) [H411]; estes ou aqueles
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
H3220 — יָם (yâm, yawm): de uma raiz não usada que significa rugir; um mar (como quebrando em ondas ruidosas) ou grande corpo de água; especialmente (com o artigo), o Mar Mediterrâneo; às vezes um grande rio, ou uma bacia artificial; localmente, o oeste, ou (raramente) o sul
H5515 — סִינִים (Çîynîym, see-neem'): plural de um nome desconhecido; Sinim, uma região oriental distante
H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): ou צָפֹן (tsâphôn); de צָפַן (tsâphan) [H6845]; propriamente, escondido, isto é, escuro; usado somente do norte como direção (sombrio e desconhecido)
H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): ou רָחֹק (râchôq); de רָחַק (râchaq) [H7368]; remoto, literal ou figuradamente, de lugar ou tempo; especificamente, precioso; frequentemente usado adverbialmente (com preposição)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

virão — Salmos 22:27, Salmos 72:10-11, Salmos 72:17, Isaías 2:2-3, Isaías 11:10-11, Isaías 43:5-6, Isaías 60:9-14, Isaías 66:19-20, Miqueias 4:2, Zacarias 2:11, Zacarias 8:20-23, Mateus 8:11, Lucas 13:29, Apocalipse 7:9, Apocalipse 11:15

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Nave’s: CHINESES; IGREJA; JESUS, O CRISTO; JUSTO; OS QUE BUSCAM; SINIM

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Isaías › Capítulo 49 › Versículo 12