Isaías (Isaias) 43:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 43 > Versículo 5
Isaías (Isaias) 43:5
| ← Isaías 43:4 | Isaías 43:5 (ARC1911) | Isaías 43:6 → |
|---|---|---|
Emquanto foste precioso aos meus olhos, tambem foste glorificado, e eu te amei, pelo que dei os homens por ti, e os povos pela tua alma.
|
Não temas, pois, porque estou comtigo: trarei a tua semente desde o oriente, e te ajuntarei desde o occidente.
|
Direi ao norte; Dá; e ao sul; Não retenhas: trazei meus filhos de longe, e minhas filhas das extremidades da terra.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
NãoH408 temasH3372, pois, porqueH3588 estouH589 comtigoH854: trareiH935 a tua sementeH2233 desde o orienteH4217, e te ajuntareiH6908 desde o occidenteH4628.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אַל־תִּירָא כִּי אִתְּךָ־אָנִי מִמִּזְרָח אָבִיא זַרְעֶךָ וּמִמַּעֲרָב אֲקַבְּצֶךָּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּירָ֖א |
ti.Ra' | H3372 | HVqj2ms | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אִתְּ/ךָ |
'i.te./kha- | H854 | HR/Sp2ms | |
אָ֑נִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs | |
מִ/מִּזְרָח֙ |
mi./miz.Rach | H4217 | HR/Ncmsa | |
אָבִ֣יא |
'a.Vi' | H935 | HVhi1cs | |
זַרְעֶ֔/ךָ |
zar.'E./kha | H2233 | HNcmsc/Sp2ms | |
וּ/מִֽ/מַּעֲרָ֖ב |
u./mi./ma.'a.Rav | H4628 | HC/R/Ncmsa | |
אֲקַבְּצֶֽ/ךָּ |
'a.ka.be.Tze./ka | H6908 | HVpi1cs/Sp2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; semente; figuradamente, fruto, planta, tempo de semeadura, posteridade
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): uma raiz primitiva; temer; moralmente, reverenciar; causativamente, amedrontar
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4217 — מִזְרָח (mizrâch, miz-rawkh'): de זָרַח (zârach) [H2224]; nascer do sol, isto é, o oriente
- H4628 — מַעֲרָב (maʻărâb, mah-ar-awb'): ou (feminino) מַעֲרָבָה (maʻărâbâh); de עָרַב (ʻârab) [H6150], no sentido de sombra; o oeste (como região do sol poente)
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): uma raiz primitiva; agarrar, isto é, coletar
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Não temas — Isaías 41:10, Isaías 41:14, Isaías 43:2, Isaías 44:2, Jeremias 30:10-11, Jeremias 46:27-28, Atos 18:9-10
- trarei — Deuteronômio 30:3, 1 Reis 8:46-51, Salmos 22:27-31, Salmos 106:47, Salmos 107:3, Isaías 11:11-12, Isaías 27:12-13, Isaías 49:12, Isaías 60:1-11, Isaías 66:19-20, Jeremias 30:18-19, Jeremias 31:8-9, Ezequiel 36:24-27, Ezequiel 37:21-28, Ezequiel 39:25-29, Miqueias 2:12, Zacarias 8:7, Lucas 13:29, João 10:16
Referências recíprocas (13): Gênesis 15:1, Gênesis 26:3, Deuteronômio 3:2, Josué 1:9, Josué 11:1, Isaías 49:18, Isaías 54:3, Isaías 54:7, Jeremias 23:3, Jeremias 23:8, Jeremias 42:11, Joel 3:7, Lucas 1:28
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: IGREJA; CONDESCENDÊNCIA DE DEUS; FÉ; DEUS; ISAÍAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo