Salmos (Psalmos) 106:47
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 106 > Versículo 47
Salmos (Psalmos) 106:47
| ← Salmos 106:46 | Salmos 106:47 (ARC1911) | Salmos 106:48 → |
|---|---|---|
Pelo que fez com que d’elle tivessem misericordia os que os levaram captivos.
|
Salva-nos, Senhor, nosso Deus, e congrega-nos d’entre as nações, para que louvemos o teu nome sancto, e nos gloriemos no teu louvor.
|
Bemdito seja o Senhor, Deus d’Israel, de eternidade em eternidade, e todo o povo diga: Amen. Louvae ao Senhor.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Salva-nosH3467, SenhorH3068, nosso DeusH430, e congrega-nosH6908 d’entreH4480 as naçõesH1471, para que louvemosH3034 o teu nomeH8034 sanctoH6944, e nos gloriemosH7623 no teu louvorH8416.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הֹושִׁיעֵנוּ ׀ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ וְקַבְּצֵנוּ מִן־הַגֹּויִם לְהֹדֹות לְשֵׁם קָדְשֶׁךָ לְהִשְׁתַּבֵּחַ בִּתְהִלָּתֶךָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הוֹשִׁיעֵ֨/נוּ |
ho.shi.'E./nu | H3467 | HVhv2ms/Sp1cp | |
יְה֘וָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵ֗י/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | |
וְ/קַבְּצֵ/נוּ֮ |
ve./ka.be.tze./Nu | H6908 | HC/Vpv2ms/Sp1cp | |
מִֽן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/גּ֫וֹיִ֥ם |
ha./Go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
לְ֭/הֹדוֹת |
Le./ho.dot | H3034 | HR/Vhc | |
לְ/שֵׁ֣ם |
le./Shem | H8034 | HR/Ncmsc | |
קָדְשֶׁ֑/ךָ |
kod.She./cha | H6944 | HNcmsc/Sp2ms | |
לְ֝/הִשְׁתַּבֵּ֗חַ |
le./hish.ta.Be.ach | H7623 | HR/Vtc | |
בִּ/תְהִלָּתֶֽ/ךָ |
bi/t.hi.la.Te./kha | H8416 | HR/Ncfsc/Sp2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
- H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): uma raiz primitiva; usada somente como denominativo de יָד (yâd) [H3027]; literalmente, usar (isto é, estender) a mão; fisicamente, lançar (uma pedra, uma flecha) em ou para longe; especialmente reverenciar ou adorar (com mãos estendidas); intensivamente, lamentar (torcendo as mãos)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): uma raiz primitiva; propriamente, ser aberto, amplo ou livre, isto é (por implicação) estar seguro; causativamente, libertar ou socorrer
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): uma raiz primitiva; agarrar, isto é, coletar
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; um lugar ou coisa sagrada; raramente abstratamente, santidade
- H7623 — שָׁבַח (shâbach, shaw-bakh'): uma raiz primitiva; propriamente, dirigir-se em tom alto, isto é, (especificamente) alto; figuradamente, pacificar (como se por palavras)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
- H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): de הָלַל (hâlal) [H1984]; louvação; especificamente (concretamente) um hino
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- congrega-nos — Jeremias 32:37-41, Ezequiel 36:24-28, Ezequiel 37:21-28, Ezequiel 39:25-29
- nos — 1 Crônicas 16:35, Salmos 14:7, Salmos 126:1
- louvemos — Salmos 107:1-3, 2 Coríntios 2:14, Apocalipse 7:10-12
Referências recíprocas (19): Êxodo 18:10, 1 Reis 8:34, Neemias 1:9, Salmos 92:4, Salmos 107:3, Salmos 126:2, Isaías 12:4, Isaías 43:5, Isaías 54:7, Isaías 56:8, Jeremias 12:14, Jeremias 16:15, Jeremias 17:14, Jeremias 23:3, Jeremias 31:7, Ezequiel 28:25, Ezequiel 34:13, Lucas 1:71, Romanos 11:26
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: LOUVOR
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; ORAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo