Salmos (Psalmos) 126:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 126 > Versículo 1
Salmos (Psalmos) 126:1
| ← Salmos 125:5 | Salmos 126:1 (ARC1911) | Salmos 126:2 → |
|---|---|---|
Emquanto áquelles que se inquietam para os seus caminhos tortuosos, leval-os-ha o Senhor com os que obram a maldade: paz haverá sobre Israel.
|
Cantico dos degraus. Quando o Senhor trouxe do captiveiro os que voltaram a Sião estavamos com os que sonham.
|
Então a nossa bocca se encheu do riso e a nossa lingua de cantico: então se dizia entre as nações: Grandes coisas fez o Senhor a estes.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
CanticoH7892 dos degrausH4609.
Quando o SenhorH3068 trouxeH7725 do captiveiroH7870 os que voltaram a SiãoH6726 estavamosH1961 com os que sonhamH2492.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
שִׁיר הַמַּעֲלֹות בְּשׁוּב יְהוָה אֶת־שִׁיבַת צִיֹּון הָיִינוּ כְּחֹלְמִים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
שִׁ֗יר |
Shir | H7892 | HNcbsc | |
הַֽ/מַּ֫עֲל֥וֹת |
ha./Ma.'a.Lot | H4609 | HTd/Ncfpa | |
בְּ/שׁ֣וּב |
be./Shuv | H7725 | HR/Vqc | |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שִׁיבַ֣ת |
shi.Vat | H7870 | HNcfsc | |
צִיּ֑וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
הָ֝יִ֗ינוּ |
ha.Yi.nu | H1961 | HVqp1cp | |
כְּ/חֹלְמִֽים |
ke./cho.le.Mim | H2492 | HR/Vqrmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2492 — חָלַם (châlam, khaw-lam'): uma raiz primitiva; propriamente, firmar fortemente, isto é (por implicação) ser (causativamente tornar) robusto; também (pelo sentido figurado de mudez) sonhar
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H4609 — מַעֲלָה (maʻălâh, mah-al-aw'): feminino de מַעֲלֶה (maʻăleh) [H4608]; elevação, isto é, o ato (literalmente, uma jornada para um lugar mais alto, figuradamente, um pensamento que surge), ou (concretamente) a condição (literalmente, um degrau ou marca, figuradamente, uma superioridade de posição); especificamente uma progressão climática (em certos Salmos)
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): o mesmo (regularmente) que צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Tsijon (como capital permanente), um monte de Jerusalém
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
- H7870 — שִׁיבָה (shîybâh, shee-baw'): por permutação de שׁוּב (shûwb) [H7725]; uma devolução (de propriedade)
- H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): ou feminino שִׁירָה (shîyrâh); de שִׁיר (shîyr) [H7891]; um cântico; abstratamente, canto
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- trouxe — Esdras 1:1-11, Jó 42:10, Salmos 53:6, Salmos 85:1, Jeremias 31:8-10, Oseias 6:11, Joel 3:1
- sonham — Jó 9:16, Marcos 16:11, Lucas 24:11, Lucas 24:41, Atos 12:9, Atos 12:14-16
Referências recíprocas (23): Gênesis 45:26, Deuteronômio 30:3, Neemias 8:12, Jó 29:24, Salmos 30:11, Salmos 66:5, Salmos 106:47, Salmos 126:4, Eclesiastes 3:4, Isaías 14:7, Isaías 48:20, Isaías 49:24, Jeremias 29:14, Jeremias 30:19, Jeremias 32:44, Jeremias 33:7, Jeremias 51:10, Ezequiel 16:53, Ezequiel 36:23, Joel 2:21, Sofonias 2:7, Lucas 6:21, Lucas 15:25
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo