Salmos (Psalmos) 126:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 126 > Versículo 4
Salmos (Psalmos) 126:4
| ← Salmos 126:3 | Salmos 126:4 (ARC1911) | Salmos 126:5 → |
|---|---|---|
Grandes coisas fez o Senhor por nós, pelas quaes estamos alegres.
|
Traze-nos outra vez, ó Senhor, do captiveiro, como as correntes das aguas no sul.
|
Os que semeiam em lagrimas segarão com alegria.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Traze-nosH7725 outra vez, ó SenhorH3068, do captiveiroH7622, como as correntesH650 das aguas no sulH5045.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
שׁוּבָה יְהוָה אֶת־ [שְׁבוּתֵנוּ כ] (שְׁבִיתֵנוּ ק) כַּאֲפִיקִים בַּנֶּגֶב׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
שׁוּבָ֣/ה |
shu.Va/h | H7725 | HVqv2ms/Sh | |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
[שבות/נו כ] (שְׁבִיתֵ֑/נוּ ק) |
[shᵉbûwth כ] (she.vu.te./nu ק) | H7622 כ | [HNcfsc/Sp1cp כ] (HNcfsc/Sp1bp ק) | |
כַּ/אֲפִיקִ֥ים |
ka./'a.fi.Kim | H650 | HR/Ncmpa | |
בַּ/נֶּֽגֶב |
ba./Ne.gev | H5045 | HRd/Ncmsa |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H650 — אָפִיק (ʼâphîyq, aw-feek'): de אָסַף (ʼâçaph) [H622]; propriamente, contendo, isto é, um tubo; também um leito ou vale de um riacho; também algo forte ou um herói
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): de uma raiz não usada que significa estar ressequido; o sul (por causa de sua secura); especificamente, o Neguebe ou o distrito meridional de Judá, ocasionalmente, o Egito (como ao sul da Palestina)
- H7622 — שְׁבוּת (shᵉbûwth, sheb-ooth'): ou שְׁבִית (shᵉbîyth); de שָׁבָה (shâbâh) [H7617]; exílio, concretamente, prisioneiros; figuradamente, um estado anterior de prosperidade
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- correntes — Josué 3:16, Isaías 41:18
- Traze-nos — Salmos 85:4, Salmos 126:1, Oseias 1:11
Referências recíprocas (4): Jó 42:10, Jeremias 29:14, Jeremias 33:7, Jeremias 50:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo