Jeremias 50:4

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Jeremias > Capítulo 50 > Versículo 4

Jeremias 50:4

← Jeremias 50:3 Jeremias 50:4 (ARC1911) Jeremias 50:5 →
Porque subiu contra ella uma nação do norte, que fará da sua terra uma solidão, e não haverá quem habite n’ella: desde os homens até aos animaes fugiram, e se foram.
N’aquelles dias, e n’aquelle tempo, diz o Senhor, os filhos de Israel virão, elles e os filhos de Judah juntamente; andando e chorando virão, e buscarão ao Senhor seu Deus.
Pelo caminho de Sião perguntarão, para ali endereçarão os seus rostos: virão, e se ajuntarão ao Senhor, n’um concerto eterno que nunca será esquecido.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

N’aquellesH1992 diasH3117, e n’aquelleH1931 tempoH6256, dizH5002 o SenhorH3068, os filhosH1121 de IsraelH3478 virãoH935, ellesH1992 e os filhosH1121 de JudahH3063 juntamenteH3162; andandoH1980 e chorandoH1058 virãoH3212, e buscarãoH1245 ao SenhorH3068 seu DeusH430.

Hebraico original

בַּיָּמִים הָהֵמָּה וּבָעֵת הַהִיא נְאֻם־יְהוָה יָבֹאוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל הֵמָּה וּבְנֵי־יְהוּדָה יַחְדָּו הָלֹוךְ וּבָכֹו יֵלֵכוּ וְאֶת־יְהוָה אֱלֹהֵיהֶם יְבַקֵּשׁוּ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
בַּ/יָּמִ֨ים
 ba/i.ya.Mim H3117 HRd/Ncmpa
הָ/הֵ֜מָּה
 ha./He.mah H1992 HTd/Pp3mp
וּ/בָ/עֵ֤ת
 u./va./'Et H6256 HC/Rd/Ncbsa
הַ/הִיא֙
 ha./Hi' H1931 HTd/Pp3fs
נְאֻם
 ne.'um- H5002 HNcmsc
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
יָבֹ֧אוּ
 ya.Vo.'u H935 HVqi3mp
בְנֵֽי
 ve.nei- H1121 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֛ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
הֵ֥מָּה
 He.mah H1992 HPp3mp
וּ/בְנֵֽי
 u./ve.nei- H1121 HC/Ncmpc
יְהוּדָ֖ה
 ye.hu.Dah H3063 HNp
יַחְדָּ֑ו
 yach.Dav H3162 HD
הָל֤וֹךְ
 ha.Lokh H1980 HVqa
וּ/בָכוֹ֙
 u./va.Kho H1058 HC/Vqa
יֵלֵ֔כוּ
 ye.Le.khu H3212 HVqi3mp
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
יְהוָ֥ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֵי/הֶ֖ם
 'e.lo.hei./Hem H430 HNcmpc/Sp3mp
יְבַקֵּֽשׁוּ
 ye.va.Ke.shu H1245 HVpi3mp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): uma raiz primitiva; chorar; geralmente lamentar
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): uma raiz primitiva; investigar (por qualquer método, especificamente em adoração ou oração); por implicação, esforçar-se por
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): aparentado a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; uma raiz primitiva; andar (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; eles (usado somente quando enfático)
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jeudá (ou Judá), nome de cinco israelitas; também da tribo descendente do primeiro, e de seu território
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): de יָחַד (yâchad) [H3161]; propriamente, uma unidade, isto é, (adverbialmente) de modo unido
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; um oráculo
  • H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; tempo, especialmente (adverbial com preposição) agora, quando, etc.

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (31): Deuteronômio 33:19, Esdras 8:21, Esdras 8:23, Salmos 84:5, Salmos 122:1, Salmos 126:6, Eclesiastes 7:3, Eclesiastes 10:15, Isaías 2:3, Isaías 9:13, Isaías 30:19, Isaías 35:8, Jeremias 3:21, Jeremias 22:23, Jeremias 29:14, Jeremias 31:18, Jeremias 41:6, Jeremias 51:5, Ezequiel 7:16, Ezequiel 14:6, Ezequiel 16:61, Ezequiel 36:37, Ezequiel 37:17, Ezequiel 37:22, Oseias 2:7, Oseias 6:1, Oseias 10:12, Miqueias 4:2, Zacarias 9:12, Lucas 15:18, João 10:3

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jeremias › Capítulo 50 › Versículo 4  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/50/4&oldid=0"