Jeremias 51:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 51 > Versículo 5
Jeremias 51:5
| ← Jeremias 51:4 | Jeremias 51:5 (ARC1911) | Jeremias 51:6 → |
|---|---|---|
E os mortos caiam na terra dos chaldeos, e os atravessados pelas ruas.
|
Porque Israel e Judah não foram deixados viuvas do seu Deus, do Senhor dos Exercitos, ainda que a sua terra esteja cheia de culpas perante o Sancto de Israel.
|
Fugi do meio de Babylonia, e livrae cada um a sua alma, e não vos destruaes a vós na sua maldade: porque este é o tempo da vingança do Senhor, que lhe paga retribuição.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorqueH3588 IsraelH3478 e JudahH3063 nãoH3808 foram deixadosH488 viuvas do seu DeusH430, do SenhorH3068 dos ExercitosH6635, aindaH3588 que a sua terraH776 esteja cheiaH4390 de culpasH817 perante o SanctoH6918 de IsraelH3478.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי לֹא־אַלְמָן יִשְׂרָאֵל וִיהוּדָה מֵאֱלֹהָיו מֵיְהוָה צְבָאֹות כִּי אַרְצָם מָלְאָה אָשָׁם מִקְּדֹושׁ יִשְׂרָאֵל׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֠י |
ki | H3588 | HC | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
אַלְמָ֨ן |
'al.Man | H488 | HAamsa | |
יִשְׂרָאֵ֤ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וִֽ/יהוּדָה֙ |
vi./hu.Dah | H3063 | HC/Np | |
מֵֽ/אֱלֹהָ֔י/ו |
me./'e.lo.Ha/v | H430 | HR/Ncmpc/Sp3ms | |
מֵֽ/יְהוָ֖ה |
me./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
צְבָא֑וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
אַרְצָ/ם֙ |
'ar.Tza/m | H776 | HNcbsc/Sp3mp | |
מָלְאָ֣ה |
mal.'Ah | H4390 | HVqp3fs | |
אָשָׁ֔ם |
'a.Sham | H817 | HNcmsa | |
מִ/קְּד֖וֹשׁ |
mi./ke.Do.osh | H6918 | HR/Aamsc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H488 — אַלְמָן (ʼalmân, al-mawn'): prolongado de אָלַם (ʼâlam) [H481] no sentido de privação; descartado (como uma pessoa divorciada)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H817 — אָשָׁם (ʼâshâm, aw-shawm'): de אָשַׁם (ʼâsham) [H816]; culpa; por implicação, uma falta; também uma oferta pelo pecado
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jeudá (ou Judá), nome de cinco israelitas; também da tribo descendente do primeiro, e de seu território
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): ou מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7:5), uma raiz primitiva; encher ou (intransitivamente) estar cheio de, em ampla aplicação (literal e figurada)
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (feminino) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; uma massa de pessoas (ou figuradamente, coisas), especialmente regularmente organizada para guerra (um exército); por implicação, uma campanha, literal ou figuradamente (especificamente, dificuldade, culto)
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): ou קָדֹשׁ (qâdôsh); de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; sagrado (cerimonialmente ou moralmente); (como substantivo) Deus (por excelência), um anjo, um santo, um santuário
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Israel — 1 Samuel 12:22, 1 Reis 6:13, Esdras 9:9, Salmos 94:14, Isaías 44:21, Isaías 49:14-15, Isaías 54:3-11, Isaías 62:12, Jeremias 33:24-26, Jeremias 46:28, Jeremias 50:4-5, Jeremias 50:20, Oseias 1:10, Amós 9:8-9, Romanos 11:1-2
- nem — Zacarias 2:12, Zacarias 12:6, Zacarias 12:8
- terra — 2 Reis 21:16, Jeremias 16:18, Jeremias 19:4, Jeremias 23:15, Jeremias 31:37, Ezequiel 8:17, Ezequiel 9:9, Ezequiel 22:24-31, Oseias 4:1, Miqueias 7:18, Miqueias 7:20, Sofonias 3:1-4
Referências recíprocas (4): 2 Reis 19:22, Isaías 1:4, Isaías 43:15, Jeremias 12:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo