Isaías (Isaias) 49:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 49 > Versículo 14
Isaías (Isaias) 49:14
| ← Isaías 49:13 | Isaías 49:14 (ARC1911) | Isaías 49:15 → |
|---|---|---|
Exultae, ó céus, e alegra-te tu, terra, e vós, montes, estalae com jubilo, porque já o Senhor consolou o seu povo, e dos seus afflictos se compadecerá.
|
Porém Sião diz: Já me desamparou o Senhor, e o Senhor se esqueceu de mim.
|
Porventura pode uma mulher esquecer-se tanto de seu filho que cria, que se não compadeça d’elle, do filho do seu ventre? ora ainda que esta se esquecesse d’elle, comtudo eu me não esquecerei de ti.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Porém SiãoH6726 dizH559: Já me desamparouH5800 o SenhorH3068, e o SenhorH136 se esqueceuH7911 de mim.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַתֹּאמֶר צִיֹּון עֲזָבַנִי יְהוָה וַאדֹנָי שְׁכֵחָנִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֹּ֥אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
צִיּ֖וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
עֲזָבַ֣/נִי |
'a.za.Va./ni | H5800 | HVqp3ms/Sp1cs | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/אדֹנָ֖/י |
va./do.Nai | H136 | HC/Ncmpc/Sp1cs | |
שְׁכֵחָֽ/נִי |
she.khe.Cha./ni | H7911 | HVqp3ms/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): uma forma enfática de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; o Senhor (usado como nome próprio de Deus somente)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): uma raiz primitiva; afrouxar, isto é, renunciar, permitir, etc.
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): o mesmo (regularmente) que צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Tsijon (como capital permanente), um monte de Jerusalém
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): ou שָׁכֵחַ (shâkêach); uma raiz primitiva; perder, isto é, ficar esquecido, por falta de memória ou atenção
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Senhor — Salmos 13:1, Jeremias 23:39, Lamentações 5:20
- Senhor — Salmos 22:1, Salmos 31:22, Salmos 77:6-9, Salmos 89:38-46, Isaías 40:27, Romanos 11:1-5
Referências recíprocas (16): Salmos 77:9, Salmos 87:3, Salmos 94:14, Salmos 115:12, Isaías 54:6, Isaías 54:11, Isaías 60:15, Isaías 62:4, Jeremias 51:5, Ezequiel 33:10, Ezequiel 37:11, Jonas 2:4, Marcos 4:38, Lucas 1:54, Apocalipse 12:1, Apocalipse 14:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DESAMPARADOS, OS JUSTOS APARENTEMENTE; ESPERANÇA-DESESPERO; MEMÓRIA-ESQUECIMENTO
- Nave’s: IGREJA; DÚVIDA; DEUS; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; JESUS, O CRISTO; SIÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo