Lucas (S. Lucas) 1:54

← Lucas 1:53	Lucas 1:54 (ARC1911)	Lucas 1:55 →
Encheu de bens os famintos, e despediu vasios os ricos.	Auxiliou a Israel seu servo, recordando-se da sua misericordia;	Como fallou a nossos paes, a Abrahão e á sua posteridade, para sempre.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Auxiliou^G482 a Israel^G2474 seu^G846 servo^G3816, recordando-se^G3415 da sua misericordia^G1656;

Grego original

ἀντελάβετο Ἰσραὴλ παιδὸς αὐτοῦ, μνησθῆναι ἐλέους

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia
ἀντελάβετο	antelabeto	G482	V-2ADI-3S
Ἰσραὴλ	Israēl	G2474	N-PRI
παιδὸς	paidos	G3816	N-GSM
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM
μνησθῆναι	mnēsthēnai	G3415	V-APN
ἐλέους	eleous	G1656	N-GSN

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G482 — ἀντιλαμβάνομαι (antilambánomai, an-tee-lam-ban'-om-ahee): de G473 e a voz média de G2983; segurar em revezamento, isto é, socorrer; também participar
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
G1656 — ἔλεος (éleos, el'-eh-os): de afinidade incerta; misericórdia (humana ou divina, especialmente ativa)
G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): de origem hebraica (H3478); Israel (isto é, Jisrael), o nome adotado de Jacó, incluindo seus descendentes (literalmente ou figuradamente)
G3415 — μνάομαι (mnáomai, mnah'-om-ahee): voz média de um derivado de G3306 ou talvez da base de G3145 (pela ideia de fixação na mente ou de apreensão mental); guardar na mente, isto é, recordar; por implicação, recompensar ou punir. compare G3403.
G3816 — παῖς (paîs, paheece): talvez de G3817; um menino (como frequentemente castigado impunemente), ou (por analogia), uma menina, e (caso genitivo) uma criança; especialmente, um escravo ou servo (especialmente um assistente de um rei; e por excelência de Deus)

Referências cruzadas

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Thompson Chain: MARIA
Torrey’s: PROMESSAS DE DEUS, AS
Nave’s: ISABEL (ELISABETE); DEUS; JESUS, O CRISTO; ALEGRIA; MAGNIFICAT; MARIA; MILAGRES; POESIA; LOUVOR; SALMOS; LEITURAS, SELETAS; MULHERES; ZACARIAS

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Lucas › Capítulo 1 › Versículo 54