Êxodo (Exodo) 28:12

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Êxodo > Capítulo 28 > Versículo 12

Êxodo (Exodo) 28:12

← Êxodo 28:11 Êxodo 28:12 (ARC1911) Êxodo 28:13 →
Conforme á obra do lapidario, como o lavor de sêllos lavrarás estas duas pedras, com os nomes dos filhos de Israel: engastadas ao redor em oiro as farás.
E porás as duas pedras nas hombreiras do ephod, por pedras de memoria para os filhos de Israel: e Aarão levará os seus nomes sobre ambos os seus hombros, para memoria diante do Senhor.
Farás tambem engastes de oiro,

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E porásH7760 as duasH8147 pedrasH68 nasH5921 hombreirasH3802 do ephodH646, por pedrasH68 de memoriaH2146 para os filhosH1121 de IsraelH3478: e AarãoH175 levaráH5375 os seus nomesH8034 sobreH5921 ambosH8147 os seus hombrosH3802, para memoriaH2146 dianteH6440 do SenhorH3068.

Hebraico original

וְשַׂמְתָּ אֶת־שְׁתֵּי הָאֲבָנִים עַל כִּתְפֹת הָאֵפֹד אַבְנֵי זִכָּרֹן לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל וְנָשָׂא אַהֲרֹן אֶת־שְׁמֹותָם לִפְנֵי יְהוָה עַל־שְׁתֵּי כְתֵפָיו לְזִכָּרֹן׃ ס

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/שַׂמְתָּ֞
 ve./sam.Ta H7760 HC/Vqq2ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
שְׁתֵּ֣י
 she.Tei H8147 HAcfdc
הָ/אֲבָנִ֗ים
 ha./'a.va.Nim H68 HTd/Ncfpa
עַ֚ל
 'al H5921 HR
כִּתְפֹ֣ת
 kit.Fot H3802 HNcfpc
הָֽ/אֵפֹ֔ד
 ha./'e.Fod H646 HTd/Ncmsa
אַבְנֵ֥י
 'av.Nei H68 HNcfpc
זִכָּרֹ֖ן
 zi.ka.Ron H2146 HNcmsa
לִ/בְנֵ֣י
 li/v.Nei H1121 HR/Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֑ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
וְ/נָשָׂא֩
 ve./na.Sa' H5375 HC/Vqq3ms
אַהֲרֹ֨ן
 'a.ha.Ron H175 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
שְׁמוֹתָ֜/ם
 she.mo.Ta/m H8034 HNcmpc/Sp3mp
לִ/פְנֵ֧י
 li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
יְהוָ֛ה
 Yah.weh H3068 HNp
עַל
 'al- H5921 HR
שְׁתֵּ֥י
 she.Tei H8147 HAcfdc
כְתֵפָ֖י/ו
 khe.te.Fa/v H3802 HNcfdc/Sp3ms
לְ/זִכָּרֹֽן
 le./zi.ka.Ron H2146 HR/Ncmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): da raiz de בָּנָה (bânâh) [H1129] pelo sentido de construir; uma pedra
  • H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): de derivação incerta; Aarão, irmão de Moisés
  • H646 — אֵפוֹד (ʼêphôwd, ay-fode'): raramente אֵפֹד (ʼêphôd); provavelmente de derivação estrangeira; um cinto; especificamente o éfode ou peça de ombro do sumo sacerdote; também geralmente, uma imagem
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H2146 — זִכְרוֹן (zikrôwn, zik-rone'): de זָכַר (zâkar) [H2142]; memorial, isto é, coisa, dia ou escrito memorável
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3802 — כָּתֵף (kâthêph, kaw-thafe'): de uma raiz não usada que significa vestir; o ombro (propriamente, isto é, extremidade superior do braço; como sendo o local onde as vestes pendem); figuradamente, peça lateral ou projeção lateral de qualquer coisa
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; feminino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dois; também (como ordinal) duplo

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (5): Gênesis 9:15, Jó 19:24, Jó 31:36, Salmos 105:26, Hebreus 9:24

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Êxodo › Capítulo 28 › Versículo 12  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Exodus/28/12&oldid=0"