כתבי הקודש > שמות > פרק 28 > פסוק 12

שמות 28:12

← שמות 28:11	שמות 28:12 (MT)	שמות 28:13 →
מַעֲשֵׂ֣ה חָרַשׁ֮ אֶבֶן֒ פִּתּוּחֵ֣י חֹתָ֗ם תְּפַתַּח֙ אֶת שְׁתֵּ֣י הָאֲבָנִ֔ים עַל שְׁמֹ֖ת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל מֻסַבֹּ֛ת מִשְׁבְּצ֥וֹת זָהָ֖ב תַּעֲשֶׂ֥ה אֹתָֽם׃	וְשַׂמְתָּ֞ אֶת שְׁתֵּ֣י הָאֲבָנִ֗ים עַ֚ל כִּתְפֹ֣ת הָֽאֵפֹ֔ד אַבְנֵ֥י זִכָּרֹ֖ן לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְנָשָׂא֩ אַהֲרֹ֨ן אֶת שְׁמוֹתָ֜ם לִפְנֵ֧י יְהוָ֛ה עַל שְׁתֵּ֥י כְתֵפָ֖יו לְזִכָּרֹֽן׃	וְעָשִׂ֥יתָ מִשְׁבְּצֹ֖ת זָהָֽב׃

נוסח הפסוק

MT

וְשַׂמְתָּ֞^H7760 אֶת^H853 שְׁתֵּ֣י^H8147 הָאֲבָנִ֗ים^H68 עַ֚ל^H5921 כִּתְפֹ֣ת^H3802 הָֽאֵפֹ֔ד^H646 אַבְנֵ֥י^H68 זִכָּרֹ֖ן^H2146 לִבְנֵ֣י^H1121 יִשְׂרָאֵ֑ל^H3478 וְנָשָׂא֩^H5375 אַהֲרֹ֨ן^H175 אֶת^H853 שְׁמוֹתָ֜ם^H8034 לִפְנֵ֧י^H6440 יְהוָ֛ה^H3068 עַל^H5921 שְׁתֵּ֥י^H8147 כְתֵפָ֖יו^H3802 לְזִכָּרֹֽן׃^H2146

המקור העברי

וְשַׂמְתָּ אֶת־שְׁתֵּי הָאֲבָנִים עַל כִּתְפֹת הָאֵפֹד אַבְנֵי זִכָּרֹן לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל וְנָשָׂא אַהֲרֹן אֶת־שְׁמֹותָם לִפְנֵי יְהוָה עַל־שְׁתֵּי כְתֵפָיו לְזִכָּרֹן׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/שַׂמְתָּ֞	ve./sam.Ta	H7760	HC/Vqq2ms	and/ you will put
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
שְׁתֵּ֣י	she.Tei	H8147	HAcfdc	(the) two
הָ/אֲבָנִ֗ים	ha./'a.va.Nim	H68	HTd/Ncfpa	the/ stones
עַ֚ל	'al	H5921	HR	on
כִּתְפֹ֣ת	kit.Fot	H3802	HNcfpc	(the) shoulder-pieces of
הָֽ/אֵפֹ֔ד	ha./'e.Fod	H646	HTd/Ncmsa	the/ ephod
אַבְנֵ֥י	'av.Nei	H68	HNcfpc	stones of
זִכָּרֹ֖ן	zi.ka.Ron	H2146	HNcmsa	reminder
לִ/בְנֵ֣י	li/v.Nei	H1121	HR/Ncmpc	for/ (the) sons of
יִשְׂרָאֵ֑ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
וְ/נָשָׂא֩	ve./na.Sa'	H5375	HC/Vqq3ms	and/ he will bear
אַהֲרֹ֨ן	'a.ha.Ron	H175	HNp	Aaron
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
שְׁמוֹתָ֜/ם	she.mo.Ta/m	H8034	HNcmpc/Sp3mp	names/ their
לִ/פְנֵ֧י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc	(to)/ before
יְהוָ֛ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
עַל	'al-	H5921	HR	on
שְׁתֵּ֥י	she.Tei	H8147	HAcfdc	(the) two
כְתֵפָ֖י/ו	khe.te.Fa/v	H3802	HNcfdc/Sp3ms	shoulder-pieces/ his
לְ/זִכָּרֹֽן	le./zi.ka.Ron	H2146	HR/Ncmsa	to/ a reminder

הפניות שטרונג

H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): משורש בָּנָה (bânâh) [H1129] במשמעות לבנות; אבן
H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): שמקורו אינו ודאי; אהרן, אחיו של משה
H646 — אֵפוֹד (ʼêphôwd, ay-fode'): לעיתים נדירות אֵפֹד (ʼêphôd); כנראה ממקור זר; אזור, חגורה; ובמובן הצר — האפוד, כתפייתו של הכהן הגדול; וגם, באופן כללי, פסל או צלם
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H2146 — זִכְרוֹן (zikrôwn, zik-rone'): מן זָכַר (zâkar) [H2142]; מזכרת (או דבר, יום או כתב שראוי לזוכרו)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3802 — כָּתֵף (kâthêph, kaw-thafe'): מן שורש בלתי בשימוש שמשמעותו להלביש; הכתף (במובנה המדויק, כלומר קצה הזרוע העליון; בהיותה המקום שבו נתלים הבגדים); ובהשאלה, חלק צדדי או בליטה צדדית של דבר כלשהו
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): צורת הזוגי של שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; נקבה שְׁתַּיִם (shᵉttayim); שניים; וגם (כמספר סודר) כפול

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְנָשָׂא֩ אַהֲרֹ֨ן — שמות 28:29, שמות 39:6-7
לְזִכָּרֹֽן — בראשית 9:12-17, שמות 12:14, שמות 13:9, שמות 39:7, ויקרא 24:7, במדבר 17:5, במדבר 31:54, יהושע 4:7, ישעיה 62:6, זכריה 6:14, הבשורה על פי לוקאס 1:54, הבשורה על פי לוקאס 1:72, מעשי השליחים 10:4
כִּתְפֹ֣ת — שמות 28:7, תהלים 89:20, ישעיה 9:5, ישעיה 12:2, זכריה 6:13-14, האיגרת אל העברים 7:25-28

הפניות הדדיות (5): בראשית 9:15, איוב 19:24, איוב 31:36, תהלים 105:26, האיגרת אל העברים 9:24

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אהרן; זיכרון ושכחה
Torrey’s: האפוד; הכהן הגדול; אבנים יקרות
Nave's: אפוד; תפילת שתדלנות; זיכרון (אזכרה); שוהם; כהן; אבנים; טיפוסים (טיפולוגיה מקראית)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 28 › פסוק 12

שמות 28:12

תוכן עניינים

שמות 28:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 28:12

שמות 28:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש