מעשי השליחים 10:4
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 10 > פסוק 4
מעשי השליחים 10:4
| ← מעשי השליחים 10:3 | מעשי השליחים 10:4 (DEL1892) | מעשי השליחים 10:5 → |
|---|---|---|
וַיְהִי הַיּוֹם כַּשָּׁעָה הַתְּשִׁיעִית לַיּוֹם וְהִנֵּה מַלְאַךְ אֱלֹהִים בָּא אֵלָיו בְּמַחֲזֶה וַיֹּאמֶר קָרְנֵילִיּוֹס׃
|
וַיַּבֵּט אֵלָיו וַיִּירָא וַיֹּאמֶר מַה־זֶּה אֲדֹנִי וַיֹּאמֶר אֵלָיו תְּפִלּוֹתֶיךָ וְצִדְקוֹתֶיךָ עָלוּ לְזִכָּרוֹן לִפְנֵי הָאֱלֹהִים׃
|
וְעַתָּה שְׁלַח־לְךָ אֲנָשִׁים אֶל־יָפוֹ וְהָבֵא אֵלֶיךָ אֶת־שִׁמְעוֹן הַמְכֻנֶּה פֶטְרוֹס׃
|
נוסח הפסוק
וַיַּבֵּטG1161 G816 אֵלָיוG846 וַיִּירָאG2532 G1719 G1096 וַיֹּאמֶרG2036 מַה־זֶּהG5101 G2076 אֲדֹנִיG2962 וַיֹּאמֶרG1161 G2036 אֵלָיוG846 תְּפִלּוֹתֶיךָG4335 G4675 וְצִדְקוֹתֶיךָG2532 G4675 G1654 עָלוּG305 לְזִכָּרוֹןG1519 G3422 לִפְנֵיG1799 הָאֱלֹהִים׃G2316
ὁ δὲ ἀτενίσας αὐτῷ καὶ ἔμφοβος γενόμενος εἶπε, Τί ἐστι, Κύριε; εἶπε δὲ αὐτῷ, Αἱ προσευχαί σου καὶ αἱ ἐλεημοσύναι σου ἀνέβησαν εἰς μνημόσυνον ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀτενίσας |
atenisas | G816 | V-AAP-NSM | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔμφοβος |
emphobos | G1719 | A-NSM | |
γενόμενος |
genomenos | G1096 | V-2ADP-NSM | |
εἶπε, |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
Τί |
Ti | G5101 | I-NSN | |
ἐστι, |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
Κύριε; |
Kurie | G2962 | N-VSM | |
εἶπε |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
Αἱ |
Hai | G3588 | T-NPF | — |
προσευχαί |
proseuchai | G4335 | N-NPF | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | — |
ἐλεημοσύναι |
eleēmosunai | G1654 | N-NPF | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
ἀνέβησαν |
anebēsan | G305 | V-2AAI-3P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
μνημόσυνον |
mnēmosunon | G3422 | N-ASN | |
ἐνώπιον |
enōpion | G1799 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ. |
Theou | G2316 | N-GSM |
- G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): מן G303 ומן הבסיס של G939; לעלות (כפשוטו או בהשאלה)
- G816 — ἀτενίζω (atenízō, at-en-id'-zo): מהלחם של G1 (כחלקיק קישור) ושל τείνω (teínō) (למתוח); להביט בריכוז, לנעוץ מבט
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1654 — ἐλεημοσύνη (eleēmosýnē, el-eh-ay-mos-oo'-nay): מן G1656; רחמנות, כלומר (כפי שהיא מופעלת כלפי העניים) גמילות חסדים, או (בהוראה מוחשית) מעשה צדקה
- G1719 — ἔμφοβος (émphobos, em'-fob-os): מן G1722 ומן G5401; אחוז פחד, כלומר נבהל
- G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): צורת הסתמי (ניטרלי) של הֶלְחֵם מן G1722 ומנגזרת של G3700; לפני, לנוכח (מילולית או בהשאלה)
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
- G3422 — μνημόσυνον (mnēmósynon, mnay-mos'-oo-non): מן G3421; תזכורת (מזכר), כלומר זיכרון רשום
- G4335 — προσευχή (proseuchḗ, pros-yoo-khay'): מן G4336; תפילה (עבודת אלוהים); ומכאן, בית תפילה (מקום תפילה)
- G4675 — σοῦ (soû, soo): צורת היחסה הגניטיבית של G4771; שלךָ, ממךָ
- G5101 — τίς (tís, tis): כנראה צורה מדגישה של G5100; כינוי שאלה: מי, איזה או מה (בשאלות ישירות או עקיפות)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- ויירא — דניאל 10:11, הבשורה על פי לוקאס 1:12, הבשורה על פי לוקאס 1:29, הבשורה על פי לוקאס 24:5
- שלך — ישעיה 45:19, האיגרת אל העברים 6:10, האיגרת אל העברים 13:16
- שלך — דברי הימים ב 6:33, דברי הימים ב 32:24, תהלים 141:2, ישעיה 43:26, מלאכי 3:16, הבשורה על פי לוקאס 1:13, מעשי השליחים 10:31
- מה — שמואל א 3:10, מעשי השליחים 9:5-6, מעשי השליחים 22:10
הפניות הדדיות (27): שמות 28:12, ויקרא 2:2, ויקרא 5:12, ויקרא 24:7, במדבר 10:10, במדבר 31:54, מלכים ב 19:20, דברי הימים ב 20:14, דברי הימים ב 30:27, נחמיה 2:20, אסתר 5:2, תהלים 115:12, ישעיה 58:8, ישעיה 62:6, דניאל 10:12, זכריה 6:14, הבשורה על פי מתי 6:2, הבשורה על פי לוקאס 1:11, הבשורה על פי לוקאס 3:11, הבשורה על פי לוקאס 11:9, הבשורה על פי לוקאס 16:9, מעשי השליחים 3:2, מעשי השליחים 9:36, מעשי השליחים 10:2, האיגרת אל הרומאים 12:13, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:8, האיגרת אל העברים 1:14
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: זיכרון ושכחה
- Torrey’s: תפילה, מענה ל־
- Nave's: מלאך (רוח); גמילות חסדים; אוניברסליות הכנסייה; חלום; משפחה; גויים; נדיבות; עני; צדיק; מעשים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין