本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
使徒行傳 10:4
使徒行傳 10:4
| ← 使徒行傳 10:3 | 使徒行傳 10:4 (北京官話譯本) | 使徒行傳 10:5 → |
|---|---|---|
有一日約在申初時分、他得了異象、明明看見天主的使者進來、到他面前說哥尼流、
|
哥尼流注目看天使、驚駭說、主、甚麼事呢天使說、你的祈禱賙濟、已經上達蒙天主記念了。
|
你現在當遣人往約帕去、請那稱呼彼得的西門來
|
經文
哥尼流注目看G816天使G846、驚駭G1719說G2036、主G2962、甚麼事G5101呢天使說G2036、你的G4675 G4675祈禱G4335賙濟G1654、已經上達G305蒙G1519天主G2316記念G3422了。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
ὁ δὲ ἀτενίσας αὐτῷ καὶ ἔμφοβος γενόμενος εἶπε, Τί ἐστι, Κύριε; εἶπε δὲ αὐτῷ, Αἱ προσευχαί σου καὶ αἱ ἐλεημοσύναι σου ἀνέβησαν εἰς μνημόσυνον ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ἀτενίσας |
atenisas | G816 | V-AAP-NSM | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἔμφοβος |
emphobos | G1719 | A-NSM | |
γενόμενος |
genomenos | G1096 | V-2ADP-NSM | — |
εἶπε, |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
Τί |
Ti | G5101 | I-NSN | |
ἐστι, |
esti | G2076 | V-PAI-3S | — |
Κύριε; |
Kurie | G2962 | N-VSM | |
εἶπε |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
Αἱ |
Hai | G3588 | T-NPF | — |
προσευχαί |
proseuchai | G4335 | N-NPF | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | — |
ἐλεημοσύναι |
eleēmosunai | G1654 | N-NPF | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
ἀνέβησαν |
anebēsan | G305 | V-2AAI-3P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
μνημόσυνον |
mnēmosunon | G3422 | N-ASN | |
ἐνώπιον |
enōpion | G1799 | ADV | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ. |
Theou | G2316 | N-GSM |
- G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): 源自 G303 與 G939 的字根；; 上去（字面或比喻）
- G816 — ἀτενίζω (atenízō, at-en-id'-zo): 源自 G1（作為表示結合的小品詞）與 τείνω (teínō)（伸展）的複合詞；; 定睛注視
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
- G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
- G1654 — ἐλεημοσύνη (eleēmosýnē, el-eh-ay-mos-oo'-nay): 源自 G1656；; 憐憫之心，即（施於窮人）行善，或（具體）善舉
- G1719 — ἔμφοβος (émphobos, em'-fob-os): 源自 G1722 與 G5401；; 在懼怕中，即驚慌的
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞（僅用於確定過去時，其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346）；; 講或說（以言語或文字）. 參看 G3004。
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)（至高權柄）；; 權柄至高的，即（作名詞）掌管者；引申為主人（作尊稱）
- G3422 — μνημόσυνον (mnēmósynon, mnay-mos'-oo-non): 源自 G3421；; 提醒之物（備忘錄），即記錄
- G4335 — προσευχή (proseuchḗ, pros-yoo-khay'): 源自 G4336；; 禱告（敬拜）；引申為禱告所（小禮拜堂）
- G4675 — σοῦ (soû, soo): G4771 的屬格；; 屬於你的、你的
- G5101 — τίς (tís, tis): 可能是 G5100 的強調形式；; 疑問代名詞，誰、哪個或甚麼（用於直接或間接問句）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式；; 使成為（「生」成），即（反身）成為（產生、出現），用法極廣（字面、比喻、加強語氣等）
- G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
- G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): 由 G1722 與 G3700 的衍生詞組成之複合詞的中性形式；; 在……面前（字面或比喻）
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣；; 他（她或它）是；亦（與中性複數連用）他們是
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
經文交叉參照
- 他 — 但以理書 10:11, 路加福音 1:12, 路加福音 1:29, 路加福音 24:5
- 你的 — 以賽亞書 45:19, 希伯來書 6:10, 希伯來書 13:16
- 你的 — 歷代志下 6:33, 歷代志下 32:24, 詩篇 141:2, 以賽亞書 43:26, 瑪拉基書 3:16, 路加福音 1:13, 使徒行傳 10:31
- 甚麼 — 撒母耳記上 3:10, 使徒行傳 9:5-6, 使徒行傳 22:10
反向參照（27）： 出埃及記 28:12, 利未記 2:2, 利未記 5:12, 利未記 24:7, 民數記 10:10, 民數記 31:54, 列王紀下 19:20, 歷代志下 20:14, 歷代志下 30:27, 尼希米記 2:20, 以斯帖記 5:2, 詩篇 115:12, 以賽亞書 58:8, 以賽亞書 62:6, 但以理書 10:12, 撒迦利亞書 6:14, 馬太福音 6:2, 路加福音 1:11, 路加福音 3:11, 路加福音 11:9, 路加福音 16:9, 使徒行傳 3:2, 使徒行傳 9:36, 使徒行傳 10:2, 羅馬書 12:13, 提摩太前書 2:8, 希伯來書 1:14
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容