本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

希伯來書 6:10

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 希伯來書 > 第 6 章 > 第 10 節

希伯來書 6:10


← 希伯來書 6:9 希伯來書 6:10 (北京官話譯本) 希伯來書 6:11 →
親愛的弟兄們、我們雖是這樣說郤信你們不至於如此、又信你們必能得救。
你們爲天主的名、行仁愛的事、先前服事聖徒、如今還服事聖徒、天主不是不公義、必不忘你們這功勞。
我願你們各人都這樣殷勤、就可以實有指望到底。

經文

北京官話譯本

你們爲G1519天主的G846名G3686、行G1731 G1731仁愛G26的事、先前服事G1247聖徒G40、如今還G2532服事G1247聖徒、天主G2316不是G3756不公義G94、必不忘G1950你們G5216這功勞G2041 G2873。◌
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失


希臘文原文

οὐ γὰρ ἄδικος ὁ Θεὸς ἐπιλαθέσθαι τοῦ ἔργου ὑμῶν, καὶ τοῦ κόπου τῆς ἀγάπης ἧς ἐνδειξασθε εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ, διακονήσαντες τοῖς ἁγίοις καὶ διακονοῦντες

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
οὐ
ou G3756 PRT-N
γὰρ
gar G1063 CONJ —
ἄδικος
adikos G94 A-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Θεὸς
Theos G2316 N-NSM
ἐπιλαθέσθαι
epilathesthai G1950 V-2ADN
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
ἔργου
ergou G2041 N-GSN
ὑμῶν,
humōn G5216 P-2GP
καὶ
kai G2532 CONJ
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
κόπου
kopou G2873 N-GSM
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ἀγάπης
agapēs G26 N-GSF
ἧς
hēs G3739 R-GSF —
ἐνδειξασθε
endeixasthe G1731 V-AMM-2P
εἰς
eis G1519 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
ὄνομα
onoma G3686 N-ASN
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
διακονήσαντες
diakonēsantes G1247 V-AAP-NPM
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
ἁγίοις
hagiois G40 A-DPM
καὶ
kai G2532 CONJ
διακονοῦντες
diakonountes G1247 V-PAP-NPM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): 源自 G25;; 愛,即情愛或仁愛;特指(複數)愛筵
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): 源自 ἅγος (hágos)(可畏之物)(參看 G53、G2282);; 神聖的(身體上指潔淨,道德上指無可指摘或虔誠,禮儀上指分別為聖的)
  • G94 — ἄδικος (ádikos, ad'-ee-kos): 源自 G1(作否定小品詞)與 G1349;; 不義的;擴展為邪惡的;引申為奸詐的;特指異教的
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1247 — διακονέω (diakonéō, dee-ak-on-eh'-o): 源自 G1249;; 作侍從,即服侍(如僕役,或如主人、朋友、或(比喻為)教師);作術語,指擔任基督教會的執事
  • G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
  • G1731 — ἐνδείκνυμι (endeíknymi, en-dike'-noo-mee): 源自 G1722 與 G1166;; 顯明(藉言語或行動)
  • G1950 — ἐπιλανθάνομαι (epilanthánomai, ep-ee-lan-than'-om-ahee): 中間語態,源自 G1909 與 G2990;; 從心中失去,即忘記;引申為忽略
  • G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): 源自基本(但已廢)詞 ἔργω (érgō)(作工);; 勞苦(作為努力或職業);引申為,行為
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G2873 — κόπος (kópos, kop'-os): 源自 G2875;; 切割,即(類推為)勞苦(因其耗損氣力),字面或比喻;引申為辛苦
  • G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): 源自 G1097 的字根的一個假定衍生詞(參看 G3685);; 「名」(字面或比喻)(權柄、品格)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞;; 絕對否定(參看 G3361)副詞;不、非. 另見 G3364、G3372。
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格;; 屬於(出自或關於)你們

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞;; 本義為陳述理由(用於論證、解釋或加強語氣;常與其他小品詞連用)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(58): 出埃及記 1:20, 約書亞記 6:17, 列王紀下 4:13, 歷代志下 15:7, 歷代志下 24:16, 尼希米記 7:69, 尼希米記 13:14, 詩篇 16:3, 詩篇 37:3, 詩篇 37:21, 詩篇 41:1, 詩篇 112:6, 詩篇 112:9, 詩篇 125:4, 箴言 10:16, 箴言 14:23, 箴言 19:17, 箴言 22:9, 箴言 31:31, 傳道書 11:1, 以賽亞書 3:10, 以賽亞書 38:3, 耶利米書 31:16, 馬太福音 5:7, 馬太福音 5:42, 馬太福音 6:1, 馬太福音 10:41, 馬太福音 20:7, 馬太福音 25:17, 馬太福音 26:13, 路加福音 3:11, 路加福音 11:41, 羅馬書 12:11, 羅馬書 15:4, 羅馬書 16:12, 哥林多前書 3:8, 哥林多前書 15:58, 哥林多前書 16:15, 哥林多前書 16:16, 哥林多前書 16:22, 哥林多後書 5:14, 哥林多後書 8:4, 哥林多後書 9:6, 以弗所書 1:15, 歌羅西書 1:4, 提摩太前書 3:13, 提摩太後書 1:16, 腓利門書 1:6, 希伯來書 6:9, 希伯來書 10:24, 希伯來書 12:23, 彼得前書 1:22, 彼得前書 4:10, 約翰一書 3:19, 啟示錄 2:2, 啟示錄 2:3, 啟示錄 2:4, 啟示錄 14:13

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 希伯來書 › 第 6 章 › 第 10 節