啟示錄 2:4

← 啟示錄 2:3 [耶穌的話]	啟示錄 2:4 (北京官話譯本) [耶穌的話]	啟示錄 2:5 [耶穌的話] →
又知道你忍受患難、爲我的名勞碌不乏倦	只是你還有可責之處因爲你把先前的愛、心冷淡了	你應當想念你從那裏墮落應當悔改、行當初所行的事若不悔改我就速速的臨到你那裏、將你的燈臺從原處挪開

經文

北京官話譯本

只是^G235你^G4675還有^G2192可責之處^G2596因爲^G3754你把先前的^G4413愛、心^G26冷淡了^G863^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

ἀλλ’ ἔχω κατὰ σοῦ, ὅτι τὴν ἀγάπην σου τὴν πρώτην ἀφῆκας.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
ἔχω	echō	G2192	V-PAI-1S
κατὰ	kata	G2596	PREP
σοῦ,	sou	G4675	P-2GS
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
ἀγάπην	agapēn	G26	N-ASF
σου	sou	G4675	P-2GS
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
πρώτην	prōtēn	G4413	A-ASF-S
ἀφῆκας.	aphēkas	G863	V-AAI-2S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): 源自 G25；; 愛，即情愛或仁愛；特指（複數）愛筵
G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數；; 本義為其他的事，即（作副詞）相反地（用於多種關係）
G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): 源自 G575 與 ἵημι (híēmi)（發送；εἶμι (eîmi)「去」的加強形式）; 發出，有多種用法（如下）
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞；; 持有（應用極其廣泛，字面或比喻，直接或間接；如擁有；能力、持續、關係或狀態）
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): 基本小品詞；; （作介詞）向下（指地點或時間），用於多種關係（依其所連接的格（屬格、與格或賓格）而定）. 在複合詞中保留其中許多用法，且常表示對立、分配或加強。
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式，用作連接詞；; 指示用法，引出子句（有時為贅詞）；表原因，因為
G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): G4253 的縮約最高級；; 最前的（在時間、地點、次序或重要性上）
G4675 — σοῦ (soû, soo): G4771 的屬格；; 屬於你的、你的

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 啟示錄 › 第 2 章 › 第 4 節