本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
啟示錄 2:20
啟示錄 2:20
| ← 啟示錄 2:19 [耶穌的話] | 啟示錄 2:20 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 啟示錄 2:21 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
我知道你的行爲、你的愛心、你服事教會的事、你的信心、你的忍耐、又知道你後來所行的善事、比先前所行的多
|
然而你還有幾件可責備的事、你容那自稱是先知的婦人耶洗別傳講異端、引誘我的僕人、行姦淫、吃祭偶像的物
|
我曾賜給他悔改淫行的機會、他仍不悔改。
|
經文
然而G235你G4675還有G2192幾件G3641可責備的事G2596、你容G1439那自G1438稱G3004是先知G4398的G3588婦人G1135耶洗別G2403傳講異端G1321、引誘G4105我的G1699僕人G1401、行姦淫G4203、吃G5315祭偶像的物G1494
ἀλλ’ ἔχω κατὰ σοῦ ὀλίγα ὅτι ἐᾷς τὴν γυναῖκα Ἰεζάβηλ, τὴν λέγουσαν ἑαυτὴν προφῆτιν, διδάσκειν καὶ πλανᾶσθαι ἐμοὺς δούλους, πορνεῦσαι καὶ εἰδωλόθυτα φαγεῖν.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἔχω |
echō | G2192 | V-PAI-1S | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
σοῦ |
sou | G4675 | P-2GS | |
ὀλίγα |
oliga | G3641 | A-APN | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
ἐᾷς |
eas | G1439 | V-PAI-2S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
γυναῖκα |
gunaika | G1135 | N-ASF | |
Ἰεζάβηλ, |
Iezabēl | G2403 | N-PRI | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
λέγουσαν |
legousan | G3004 | V-PAP-ASF | |
ἑαυτὴν |
heautēn | G1438 | F-3ASF | |
προφῆτιν, |
prophētin | G4398 | N-ASF | |
διδάσκειν |
didaskein | G1321 | V-PAN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
πλανᾶσθαι |
planasthai | G4105 | V-PPN | |
ἐμοὺς |
emous | G1699 | S-1APM | |
δούλους, |
doulous | G1401 | N-APM | |
πορνεῦσαι |
porneusai | G4203 | V-AAN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
εἰδωλόθυτα |
eidōlothuta | G1494 | A-APN | |
φαγεῖν. |
phagein | G5315 | V-2AAN |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數；; 本義為其他的事，即（作副詞）相反地（用於多種關係）
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): 可能源自 G1096 的字根；; 婦人；特指妻子
- G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): 基本動詞 δάω (dáō)（學習）的延長（使役）形式；; 教導（應用同樣廣泛）
- G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): 源自 G1210；; 奴隸（字面或比喻、被迫或自願；因此常用於有限定的意義，指順服或服侍）
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): 源自一個已廢用的反身代名詞與 G846 的屬格（與格或受格）；; 他（她、它、他們；亦（與其他人稱的人稱代名詞連用）我、你、我們、你們）自己，等等。
- G1439 — ἐάω (eáō, eh-ah'-o): 親緣關係不詳；; 任由，即允許或不管. 另參看 G1436。
- G1494 — εἰδωλόθυτον (eidōlóthyton, i-do-loth'-oo-ton): G1497 與 G2380 之推定衍生詞所成複合詞的中性；; 祭偶像之物，即拜偶像祭品的一部分
- G1699 — ἐμός (emós, em-os'): 源自 G1473 的間接格（G1698、G1700、G1691）；; 我的
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞；; 持有（應用極其廣泛，字面或比喻，直接或間接；如擁有；能力、持續、關係或狀態）
- G2403 — Ἰεζαβήλ (Iezabḗl, ee-ed-zab-ale'): 源自希伯來語（H348）；; 耶洗別，一個推羅婦人（用作悍婦或假教師的代稱）
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): 基本小品詞；; （作介詞）向下（指地點或時間），用於多種關係（依其所連接的格（屬格、與格或賓格）而定）. 在複合詞中保留其中許多用法，且常表示對立、分配或加強。
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞；; 本義為「放」出來，即（比喻為）敘述（用言語（通常指有系統或成套的論說；而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語；G4483 本義只是打破沉默，G2980 則指冗長或隨意的高談））；引申為意指
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
- G3641 — ὀλίγος (olígos, ol-ee'-gos): 親緣不詳；; 微小的（在範圍、程度、數量、時間或價值上）；尤指中性（作副詞）稍微
- G4105 — πλανάω (planáō, plan-ah'-o): 源自 G4106；; （本義為使）漫遊（偏離安全、真理或美德）
- G4203 — πορνεύω (porneúō, porn-yoo'-o): 源自 G4204；; 行娼妓之事，即（字面為）放縱不法的情慾（男女皆然），或（比喻為）拜偶像
- G4398 — προφῆτις (prophētis, prof-ay'-tis): G4396 的陰性形式；; 女預告者或受感的婦人
- G4675 — σοῦ (soû, soo): G4771 的屬格；; 屬於你的、你的
- G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): 基本動詞（在某些時態中作 G2068 的替代形式）；; 吃（字面或比喻）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 引誘 — 出埃及記 34:15, 民數記 25:1-2, 使徒行傳 15:20, 使徒行傳 15:29, 哥林多前書 8:10-12, 哥林多前書 10:18-21, 哥林多前書 10:28, 啟示錄 2:14
- 你還有 — 啟示錄 2:4, 啟示錄 2:14
- 婦人 — 列王紀上 16:31, 列王紀上 17:4, 列王紀上 17:13, 列王紀上 19:1-2, 列王紀上 21:7-15, 列王紀上 21:23-25, 列王紀下 9:7, 列王紀下 9:30-37
反向參照（34）： 利未記 14:40, 撒母耳記上 2:24, 列王紀上 18:19, 列王紀下 9:22, 列王紀下 10:6, 列王紀下 21:9, 歷代志下 21:11, 歷代志下 24:7, 箴言 7:13, 以西結書 13:10, 以西結書 13:17, 但以理書 11:34, 何西阿書 2:5, 彌迦書 1:13, 彌迦書 6:16, 馬太福音 5:19, 馬太福音 13:25, 馬太福音 18:7, 馬太福音 22:10, 馬可福音 10:21, 路加福音 17:1, 使徒行傳 21:9, 哥林多前書 5:2, 哥林多前書 5:11, 哥林多後書 2:17, 哥林多後書 11:13, 哥林多後書 11:29, 加拉太書 1:7, 加拉太書 3:1, 提摩太前書 1:3, 提摩太後書 3:8, 提多書 2:3, 希伯來書 12:16, 啟示錄 2:2
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容