本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

彌迦書 1:13

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 彌迦書 > 第 1 章 > 第 13 節

彌迦書 1:13


← 彌迦書 1:12 彌迦書 1:13 (北京官話譯本) 彌迦書 1:14 →
馬律居民爲自己貨財憂愁、因有災禍從主那裏降到耶路撒冷
拉吉居民可以用快馬套車前跑、因爲你始誘惑郇民作罪以色列人違背主是由你而起。
因此你必將摩哩沙迦特割與敵國以色列王倚靠亞革悉諸家、猶如倚靠虛假

經文

北京官話譯本

拉吉H3923居民H3427 H1323可以用快馬H7409套H7573車H4818前跑、因爲你始H7225誘惑郇H6726民作罪H2403以色列人H3478違背主H6588是由你而起H4672。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希伯來文原文

רְתֹם הַמֶּרְכָּבָה לָרֶכֶשׁ יֹושֶׁבֶת לָכִישׁ רֵאשִׁית חַטָּאת הִיא לְבַת־צִיֹּון כִּי־בָךְ נִמְצְאוּ פִּשְׁעֵי יִשְׂרָאֵל׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
רְתֹ֧ם
re.Tom H7573 HVqv2ms
הַ/מֶּרְכָּבָ֛ה
ha./mer.ka.Vah H4818 HTd/Ncfsa
לָ/רֶ֖כֶשׁ
la./Re.khesh H7409 HRd/Ncmsa
יוֹשֶׁ֣בֶת
yo.She.vet H3427 HVqrfsc
לָכִ֑ישׁ
la.Khish H3923 HNp
רֵאשִׁ֨ית
re.Shit H7225 HNcfsc
חַטָּ֥את
cha.Tat H2403 HNcfsa
הִיא֙
hi' H1931 HPp3fs —
לְ/בַת
le./vat- H1323 HR/Ncfsc
צִיּ֔וֹן
tzi.Yon H6726 HNp
כִּי
ki- H3588 HC —
בָ֥/ךְ
va/kh HR/Sp2fs —
נִמְצְא֖וּ
nim.tze.'U H4672 HVNp3cp
פִּשְׁעֵ֥י
pish.'Ei H6588 HNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל
Yis.ra.'El H3478 HNp
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H1323 — בַּת (bath, bath): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129](作為 בֵּן (bên) [H1121] 的陰性形式);; 女兒(與其他親屬稱謂一樣廣義使用,字面與比喻皆然)
  • H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): 或 חַטָּאת (chaṭṭâʼth);源自 חָטָא (châṭâʼ) [H2398];; 過犯(有時指習慣性的罪性),及其刑罰、緣由、祭物或贖罪;又(具體)指犯罪的人
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根;; 本義為坐下(特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐);引申為居住、留下;使役為使定居、使成婚
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410];他必如天主掌權;; 以色列,雅各的象徵性名字;也(代表性地)指他的後裔
  • H3923 — לָכִישׁ (Lâkîysh, law-keesh'): 源自一個未使用的字根,意義不詳;; 拉吉,巴勒斯坦的一個地方
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): 原始字根;; 本義為來到,即出現或存在;及物為達到,即尋見或獲得;比喻為發生、遇見或在場
  • H4818 — מֶרְכָּבָה (merkâbâh, mer-kaw-baw'): מֶרְכָּב (merkâb) [H4817] 的陰性形式;; 戰車
  • H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): 源自 פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586];; 背叛(國家、道德或宗教上的)
  • H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): 與 צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725] 相同(規則形式);; 錫安(作為永久的首都),耶路撒冷的一座山
  • H7225 — רֵאשִׁית (rêʼshîyth, ray-sheeth'): 與 רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218] 同源;; 首先的,指地點、時間、次序或等級(特指初熟之物)
  • H7409 — רֶכֶשׁ (rekesh, reh'-kesh): 源自 רָכַשׁ (râkash) [H7408];; 驛道上替換的牲口(如為此目的而備存的);引申為快馬
  • H7573 — רָתַם (râtham, raw-tham'): 原始字根;; 套軛(套在車轅上)

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性(摩西五經以外)為 הִיא (hîyʼ);原始詞,第三人稱單數代名詞;; 他(她或它);僅在強調或無動詞時表出;亦(加強語氣)指自己,或(尤其帶冠詞時)指同一個;有時(作指示詞)指這或那;偶爾(代替繫詞)作「如」或「是」
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 彌迦書 › 第 1 章 › 第 13 節