Miqueas 1:13
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Miqueas > Capítulo 1 > Versículo 13
Miqueas 1:13
| ← Miqueas 1:12 | Miqueas 1:13 (RV1909) | Miqueas 1:14 → |
|---|---|---|
Porque la moradora de Maroth tuvo dolor por el bien; por cuanto el mal descendió de Jehová hasta la puerta de Jerusalem.
|
Unce al carro dromedarios, oh moradora de Lachîs, que fuiste principio de pecado á la hija de Sión; porque en ti se inventaron las rebeliones de Israel.
|
Por tanto, tú darás dones á Moreseth-gath: las casas de Achzib serán en mentira á los reyes de Israel.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
UnceH7573 al carroH4818 dromedariosH7409, oh moradoraH3427 de LachîsH3923, que fuiste principioH7225 de pecadoH2403 á la hijaH1323 de SiónH6726; porqueH3588 en ti se inventaron las rebelionesH6588 de IsraelH3478.
Hebreo original
רְתֹם הַמֶּרְכָּבָה לָרֶכֶשׁ יֹושֶׁבֶת לָכִישׁ רֵאשִׁית חַטָּאת הִיא לְבַת־צִיֹּון כִּי־בָךְ נִמְצְאוּ פִּשְׁעֵי יִשְׂרָאֵל׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
רְתֹ֧ם |
re.Tom | H7573 | HVqv2ms | |
הַ/מֶּרְכָּבָ֛ה |
ha./mer.ka.Vah | H4818 | HTd/Ncfsa | |
לָ/רֶ֖כֶשׁ |
la./Re.khesh | H7409 | HRd/Ncmsa | |
יוֹשֶׁ֣בֶת |
yo.She.vet | H3427 | HVqrfsc | |
לָכִ֑ישׁ |
la.Khish | H3923 | HNp | |
רֵאשִׁ֨ית |
re.Shit | H7225 | HNcfsc | |
חַטָּ֥את |
cha.Tat | H2403 | HNcfsa | |
הִיא֙ |
hi' | H1931 | HPp3fs | — |
לְ/בַת |
le./vat- | H1323 | HR/Ncfsc | |
צִיּ֔וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
בָ֥/ךְ |
va/kh | HR/Sp2fs | — | |
נִמְצְא֖וּ |
nim.tze.'U | H4672 | HVNp3cp | — |
פִּשְׁעֵ֥י |
pish.'Ei | H6588 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1323 — בַּת (bath, bath): una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): una ofensa (a veces pecaminosidad habitual), y su pena, ocasión, sacrificio o expiación; también (concretamente) un transgresor
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3923 — לָכִישׁ (Lâkîysh, law-keesh'): Lakish, un lugar en Palestina
- H4818 — מֶרְכָּבָה (merkâbâh, mer-kaw-baw'): un carro
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): una rebelión (nacional, moral o religiosa)
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): Tsijon (como capital permanente), un monte de Jerusalén
- H7225 — רֵאשִׁית (rêʼshîyth, ray-sheeth'): el primero, en lugar, tiempo, orden o rango (específicamente, una primicia)
- H7409 — רֶכֶשׁ (rekesh, reh'-kesh): una posta de animales en una ruta postal (como reservados para ese propósito); por implicación, un corcel
- H7573 — רָתַם (râtham, raw-tham'): uncir (al timón de un vehículo)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): propiamente, salir al encuentro de, es decir, aparecer o existir; transitivamente, alcanzar, es decir, hallar o adquirir; figuradamente, ocurrir, encontrarse o estar presente
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- unce — Génesis 19:17, Isaías 10:31, Jeremías 4:29
- en ti se inventaron las rebeliones — 2 Reyes 8:18, 2 Reyes 16:3-4, Jeremías 3:8, Ezequiel 23:11
- Lachîs — Josué 15:39, 2 Reyes 18:13-14, 2 Reyes 18:17, 2 Crónicas 11:9, 2 Crónicas 32:9, Isaías 37:8
- fuiste principio — Éxodo 32:21, 1 Reyes 13:33-34, 1 Reyes 14:16, 1 Reyes 16:31, Apocalipsis 2:14, Apocalipsis 2:20, Apocalipsis 18:1-5
Referencias recíprocas (11): Josué 10:3, Josué 10:31, 1 Reyes 4:28, 1 Reyes 18:44, 2 Reyes 9:21, 2 Reyes 14:19, 2 Reyes 19:8, Job 39:10, Isaías 30:16, Jeremías 34:7, Oseas 10:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún