Miqueas 1:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Miqueas > Capítulo 1 > Versículo 14
Miqueas 1:14
| ← Miqueas 1:13 | Miqueas 1:14 (RV1909) | Miqueas 1:15 → |
|---|---|---|
Unce al carro dromedarios, oh moradora de Lachîs, que fuiste principio de pecado á la hija de Sión; porque en ti se inventaron las rebeliones de Israel.
|
Por tanto, tú darás dones á Moreseth-gath: las casas de Achzib serán en mentira á los reyes de Israel.
|
Aun te traeré heredero, oh moradora de Maresah: la gloria de Israel vendrá hasta Adullam.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Por tantoH3651, tú darásH5414 donesH7964 á Moreseth-gathH4182: las casasH1004 de AchzibH392 serán en mentiraH391 á los reyesH4428 de IsraelH3478.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
לָכֵן תִּתְּנִי שִׁלּוּחִים עַל מֹורֶשֶׁת גַּת בָּתֵּי אַכְזִיב לְאַכְזָב לְמַלְכֵי יִשְׂרָאֵל׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵן֙ |
la./Khen | H3651 | HR/D | |
תִּתְּנִ֣י |
ti.te.Ni | H5414 | HVqi2fs | |
שִׁלּוּחִ֔ים |
shi.lu.Chim | H7964 | HNcmpa | |
עַ֖ל |
'al | H5921 | HR | — |
מוֹרֶ֣שֶׁת גַּ֑ת |
mo.Re.shet Gat | H4182 | HNp | |
בָּתֵּ֤י |
ba.Tei | H1004 | HNcmpc | |
אַכְזִיב֙ |
'akh.Ziv | H392 | HNp | |
לְ/אַכְזָ֔ב |
le./'akh.Zav | H391 | HR/Aamsa | |
לְ/מַלְכֵ֖י |
le./mal.Khei | H4428 | HR/Ncmpc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H391 — אַכְזָב (ʼakzâb, ak-zawb'): de כָּזַב (kâzab) [H3576]; falsedad; por implicación traición
- H392 — אַכְזִיב (ʼAkzîyb, ak-zeeb'): de אַכְזָב (ʼakzâb) [H391]; engañoso (en el sentido de un torrente invernal que falla en verano); Aczib, el nombre de dos lugares en Palestina
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablemente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] y אֵל (ʼêl) [H410]; él gobernará como Dios; Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H4182 — מוֹרֶשֶׁת גַּת (Môwresheth Gath, mo-reh'-sheth gath): de יָרַשׁ (yârash) [H3423] y גַּת (Gath) [H1661]; posesión de Gat; Moreset-Gat, un lugar en Palestina
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un rey
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): una raíz primitiva; dar, usado con la mayor latitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H7964 — שִׁלּוּחַ (shillûwach, shil-loo'-akh): o שִׁלֻּחַ (shilluach); de שָׁלַח (shâlach) [H7971]; (sólo en plural) un despido, es decir (de una esposa) divorcio (especialmente el documento); también (de una hija) dote
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Achzib — Josué 15:44
- darás — 2 Samuel 8:2, 2 Reyes 16:8, 2 Reyes 18:14-16, 2 Crónicas 16:1-3, Isaías 30:6
- casas — Salmos 62:9, Salmos 118:8-9, Salmos 146:3-4
Referencias recíprocas (3): Josué 19:29, 1 Samuel 21:10, Miqueas 1:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: MIQUEAS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido