2 Samuel 8:2
Biblia > 2 Samuel > Capítulo 8 > Versículo 2
2 Samuel 8:2
| ← 2 Samuel 8:1 | 2 Samuel 8:2 (RV1909) | 2 Samuel 8:3 → |
|---|---|---|
DESPUÉS de esto aconteció, que David hirió á los Filisteos, y los humilló: y tomó David á Methegamma de mano de los Filisteos.
|
Hirió también á los de Moab, y midiólos con cordel, haciéndolos echar por tierra; y midió con dos cordeles para muerte, y un cordel entero para vida; y fueron los Moabitas siervos debajo de tributo.
|
Asimismo hirió David á Hadad-ezer hijo de Rehob, rey de Soba, yendo él á extender su término hasta el río de Eufrates.
|
Texto del versículo
HirióH5221 también á los de MoabH4124, y midiólosH4058 con cordelH2256, haciéndolos echar por tierraH776; y midióH4058 con dosH8147 cordelesH2256 para muerteH4191, y un cordelH2256 enteroH4393 para vidaH2421; y fueronH1961 los MoabitasH4124 siervosH5650 debajoH5375 de tributoH4503.
וַיַּךְ אֶת־מֹואָב וַיְמַדְּדֵם בַּחֶבֶל הַשְׁכֵּב אֹותָם אַרְצָה וַיְמַדֵּד שְׁנֵי־חֲבָלִים לְהָמִית וּמְלֹא הַחֶבֶל לְהַחֲיֹות וַתְּהִי מֹואָב לְדָוִד לַעֲבָדִים נֹשְׂאֵי מִנְחָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֣ךְ |
va/i.Yakh | H5221 | HC/Vhw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מוֹאָ֗ב |
mo.'Av | H4124 | HNp | |
וַֽ/יְמַדְּדֵ֤/ם |
va/y.ma.de.De/m | H4058 | HC/Vpw3ms/Sp3mp | |
בַּ/חֶ֨בֶל֙ |
ba./Che.vel | H2256 | HRd/Ncbsa | |
הַשְׁכֵּ֣ב |
hash.Kev | H7901 | HVha | — |
אוֹתָ֣/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
אַ֔רְצָ/ה |
'Ar.tza/h | H776 | HNcbsa/Sd | |
וַ/יְמַדֵּ֤ד |
va/y.ma.Ded | H4058 | HC/Vpw3ms | |
שְׁנֵֽי |
she.nei- | H8147 | HAcmdc | |
חֲבָלִים֙ |
cha.va.Lim | H2256 | HNcbpa | |
לְ/הָמִ֔ית |
le./ha.Mit | H4191 | HR/Vhc | |
וּ/מְלֹ֥א |
u./me.Lo' | H4393 | HC/Ncmsc | |
הַ/חֶ֖בֶל |
ha./Che.vel | H2256 | HTd/Ncbsa | |
לְ/הַחֲי֑וֹת |
le./ha.cha.Yot | H2421 | HR/Vhc | |
וַ/תְּהִ֤י |
va./te.Hi | H1961 | HC/Vqw3fs | |
מוֹאָב֙ |
mo.'Av | H4124 | HNp | |
לְ/דָוִ֔ד |
le./da.Vid | H1732 | HR/Np | — |
לַ/עֲבָדִ֖ים |
la./'a.va.Dim | H5650 | HR/Ncmpa | |
נֹשְׂאֵ֥י |
no.se.'Ei | H5375 | HVqrmpc | |
מִנְחָֽה |
min.Chah | H4503 | HNcfsa |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2256 — חֶבֶל (chebel, kheh'-bel): una cuerda (como torcida), especialmente una cuerda de medir; por implicación, un distrito o heredad (como medidos); o un lazo (como de cordones); figurativamente, una compañía (como si estuviera atada); también un dolor agudo (especialmente de parto); también ruina
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): vivir, sea literal o figurativamente; causativamente, revivir
- H4058 — מָדַד (mâdad, maw-dad'): propiamente, estirar; por implicación, medir (como si se extendiera una línea); figuradamente, ser extendido
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): Moab, un hijo incestuoso de Lot; también su territorio y descendientes
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): morir (literal o figuradamente); causativamente, matar
- H4393 — מְלֹא (mᵉlôʼ, mel-o'): plenitud (literal o figurativamente)
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): una dádiva; eufemísticamente, tributo; específicamente una ofrenda sacrificial (por lo general sin sangre y voluntaria)
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): golpear (levemente o con severidad, literal o figuradamente)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): alzar, en una gran variedad de aplicaciones, literales y figuradas, absolutas y relativas
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dos; también (como ordinal) doble
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): David, el hijo menor de Isaí
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): acostarse (para descanso, conexión sexual, fallecimiento o cualquier otro propósito)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y fueron — 2 Samuel 8:6, 2 Samuel 8:12-14, 2 Reyes 1:1, 2 Reyes 3:4-27, 1 Crónicas 18:2
- debajo de tributo — 1 Samuel 10:27, 2 Crónicas 26:8, Salmos 72:10-11, Isaías 36:16
- hirió — Números 24:17, Jueces 3:29-30, 1 Samuel 14:47, Salmos 60:8, Salmos 83:6, Salmos 108:9
- midiólos — 2 Samuel 12:31
Referencias recíprocas (13): Deuteronomio 23:6, 2 Samuel 22:38, 1 Reyes 10:25, 2 Reyes 3:25, 2 Reyes 17:3, 2 Crónicas 17:11, Salmos 68:30, Isaías 16:1, Isaías 34:11, Lamentaciones 2:8, Ezequiel 24:6, Amós 7:7, Miqueas 1:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún