2 Samuel 8:2

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 2 Samuel > Capítulo 8 > Versículo 2

2 Samuel 8:2

← 2 Samuel 8:1 2 Samuel 8:2 (RV1909) 2 Samuel 8:3 →
DESPUÉS de esto aconteció, que David hirió á los Filisteos, y los humilló: y tomó David á Methegamma de mano de los Filisteos.
Hirió también á los de Moab, y midiólos con cordel, haciéndolos echar por tierra; y midió con dos cordeles para muerte, y un cordel entero para vida; y fueron los Moabitas siervos debajo de tributo.
Asimismo hirió David á Hadad-ezer hijo de Rehob, rey de Soba, yendo él á extender su término hasta el río de Eufrates.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

HirióH5221 también á los de MoabH4124, y midiólosH4058 con cordelH2256, haciéndolos echar por tierraH776; y midióH4058 con dosH8147 cordelesH2256 para muerteH4191, y un cordelH2256 enteroH4393 para vidaH2421; y fueronH1961 los MoabitasH4124 siervosH5650 debajoH5375 de tributoH4503.

Hebreo original

וַיַּךְ אֶת־מֹואָב וַיְמַדְּדֵם בַּחֶבֶל הַשְׁכֵּב אֹותָם אַרְצָה וַיְמַדֵּד שְׁנֵי־חֲבָלִים לְהָמִית וּמְלֹא הַחֶבֶל לְהַחֲיֹות וַתְּהִי מֹואָב לְדָוִד לַעֲבָדִים נֹשְׂאֵי מִנְחָה׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יַּ֣ךְ
 va/i.Yakh H5221 HC/Vhw3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
מוֹאָ֗ב
 mo.'Av H4124 HNp
וַֽ/יְמַדְּדֵ֤/ם
 va/y.ma.de.De/m H4058 HC/Vpw3ms/Sp3mp
בַּ/חֶ֨בֶל֙
 ba./Che.vel H2256 HRd/Ncbsa
הַשְׁכֵּ֣ב
 hash.Kev H7901 HVha —
אוֹתָ֣/ם
 'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
אַ֔רְצָ/ה
 'Ar.tza/h H776 HNcbsa/Sd
וַ/יְמַדֵּ֤ד
 va/y.ma.Ded H4058 HC/Vpw3ms
שְׁנֵֽי
 she.nei- H8147 HAcmdc
חֲבָלִים֙
 cha.va.Lim H2256 HNcbpa
לְ/הָמִ֔ית
 le./ha.Mit H4191 HR/Vhc
וּ/מְלֹ֥א
 u./me.Lo' H4393 HC/Ncmsc
הַ/חֶ֖בֶל
 ha./Che.vel H2256 HTd/Ncbsa
לְ/הַחֲי֑וֹת
 le./ha.cha.Yot H2421 HR/Vhc
וַ/תְּהִ֤י
 va./te.Hi H1961 HC/Vqw3fs
מוֹאָב֙
 mo.'Av H4124 HNp
לְ/דָוִ֔ד
 le./da.Vid H1732 HR/Np —
לַ/עֲבָדִ֖ים
 la./'a.va.Dim H5650 HR/Ncmpa
נֹשְׂאֵ֥י
 no.se.'Ei H5375 HVqrmpc
מִנְחָֽה
 min.Chah H4503 HNcfsa
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H2256 — חֶבֶל (chebel, kheh'-bel): o חֵבֶל (chêbel); de חָבַל (châbal) [H2254]; una cuerda (como torcida), especialmente una cuerda de medir; por implicación, un distrito o heredad (como medidos); o un lazo (como de cordones); figurativamente, una compañía (como si estuviera atada); también un dolor agudo (especialmente de parto); también ruina
  • H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): una raíz primitiva (compárese חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); vivir, sea literal o figurativamente; causativamente, revivir
  • H4058 — מָדַד (mâdad, maw-dad'): una raíz primitiva; propiamente, estirar; por implicación, medir (como si con una línea estirada); figurativamente, ser extendido
  • H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): de una forma prolongada del prefijo preposicional m- y אָב (ʼâb) [H1]; de (su (de la madre)) padre; Moab, un hijo incestuoso de Lot; también su territorio y descendientes
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): una raíz primitiva; morir (literal o figurativamente); causativamente, matar
  • H4393 — מְלֹא (mᵉlôʼ, mel-o'): raramente מְלוֹא (mᵉlôwʼ); o מְלוֹ (mᵉlôw); (Ezequiel [41:8), de מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; plenitud (literalmente o figurativamente)
  • H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): de una raíz no usada que significa repartir, es decir, otorgar; una donación; eufemísticamente, tributo; específicamente una ofrenda sacrificial (usualmente incruenta y voluntaria)
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): una raíz primitiva; golpear (ligera o severamente, literal o figurativamente)
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): o נָסָה (nâçâh); (Salmo 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), una raíz primitiva; levantar, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figurativa, absoluta y relativa
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un siervo
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; femenino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dos; también (como ordinal) doble

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (completamente); דָּוִיד (Dâvîyd); de lo mismo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; David, el hijo menor de Isaí
  • H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): una raíz primitiva; acostarse (para descanso, conexión sexual, fallecimiento o cualquier otro propósito)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (13): Deuteronomio 23:6, 2 Samuel 22:38, 1 Reyes 10:25, 2 Reyes 3:25, 2 Reyes 17:3, 2 Crónicas 17:11, Salmos 68:30, Isaías 16:1, Isaías 34:11, Lamentaciones 2:8, Ezequiel 24:6, Amós 7:7, Miqueas 1:14

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 2 Samuel › Capítulo 8 › Versículo 2  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/8/2&oldid=0"