PRESENTES (PRESENTS)
Torrey's New Topical Textbook
Antigüedad de (Antiquity of)
Considerados esenciales en toda visita de negocios (Considered essential on all visits of business)
No traer, considerado marca de falta de respeto y desafecto (Not bringing, considered a mark of disrespect and disaffection)
Generalmente procuraban una acogida favorable (Generally procured a favourable reception)
Cuando eran pequeños o defectuosos, eran rechazados (When small or defective, refused)
De personas de alto rango, de gran valor y variedad (Of persons of rank, of great value and variety)
Su recepción, señal de buena voluntad (Receiving of, a token of good will)
A menudo llevados por siervos (Often borne by servants)
A menudo transportados en camellos (Often conveyed on camels)
A veces enviados delante del que los daba (Sometimes sent before the giver)
Generalmente presentados en persona (Generally presented in person)
Preparados y presentados con gran ceremonia (Laid out and presented with great ceremony)
SE DABAN (WERE GIVEN)
A jueces para asegurar audiencia favorable (To judges to secure a favourable hearing)
A reyes para obtener su ayuda (To kings to engage their aid)
De reyes unos a otros en señal de inferioridad (By kings to each other in token of inferiority)
Para aplacar los sentimientos airados de otros (To appease the angry feelings of others)
Para confirmar pactos (To confirm covenants)
Para recompensar servicio (To reward service)
Para mostrar respeto (To show respect)
En señal de amistad (In token of friendship)
Como tributo (As tribute)
En ocasiones de visitas (On occasions of visits)
En todas las ocasiones de regocijo público (On all occasions of public rejoicing)
En casamientos (At marriages)
Al recobrarse de enfermedad (On recovering from sickness)
Al restaurarse a la prosperidad (On restoration to prosperity)
Al despedir a amigos (On sending away friends)
COSAS DADAS COMO (THINGS GIVEN AS)
Ganado (Cattle)
Caballos y mulas (Horses and mules)
Dinero (Money)
Alimento (Food)
VESTIDOS (Garments)
Armas de guerra (Weapons of war)
Atavíos (Ornaments)
Vasos de oro y plata (Gold and silver vessels)
Piedras preciosas (Precious stones)
SIVIENTES (Servants)