Jeremías 40:5

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Jeremías > Capítulo 40 > Versículo 5

Jeremías 40:5


Jeremías 40:4 Jeremías 40:5 (RV1909) Jeremías 40:6
Y ahora yo te he soltado hoy de las esposas que tenías en tus manos. Si te está bien venir conmigo á Babilonia, ven, y yo miraré por ti; mas si no te está bien venir conmigo á Babilonia, déjalo: mira, toda la tierra está delante de ti; ve á donde mejor y más cómodo te pareciere ir.
Y aun no se había él vuelto, cuando le dijo: Vuélvete á Gedalías hijo de Ahicam, hijo de Saphán, al cual el rey de Babilonia ha puesto sobre todas las ciudades de Judá, y vive con él en medio del pueblo: ó ve á donde te pareciere más cómodo de ir. Y dióle el capitán de la guardia presentes y dones, y despidióle.
Fuése entonces Jeremías á Gedalías hijo de Ahicam, á Mizpa, y moró con él en medio del pueblo que había quedado en la tierra.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y aun no se había él vuelto, cuando [le dijo]: VuélveteH7725 á GedalíasH1436 hijoH1121 de AhicamH296, hijoH1121 de SaphánH8227, al cualH834 el reyH4428 de BabiloniaH894 ha puestoH6485 sobre todas las ciudadesH5892 de JudáH3063, y viveH3427 conH854 él en medioH8432 del puebloH5971: óH176 veH3212 á donde te pareciereH5869 más cómodoH3477 de irH413. Y dióleH5414 el capitánH7227 de la guardiaH2876 presentes y dones, y despidióleH7971.


Hebreo original

וְעֹודֶנּוּ לֹא־יָשׁוּב וְשֻׁבָה אֶל־גְּדַלְיָה בֶן־אֲחִיקָם בֶּן־שָׁפָן אֲשֶׁר הִפְקִיד מֶלֶךְ־בָּבֶל בְּעָרֵי יְהוּדָה וְשֵׁב אִתֹּו בְּתֹוךְ הָעָם אֹו אֶל־כָּל־הַיָּשָׁר בְּעֵינֶיךָ לָלֶכֶת לֵךְ וַיִּתֶּן־לֹו רַב־טַבָּחִים אֲרֻחָה וּמַשְׂאֵת וַיְשַׁלְּחֵהוּ׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וְ/עוֹדֶ֣/נּוּ
ve./'o.De./nu H5750 HC/D/Sp3ms
לֹֽא
lo'- H3808 HTn
יָשׁ֗וּב
ya.Shuv H7725 HVqi3ms
וְ/שֻׁ֡בָ/ה
ve./Shu.va/h H7725 HC/Vqv2ms/Sh
אֶל
'el- H413 HR
גְּדַלְיָ֣ה
ge.dal.Yah H1436 HNp
בֶן
ven- H1121 HNcmsc
אֲחִיקָ֣ם
'a.chi.Kam H296 HNp
בֶּן
ben- H1121 HNcmsc
שָׁפָ֡ן
sha.Fan H8227 HNp
אֲשֶׁר֩
'a.Sher H834 HTr
הִפְקִ֨יד
hif.Kid H6485 HVhp3ms
מֶֽלֶךְ
Me.lekh- H4428 HNcmsc
בָּבֶ֜ל
ba.Vel H894 HNp
בְּ/עָרֵ֣י
be./'a.Rei H5892 HR/Ncfpc
יְהוּדָ֗ה
ye.hu.Dah H3063 HNp
וְ/שֵׁ֤ב
ve./Shev H3427 HC/Vqv2ms
אִתּ/וֹ֙
'i.T/o H854 HR/Sp3ms
בְּ/ת֣וֹךְ
be./Tokh H8432 HR/Ncmsc
הָ/עָ֔ם
ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
א֠וֹ
'o H176 HC
אֶל
'el- H413 HR
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
הַ/יָּשָׁ֧ר
hai./ya.Shar H3477 HTd/Aamsa
בְּ/עֵינֶ֛י/ךָ
be./'ei.Nei./kha H5869 HR/Ncbdc/Sp2ms
לָ/לֶ֖כֶת
la./Le.khet H3212 HR/Vqc
לֵ֑ךְ
Lekh H3212 HVqv2ms
וַ/יִּתֶּן
va/i.yi.ten- H5414 HC/Vqw3ms
ל֧/וֹ
l/o HR/Sp3ms
רַב
rav- H7227 HNcmsc
טַבָּחִ֛ים
ta.ba.Chim H2876 HNcmpa
אֲרֻחָ֥ה
'a.ru.Chah H737 HNcfsa
וּ/מַשְׂאֵ֖ת
u./mas.'Et H4864 HC/Ncfsa
וַֽ/יְשַׁלְּחֵֽ/הוּ
Va/y.sha.le.Che./hu H7971 HC/Vpw3ms/Sp3ms
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H176 — אוֹ (ʼôw, o): deseo (y así probablemente en Proverbios 31:4); de ahí (por vía de alternativa) o, también si
  • H296 — אֲחִיקָם (ʼĂchîyqâm, akh-ee-kawm'): Ahicam, un israelita
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
  • H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): Babel (es decir, Babilonia), incluyendo Babilonia y el imperio babilónico
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
  • H1436 — גְּדַּלְיָה (Gᵉdalyâh, ghed-al-yaw'): Gedalías, el nombre de cinco israelitas
  • H2876 — טַבָּח (ṭabbâch, tab-bawkh'): propiamente, un carnicero; de ahí, un miembro de la guardia personal (porque actuaba como ejecutor); también un cocinero (que por lo general degollaba el animal para alimento)
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): Jehudá (o Judá), el nombre de cinco israelitas; también de la tribu descendida del primero, y de su territorio
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
  • H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): recto (literal o figuradamente)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): un ojo (literal o figuradamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
  • H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): visitar (con intención amistosa u hostil); por analogía, supervisar, pasar revista, encargar, cuidar, echar de menos, depositar y demás
  • H7227 — רַב (rab, rab): abundante (en cantidad, tamaño, edad, número, rango, calidad)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
  • H8227 — שָׁפָן (shâphân, shaw-fawn'): una especie de damán de las rocas (por esconderse), es decir, probablemente el hírax
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): una división en dos, es decir, (por implicación) el centro

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H737 — אֲרֻחָה (ʼăruchâh, ar-oo-khaw'): una ración de comida
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
  • H4864 — מַשְׂאֵת (masʼêth, mas-ayth'): propiamente, (en sentido abstracto) una elevación (como la de las manos en oración), o el alzamiento (de la llama); figuradamente, una expresión; en sentido concreto, una señal (como elevada); un presente (como tomado), porción de comida, o tributo; figuradamente, un oprobio (como una carga)
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición): otra vez, repetidamente, todavía, más
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (3): 1 Reyes 13:7, Jeremías 41:18, Jeremías 52:16

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaJeremíasJeremías 40 › Versículo 5