本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 40:5
耶利米書 40:5
| ← 耶利米書 40:4 | 耶利米書 40:5 (北京官話譯本) | 耶利米書 40:6 → |
|---|---|---|
我現在解開你手上的鏈索、你若願與我一同往巴比倫去就可以去、我必在那裏眷顧你、你若不願與我一同往巴比倫去就不必去、全地都在你面前、你喜悅往那裏去就往那裏去
|
耶利米還沒有囘答、侍衛長說、你可以歸沙番的孫子亞希甘的兒子基大利亞那裏去、現在巴比倫王立他管理猶大諸城你可以住在他那裏、在民中、不然、你可以隨意往你所喜悅的地方去於是侍衛長給他乾糧和禮物釋放他去了
|
耶利米到密斯巴見亞希甘的兒子基大利亞就住在他那裏、在國中遺留的民中
|
經文
耶利米還沒有囘答H7725、侍衛長說、你可以歸H7725沙番的H8227孫子H1121亞希甘的H296兒子H1121基大利亞H1436那裏去、現在巴比倫H894王H4428立他管理H6485猶大H3063諸城H5892你可以住H3427在他那裏H8432、在民H5971中、不然、你可以隨意往你所喜悅的地方H3477 H5869去H3212 H3212於是侍衛H2876長H7227給H5414他乾糧H737和禮物H4864釋放他去了H7971
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中
וְעֹודֶנּוּ לֹא־יָשׁוּב וְשֻׁבָה אֶל־גְּדַלְיָה בֶן־אֲחִיקָם בֶּן־שָׁפָן אֲשֶׁר הִפְקִיד מֶלֶךְ־בָּבֶל בְּעָרֵי יְהוּדָה וְשֵׁב אִתֹּו בְּתֹוךְ הָעָם אֹו אֶל־כָּל־הַיָּשָׁר בְּעֵינֶיךָ לָלֶכֶת לֵךְ וַיִּתֶּן־לֹו רַב־טַבָּחִים אֲרֻחָה וּמַשְׂאֵת וַיְשַׁלְּחֵהוּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עוֹדֶ֣/נּוּ |
ve./'o.De./nu | H5750 | HC/D/Sp3ms | — |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
יָשׁ֗וּב |
ya.Shuv | H7725 | HVqi3ms | |
וְ/שֻׁ֡בָ/ה |
ve./Shu.va/h | H7725 | HC/Vqv2ms/Sh | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
גְּדַלְיָ֣ה |
ge.dal.Yah | H1436 | HNp | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
אֲחִיקָ֣ם |
'a.chi.Kam | H296 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
שָׁפָ֡ן |
sha.Fan | H8227 | HNp | |
אֲשֶׁר֩ |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
הִפְקִ֨יד |
hif.Kid | H6485 | HVhp3ms | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
בָּבֶ֜ל |
ba.Vel | H894 | HNp | |
בְּ/עָרֵ֣י |
be./'a.Rei | H5892 | HR/Ncfpc | |
יְהוּדָ֗ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
וְ/שֵׁ֤ב |
ve./Shev | H3427 | HC/Vqv2ms | |
אִתּ/וֹ֙ |
'i.T/o | H854 | HR/Sp3ms | — |
בְּ/ת֣וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
הָ/עָ֔ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
א֠וֹ |
'o | H176 | HC | — |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
הַ/יָּשָׁ֧ר |
hai./ya.Shar | H3477 | HTd/Aamsa | |
בְּ/עֵינֶ֛י/ךָ |
be./'ei.Nei./kha | H5869 | HR/Ncbdc/Sp2ms | |
לָ/לֶ֖כֶת |
la./Le.khet | H3212 | HR/Vqc | |
לֵ֑ךְ |
Lekh | H3212 | HVqv2ms | |
וַ/יִּתֶּן |
va/i.yi.ten- | H5414 | HC/Vqw3ms | |
ל֧/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
רַב |
rav- | H7227 | HNcmsc | |
טַבָּחִ֛ים |
ta.ba.Chim | H2876 | HNcmpa | |
אֲרֻחָ֥ה |
'a.ru.Chah | H737 | HNcfsa | |
וּ/מַשְׂאֵ֖ת |
u./mas.'Et | H4864 | HC/Ncfsa | |
וַֽ/יְשַׁלְּחֵֽ/הוּ |
Va/y.sha.le.Che./hu | H7971 | HC/Vpw3ms/Sp3ms |
- H296 — אֲחִיקָם (ʼĂchîyqâm, akh-ee-kawm'): 源自 אָח (ʼâch) [H251] 與 קוּם (qûwm) [H6965];興起之兄弟(即崇高);; 亞希甘,一個以色列人
- H737 — אֲרֻחָה (ʼăruchâh, ar-oo-khaw'): אָרַח (ʼârach) [H732] 的陰性被動分詞(取委派之義);; 一份口糧
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): 源自 בָּלַל (bâlal) [H1101];混亂;; 巴別(即巴比倫),包括巴比倫尼亞及巴比倫帝國
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129];; 兒子(作為建立家族名號的人),取最廣的意義(指字面與比喻的關係,包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等,(如同父親或兄弟),等等)
- H1436 — גְּדַּלְיָה (Gᵉdalyâh, ghed-al-yaw'): 或(延長形式)גְּדַלְיָהוּ (Gᵉdalyâhûw);源自 גָּדַל (gâdal) [H1431] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050];耶和華已為大;; 基大利,五個以色列人的名字
- H2876 — טַבָּח (ṭabbâch, tab-bawkh'): 源自 טָבַח (ṭâbach) [H2873];; 本義為屠夫;因而指護衛兵(因其充當行刑者);亦指廚師(通常宰殺牲畜作食物)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): 源自 יָדָה (yâdâh) [H3034];受稱頌的;; 猶大(Jehudah 或 Judah),五個以色列人的名字;也是由其中第一人所出的支派及其領土之名
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根(參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]);; 行走(字面或比喻);使役,攜帶(多種意義)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根;; 本義為坐下(特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐);引申為居住、留下;使役為使定居、使成婚
- H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): 源自 יָשַׁר (yâshar) [H3474];; 直的(字面或比喻)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427];; 王
- H4864 — מַשְׂאֵת (masʼêth, mas-ayth'): 源自 נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375];; 本義為(抽象)舉起(如禱告時舉手),或升起(指火焰);比喻為言語;具體為烽火(因其高舉);禮物(因其被取來)、一份食物或貢物;比喻為羞辱(如同重擔)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根;; 給予,應用範圍極廣(放置、製作等)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞;; 眼睛(字面或比喻);類推為泉源(如同大地的眼睛)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或(複數)עָר (ʻâr);或 עָיַר (ʻâyar);(士師記 10:4),源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城(因守望或警戒而受保護之地),取最廣義(甚至指單純的營地或哨所)
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004];; 民(作為聚集的群體);特指支派(如以色列眾支派);因此(集合名詞為)軍隊或隨從;比喻為羊群
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): 原始字根;; 探望(出於友善或敵意);類推為監督、點閱、囑託、照顧、缺少、存放等
- H7227 — רַב (rab, rab): 由 רָבַב (râbab) [H7231] 縮約而成;; 豐盛的、眾多的(指數量、大小、年歲、數目、等級、品質)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根;; 轉回(因而轉離),及物或不及物,字面或比喻(不一定含回到起點之意);泛指退回;常作副詞,再、又
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根;; 打發走、差遣去叫或派出(應用極廣)
- H8227 — שָׁפָן (shâphân, shaw-fawn'): 源自 שָׂפַן (sâphan) [H8226];; 一種岩兔(因其隱藏而得名),即可能是蹄兔
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): 源自一個未使用的字根,意為切開;; 一分為二,即(引申為)中心
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): 被推定為 אַו (ʼav) 的「構造」形式或屬格形式;為 אַוָּה (ʼavvâh) [H185] 的縮略;; 願望(箴言 31:4 可能亦作此義);由此(表示選擇)作「或」,亦作「若」
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel));原始小品詞;本義表示朝向某處的動作,但偶爾用於靜止的位置,即; 靠近、與、在……中;常泛指:向、到
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞(適用於各性與各數);; 誰、哪個、什麼、那;亦(作副詞與連詞)當……時、在何處、如何、因為、為要,等等
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579];; 本義為靠近(僅用作介詞或副詞),在旁;因此一般為:與、靠、在、在……之中等
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或(耶利米書 33:8)כּוֹל (kôwl);源自 כָּלַל (kâlal) [H3634];; 本義為全部;因而指一切、任何或每一(僅用單數,但常具複數意義)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ);或 לֹה (lôh);(申命記 3:11),原始小品詞;; 不(單純或絕對的否定);引申為無;常與其他小品詞連用
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): 或 עֹד (ʻôd);源自 עוּד (ʻûwd) [H5749];; 本義為反覆或持續;僅作副詞用(帶或不帶介詞),再、屢次、仍、更
經文交叉參照
- 亞希甘 — 列王紀下 22:12, 列王紀下 22:14, 歷代志下 34:20, 耶利米書 26:24
- 給他 — 列王紀下 8:7-9, 約伯記 22:29, 耶利米書 52:31-34, 使徒行傳 27:3, 使徒行傳 27:43, 使徒行傳 28:10, 希伯來書 13:6
- 歸 — 列王紀下 25:22-24, 耶利米書 39:14, 耶利米書 41:2
- 不然、你可以隨意往 — 以斯拉記 7:6, 以斯拉記 7:27, 尼希米記 1:11, 尼希米記 2:4-8, 箴言 16:7, 箴言 21:1, 耶利米書 15:11, 耶利米書 40:4
反向參照(3): 列王紀上 13:7, 耶利米書 41:18, 耶利米書 52:16
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容