本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

箴言 16:7

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 箴言 > 第 16 章 > 第 7 節

箴言 16:7


← 箴言 16:6 箴言 16:7 (北京官話譯本) 箴言 16:8 →
罪愆因憐憫誠實得赦、敬畏主可以遠離惡事。
人的道途若蒙主喜悅、主便使他仇敵也與他和好。
按公義而得的雖少、強如不義而得的大財。

經文

北京官話譯本

人的H376道途H1870若蒙主H3068喜悅H7521、主便使他仇敵也H341與他和好H7999。


希伯來文原文

בִּרְצֹות יְהוָה דַּרְכֵי־אִישׁ גַּם־אֹויְבָיו יַשְׁלִם אִתֹּו׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
בִּ/רְצ֣וֹת
bi/r.Tzot H7521 HR/Vqc
יְ֭הוָה
Yah.weh H3068 HNp
דַּרְכֵי
dar.khei- H1870 HNcbpc
אִ֑ישׁ
'Ish H376 HNcmsa
גַּם
gam- H1571 HTa —
א֝וֹיְבָ֗י/ו
'oy.Va/v H341 HVqrmpc/Sp3ms
יַשְׁלִ֥ם
yash.Lim H7999 HVhi3ms
אִתּֽ/וֹ
'i.T/o H854 HR/Sp3ms —
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): 或(完整寫法)אוֹיֵב (ʼôwyêb);אָיַב (ʼâyab) [H340] 的主動分詞;; 恨惡的;仇敵
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式(或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根);; 作為個體的人,或男子;常附加於更明確的詞語(此時在翻譯中常不譯出)
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): 源自 דָּרַךְ (dârak) [H1869];; 道路(指被踐踏而成者);比喻為人生歷程或行事方式,常作副詞用
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
  • H7521 — רָצָה (râtsâh, raw-tsaw'): 原始字根;; 喜悅;特指清償債務
  • H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): 原始字根;; 平安(指心思、身體或產業);比喻為被(使役為使之)完成;引申為友好;擴展為回報(各種應用)

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579];; 本義為靠近(僅用作介詞或副詞),在旁;因此一般為:與、靠、在、在……之中等
  • H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來;; 本義為聚集;僅作副詞用:也、甚至、誠然、雖然;常重複作關聯詞:既……又

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 16 章 › 第 7 節