本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
使徒行傳 23:9
使徒行傳 23:9
| ← 使徒行傳 23:8 | 使徒行傳 23:9 (北京官話譯本) | 使徒行傳 23:10 → |
|---|---|---|
因爲撒都該人常說沒有復活、沒有天使、沒有鬼魂、法利賽人郤說都是有的。
|
衆人大大的喧嚷、法利賽教門的讀書人、起來爭辯說、我們察不出這個人有甚麼罪、若有鬼魂或天使對他說話、我們就不可違逆天主。
|
那時大相爭論、千夫長恐怕保羅被他們撦裂、分付兵丁下去、將他從衆人當中搶出來、帶到營裏去。
|
經文
衆人大大的G3173喧嚷G2906、法利賽G5330教門G3313的讀書人G1122、起來G450爭辯G1264說G3004、我們察G2147不G3762出這個G5129人G444有甚麼罪G2556、若G1487有鬼魂G4151或G2228天使G32對他G846說話G2980、我們G2313就不可G3361違逆G2313天主。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中
ἐγένετο δὲ κραυγὴ μεγάλη· καὶ ἀναστάντες οἱ γραμματεῖς τοῦ μέρους τῶν Φαρισαίων διεμάχοντο λέγοντες, Οὐδὲν κακὸν εὑρίσκομεν ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ· εἰ δὲ πνεῦμα ἐλάλησεν αὐτῷ ἢ ἄγγελος, μὴ θεομαχῶμεν.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
κραυγὴ |
kraugē | G2906 | N-NSF | |
μεγάλη· |
megalē | G3173 | A-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἀναστάντες |
anastantes | G450 | V-2AAP-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
γραμματεῖς |
grammateis | G1122 | N-NPM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
μέρους |
merous | G3313 | N-GSN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
Φαρισαίων |
Pharisaiōn | G5330 | N-GPM | |
διεμάχοντο |
diemachonto | G1264 | V-INI-3P | |
λέγοντες, |
legontes | G3004 | V-PAP-NPM | |
Οὐδὲν |
Ouden | G3762 | A-ASN-N | |
κακὸν |
kakon | G2556 | A-ASN | |
εὑρίσκομεν |
heuriskomen | G2147 | V-PAI-1P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
ἀνθρώπῳ |
anthrōpō | G444 | N-DSM | |
τούτῳ· |
toutō | G5129 | D-DSM | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
πνεῦμα |
pneuma | G4151 | N-NSN | |
ἐλάλησεν |
elalēsen | G2980 | V-AAI-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
ἄγγελος, |
angelos | G32 | N-NSM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
θεομαχῶμεν. |
theomachōmen | G2313 | V-PAS-1P |
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): 源自 ἀγγέλλω (angéllō)(可能衍生自 G71;參看 G34)(報信); 使者;尤指「天使」;引申為牧者
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)(面容;源自 G3700); 有人面的,即人類
- G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): 源自 G303 與 G2476;; 站起(字面或比喻,及物或不及物)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G1122 — γραμματεύς (grammateús, gram-mat-yooce'): 源自 G1121;; 書寫者,即(職業上的)文士或書記
- G1264 — διαμάχομαι (diamáchomai, dee-am-akh'-om-ahee): 源自 G1223 與 G3164;; 激烈爭鬥(在爭吵中)
- G1487 — εἰ (ei, i): 表條件的基本質詞;; 如果、是否、即、等等. 常與其他質詞連用或組成複合詞,尤如 G1489、G1490、G1499、G1508、G1509、G1512、G1513、G1536、G1537。另見 G1437。
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): 基本詞 εὕρω (heúrō) hyoo'-ro 的延長形式;除現在時與未完成時外,所有時態皆以該詞(連同另一同源形式 εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o)代用;; 找到(字面或比喻)
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): 區分兩個相連詞項的基本小品詞;; 表選擇,或;表比較,比. 常與其他小品詞連用。特別參看 G2235、G2260、G2273。
- G2313 — θεομαχέω (theomachéō, theh-o-makh-eh'-o): 源自 G2314;; 抗拒神
- G2556 — κακός (kakós, kak-os'): 顯然為基本詞;; 無價值的(本質上如此;而 G4190 本義指其影響),即(主觀上)敗壞的,或(客觀上)有害的
- G2906 — κραυγή (kraugḗ, krow-gay'): 源自 G2896;; 呼喊(用於宣告、騷亂或悲傷)
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): 一個在其他方面已廢棄的動詞的延長形式;; 說話,即發出言語. 參看 G3004。
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞;; 本義為「放」出來,即(比喻為)敘述(用言語(通常指有系統或成套的論說;而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語;G4483 本義只是打破沉默,G2980 則指冗長或隨意的高談));引申為意指
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (包括延長形式,陰性 μεγάλη (megálē)、複數 μεγάλοι (megáloi) 等;另參看 G3176、G3187);; 大的(字面或比喻,應用極廣)
- G3313 — μέρος (méros, mer'-os): 源自 μείρομαι (meíromai)(取得一段或一份)的一個已廢棄但更原始的形式;; 一部分或一份(字面或比喻,應用廣泛)
- G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞(而 G3756 表示絕對的否認);; (副詞)不,(連詞)免得;亦(作疑問詞,暗示否定的答案(而 G3756 期待肯定的答案))是否. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): 源自 G3761 與 G1520;; 連一個(男人、女人或事物)也沒有,即無一、無人、無物
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): 源自 G4154;; 氣流,即氣息(疾風)或微風;類推為或比喻為靈,即(人的)理性的靈魂,(引申為)生命之本、心志性情等,或(超人的)天使、鬼魔,或(屬神的)天主、基督的靈、聖靈. 參看 G5590。
- G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): G3778 的陽性或中性單數與格;; 給(在、與或藉)這(人或物)
- G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): 源自希伯來語(參看 H6567);; 分離者,即專務宗教的人;法利賽派的人,即猶太教派成員
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式;; 使成為(「生」成),即(反身)成為(產生、出現),用法極廣(字面、比喻、加強語氣等)
- G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
經文交叉參照
- 若 — 約翰福音 12:29, 使徒行傳 9:4, 使徒行傳 22:7, 使徒行傳 22:17-18, 使徒行傳 23:8, 使徒行傳 26:14-19, 使徒行傳 27:23
- 讓 — 使徒行傳 5:39, 使徒行傳 11:17, 哥林多前書 10:22
- 我們 — 撒母耳記上 24:17, 箴言 16:7, 路加福音 23:4, 路加福音 23:14-15, 路加福音 23:22, 使徒行傳 25:25, 使徒行傳 26:31
反向參照(8): 撒母耳記上 12:5, 詩篇 35:1, 耶利米書 26:16, 馬太福音 2:4, 馬太福音 15:1, 路加福音 20:39, 以弗所書 3:3, 提摩太後書 2:24
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容