本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
法利賽人 (PHARISEES, THE)
Torrey's New Topical Textbook
猶太人的一個教門 (A sect of the Jews)
最嚴守摩西禮儀的人 (The strictest observers of the Mosaic ritual)
世代相傳者尤受尊重 (By descent, especially esteemed)
信有復活等事 (Believed in the resurrection &c)
將經匣做寬 (Made broad their phylacteries)
他們的見解為別人的準則 (Their opinions, a standard for others)
許多祭司和利未人屬於此派 (Many priest and Levites were of)
許多官長、教法師、讀書人屬於此派 (Many rulers, lawyers, and scribes were of)
有門徒 (Had disciples)
有人到約翰那裏受洗 (Some came to John for baptism)
全體拒受約翰的洗 (As a body, rejected John's baptism)
將基督的奇事歸於撒但的能力 (Imputed Christ's miracles to Satan's power)
打發差役捉拿基督 (Sent officers to apprehend Christ)
屢次想要殺害基督 (Often sought to destroy Christ)
法利賽人的品性 (Character of)
熱心律法 (Zealous of the law)
熱心遺傳 (Zealous of tradition)
外表端正 (Outwardly moral)
嚴守禁食 (Rigid in fasting)
熱衷引人入教 (Active in proselytising)
自以為義 (Self-righteous)
貪財 (Avaricious)
好佔首位 (Ambitious of precedence)
喜愛人當眾問安 (Fond of public salutations)
喜愛尊稱 (Fond of distinguished titles)
一切應納之物都精細繳納 (Particular in paying all dues)
欺壓人 (Oppressive)
殘酷逼迫人 (Cruel in persecuting)
基督與法利賽人 (CHRIST)
常受他們邀請 (Often invited by)
因與罪人來往受他們指責 (Condemned by, for associating with sinners)
被他們求顯奇蹟 (Asked for signs by)
被他們以律法問題試探 (Tempted by, with questions about the law)
被他們存惡意窺探 (Watched by, for evil)
他們因其教訓見怪 (Offended, by his doctrine)
宣告他們自以為的義不足以得救 (Declared the imaginary righteousness of, to be insufficient for salvation)
宣告他們的道理是假冒為善 (Declared the doctrines of, to be hypocrisy)
宣告他們必有禍 (Denounced woes against)
稱他們為奸惡淫亂的世代 (Called, and evil and adulterous generation)
稱他們為蛇類、蝮蛇之種 (Called, serpents and generation of vipers)
稱他們為糊塗人、瞎眼領路者 (Called fools and blind guides)
將他們比作粉飾的墳墓 (Compared, to whited sepulchres)
將他們比作看不出來的墳墓 (Compared, to graves that appear not)
因他們暫離猶太 (Left Judea for a time on account of)