約翰福音 11:53

← 約翰福音 11:52	約翰福音 11:53 (北京官話譯本)	約翰福音 11:54 →
耶穌不但替這一國的百姓死、也要使散住在四方的天主的子民、合而爲一。	從此以後、他們商議要殺耶穌。	所以耶穌不再顯然在猶太人中間行走、從那裏往靠近曠野的地方去了、到了一座城、名叫以法蓮就和門徒一同居住

經文

北京官話譯本

從^G575此^G1565以後、他們商議^G4823要^G2443殺^{G615 G615}耶穌^G846。

希臘文原文

ἀπ’ ἐκείνης οὖν τῆς ἡμέρας συνεβουλεύσαντο ἵνα ἀποκτείνωσιν αὐτόν.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἀπ’	ap’	G575	PREP
ἐκείνης	ekeinēs	G1565	D-GSF
οὖν	oun	G3767	CONJ	—
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
ἡμέρας	hēmeras	G2250	N-GSF	—
συνεβουλεύσαντο	sunebouleusanto	G4823	V-AMI-3P
ἵνα	hina	G2443	CONJ
ἀποκτείνωσιν	apokteinōsin	G615	V-PAS-3P
αὐτόν.	auton	G846	P-ASM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞；; 「離開」，即從（近處的某物）離開，有各種意義（指地方、時間或關係；字面或比喻）. 在複合詞中（作前綴），通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): 源自 G575 與 κτείνω (kteínō)（殺）；; 徹底殺死；比喻為毀滅
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): 源自 G1563；; 那一位（或（中性）那一件事）；常因前置冠詞而加強. 另見 G3778。
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源（藉指示的概念；參看 G3588）; 為要（表示目的或結果）. 參看 G3363。
G4823 — συμβουλεύω (symbouleúō, soom-bool-yoo'-o): 源自 G4862 與 G1011；; 共同給予（或接受）勸告，即建議、商議或決定

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): ἧμαι (hēmai)（坐；與 G1476 的字根相近）之衍生詞的陰性形式（暗含 G5610），意為馴服的，即溫和的；; 日，即（字面為）從黎明到黑夜的時段，或整整二十四小時（但猶太人計算若干日時，通常把首尾兩端的部分都算在內）；比喻為一段時期（總由上下文或多或少清楚界定）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G3767 — οὖν (oûn, oon): 顯然是基本詞；; （副詞）確實，或（連接詞）於是

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約翰福音 › 第 11 章 › 第 53 節