本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
馬太福音 16:21
馬太福音 16:21
| ← 馬太福音 16:20 | 馬太福音 16:21 (北京官話譯本) | 馬太福音 16:22 → |
|---|---|---|
於是耶穌分付門徒、不可告訴人說他是基督
|
從此耶穌指示門徒、自己必須上耶路撒冷去、在那裏受長老祭司長讀書人許多的苦、並且被殺、第三日復活
|
彼得就拉著他勸他、說主、這是萬不可的、也不至於如此
|
經文
從G575此G5119耶穌G2424指示G1166門徒G3101、自己G846必須G1163上G1519耶路撒冷G2414去G565、在那裏受G3958長老G4245祭司長G749讀書人G1122許多的苦G4183、並且G2532被殺G615、第三G5154日G2250復活G1453
Ἀπὸ τότε ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς δεικνύειν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ὅτι δεῖ αὐτὸν ἀπελθεῖν εἰς Ἱεροσόλυμα, καὶ πολλὰ παθεῖν ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων καὶ ἀρχιερέων καὶ γραμματέων, καὶ ἀποκτανθῆναι, καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθῆναι.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
Ἀπὸ |
Apo | G575 | PREP | |
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
ἤρξατο |
ērxato | G756 | V-ADI-3S | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
δεικνύειν |
deiknuein | G1166 | V-PAN | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
μαθηταῖς |
mathētais | G3101 | N-DPM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
δεῖ |
dei | G1163 | V-PAI-3S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἀπελθεῖν |
apelthein | G565 | V-2AAN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Ἱεροσόλυμα, |
Hierosoluma | G2414 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πολλὰ |
polla | G4183 | A-APN | |
παθεῖν |
pathein | G3958 | V-2AAN | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
πρεσβυτέρων |
presbuterōn | G4245 | A-GPM-C | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀρχιερέων |
archiereōn | G749 | N-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γραμματέων, |
grammateōn | G1122 | N-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀποκτανθῆναι, |
apoktanthēnai | G615 | V-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
τρίτῃ |
tritē | G5154 | A-DSF | |
ἡμέρᾳ |
hēmera | G2250 | N-DSF | |
ἐγερθῆναι. |
egerthēnai | G1453 | V-APN |
- G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): 源自 G575 與 G2064;; 離去(即離開)、往旁邊(即分開)或往後(即跟隨),字面或比喻
- G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞;; 「離開」,即從(近處的某物)離開,有各種意義(指地方、時間或關係;字面或比喻). 在複合詞中(作前綴),通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
- G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): 源自 G575 與 κτείνω (kteínō)(殺);; 徹底殺死;比喻為毀滅
- G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): 源自 G746 與 G2409;; 大祭司(字面指猶太人的大祭司,預表上指基督);擴展為祭司長
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G1122 — γραμματεύς (grammateús, gram-mat-yooce'): 源自 G1121;; 書寫者,即(職業上的)文士或書記
- G1163 — δεῖ (deî, die): G1210 的第三人稱單數主動現在式;; 亦作 deon(deh-on');為同一詞的中性主動分詞;二者皆作無人稱用法;必須(現在、過去等)(如受約束)
- G1166 — δεικνύω (deiknýō, dike-noo'-o): 一個已廢用、同義之基本詞的延長形式;; 顯示(字面或比喻)
- G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): 可能與 G58 的字根相關(藉收攝己身官能之意);; 喚醒(及物或不及物),即使起來(字面為從睡眠、從坐或臥、從疾病、從死亡中起來;或比喻為從默默無聞、不活動、廢墟、不存在中起來)
- G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): ἧμαι (hēmai)(坐;與 G1476 的字根相近)之衍生詞的陰性形式(暗含 G5610),意為馴服的,即溫和的;; 日,即(字面為)從黎明到黑夜的時段,或整整二十四小時(但猶太人計算若干日時,通常把首尾兩端的部分都算在內);比喻為一段時期(總由上下文或多或少清楚界定)
- G2414 — Ἱεροσόλυμα (Hierosólyma, hee-er-os-ol'-oo-mah): 源自希伯來語(H3389);; 耶路撒冷(Hierosolyma,即 Jerushalaim),巴勒斯坦的首都. 參看 G2419。
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語(H3091);; 耶穌(Jesus,即 Jehoshua),我們的主的名字,也是另外兩(三)個以色列人的名字
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): 源自 G3129;; 學習者,即門生
- G3958 — πάσχω (páschō, pas'-kho): 顯然為基本動詞;; 經歷一種感覺或感受(通常為痛苦的)
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): 包括源自另一形式 πολλός (pollós) 的各形式;; (單數)多(任何方面)或(複數)許多;中性(單數)作副詞,大大地;中性(複數)作副詞或名詞,常常、大多、大大地. 參看 G4118、G4119。
- G4245 — πρεσβύτερος (presbýteros, pres-boo'-ter-os): πρέσβυς (présbys)(年老的)的比較級;; 較年長的;作名詞,年長者;特指以色列人的公會議員(亦比喻為天上議會的成員)或基督徒的「長老」
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): 源自 G3588(的中性形式)與 G3753;; 那時,即在……之時(指過去或將來,亦用於接續)
- G5154 — τρίτος (trítos, tree'-tos): 序數詞,源自 G5140;; 第三的;中性(作名詞)三分之一,或(作副詞)第三次、第三
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 並且被 — 馬太福音 27:63, 約翰福音 2:19-21, 使徒行傳 2:23-32
- 開始 — 馬太福音 17:22-23, 馬太福音 20:17-19, 馬太福音 20:28, 馬太福音 26:2, 馬可福音 8:31, 馬可福音 9:31-32, 馬可福音 10:32-34, 路加福音 9:22, 路加福音 9:31, 路加福音 9:44-45, 路加福音 18:31-34, 路加福音 24:6-7, 路加福音 24:26-27, 路加福音 24:46, 哥林多前書 15:3-4
- 祭司長 — 歷代志上 24:1-19, 尼希米記 12:7, 馬太福音 26:47, 馬太福音 27:12
反向參照(24): 利未記 16:7, 撒母耳記下 1:2, 列王紀上 22:2, 馬太福音 12:40, 馬太福音 17:9, 馬太福音 17:12, 馬太福音 20:18, 馬太福音 20:19, 馬太福音 26:32, 馬太福音 28:6, 馬可福音 9:9, 馬可福音 10:33, 馬可福音 14:28, 路加福音 2:46, 路加福音 17:25, 路加福音 24:44, 約翰福音 11:8, 約翰福音 11:53, 約翰福音 18:4, 約翰福音 20:9, 約翰福音 21:19, 使徒行傳 21:12, 羅馬書 1:30, 希伯來書 12:2
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容