列王紀上 (列王紀畧上) 22:2

← 列王紀上 22:1	列王紀上 22:2 (北京官話譯本)	列王紀上 22:3 →
以色列國和亞蘭國三年沒有爭戰	第三年猶大王約沙法下去見以色列王	以色列王對衆臣說、基列的拉末是屬我們的、你們豈不知道麼、我們豈可寂然無事的不出去從亞蘭手裏收囘來呢

經文

北京官話譯本

第三^H7992年^H8141猶大^H3063王^H4428約沙法^H3092下去^H3381見以色列^H3478王^H4428

希伯來文原文

וַיְהִי בַּשָּׁנָה הַשְּׁלִישִׁית וַיֵּרֶד יְהֹושָׁפָט מֶלֶךְ־יְהוּדָה אֶל־מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יְהִ֖י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	—
בַּ/שָּׁנָ֣ה	ba./sha.Nah	H8141	HRd/Ncfsa
הַ/שְּׁלִישִׁ֑ית	ha./she.li.Shit	H7992	HTd/Aofsa
וַ/יֵּ֛רֶד	va/i.Ye.red	H3381	HC/Vqw3ms
יְהוֹשָׁפָ֥ט	ye.ho.sha.Fat	H3092	HNp
מֶֽלֶךְ	Me.lekh-	H4428	HNcmsc
יְהוּדָ֖ה	ye.hu.Dah	H3063	HNp
אֶל	'el-	H413	HR	—
מֶ֥לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsc
יִשְׂרָאֵֽל	Yis.ra.'El	H3478	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): 源自 יָדָה (yâdâh) [H3034]；受稱頌的；; 猶大（Jehudah 或 Judah），五個以色列人的名字；也是由其中第一人所出的支派及其領土之名
H3092 — יְהוֹשָׁפָט (Yᵉhôwshâphâṭ, yeh-ho-shaw-fawt'): 源自 יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 與 שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]；耶和華所審判；; 約沙法，六名以色列人之名；亦為耶路撒冷附近一山谷之名
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): 原始字根；; 下降（字面為向下行；或按慣例指往較低之處，如海岸、邊界、敵方等；或比喻為跌落）；使役為使下降、帶下（用於上述一切用法）
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H7992 — שְׁלִישִׁי (shᵉlîyshîy, shel-ee-shee'): 由 שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969] 衍生的序數；; 第三的；陰性為三分之一；擴展為第三（日、年或次）；特指第三層的房間
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): （僅用於複數，或（陰性）שָׁנָה (shânâh)；源自 שָׁנָה (shânâh) [H8138]）；; 年（作為時間的循環）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）

交叉參照

經文交叉參照

in the third — 列王紀上 22:1, 馬太福音 12:40, 馬太福音 16:21
Jehoshaphat — 列王紀上 15:24, 列王紀上 22:41, 列王紀上 22:44, 列王紀下 8:18, 歷代志下 18:1, 歷代志下 18:2-27

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容