本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

列王紀上 (列王紀畧上) 22:3

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 列王紀上 > 第 22 章 > 第 3 節

列王紀上 (列王紀畧上) 22:3


← 列王紀上 22:2 列王紀上 22:3 (北京官話譯本) 列王紀上 22:4 →
第三年猶大王約沙法下去見以色列王
以色列王對衆臣說、基列的拉末是屬我們的、你們豈不知道麼、我們豈可寂然無事的不出去從亞蘭手裏收囘來呢
亞哈對約沙法說、你肯同我去攻取基列的拉末不肯約沙法說、你我不分彼此、我的民和你的民一樣、我的馬和你的馬一樣

經文

北京官話譯本

以色列H3478王H4428對衆臣H5650說H559、基列的H1568拉末H7433是屬我們的、你們豈不知道H3045麼、我們豈可寂然無事的不出去從亞蘭H758手裏H3027收囘來H3947呢
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希伯來文原文

וַיֹּאמֶר מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵל אֶל־עֲבָדָיו הַיְדַעְתֶּם כִּי־לָנוּ רָמֹת גִּלְעָד וַאֲנַחְנוּ מַחְשִׁים מִקַּחַת אֹתָהּ מִיַּד מֶלֶךְ אֲרָם׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וַ/יֹּ֤אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
מֶֽלֶךְ
Me.lekh- H4428 HNcmsc
יִשְׂרָאֵל֙
Yis.ra.'El H3478 HNp
אֶל
'el- H413 HR —
עֲבָדָ֔י/ו
'a.va.Da/v H5650 HNcmpc/Sp3ms
הַ/יְדַעְתֶּ֕ם
ha/y.da'.Tem H3045 HTi/Vqp2mp
כִּֽי
ki- H3588 HC —
לָ֖/נוּ
La./nu HR/Sp1cp —
רָמֹ֣ת
ra.Mot H7433 HNp
גִּלְעָ֑ד
gil.'Ad H1568 HNp
וַ/אֲנַ֣חְנוּ
va./'a.Nach.nu H587 HC/Pp1cp —
מַחְשִׁ֔ים
mach.Shim H2814 HVhrmpa —
מִ/קַּ֣חַת
mi./Ka.chat H3947 HR/Vqc
אֹתָ֔/הּ
'o.Ta/h H853 HTo/Sp3fs —
מִ/יַּ֖ד
mi./Yad H3027 HR/Ncbsc
מֶ֥לֶךְ
Me.lekh H4428 HNcmsc
אֲרָֽם
'a.Ram H758 HNp
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根;; 說(用法極廣)
  • H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): 與 אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759] 同源;高地;; 亞蘭,即敘利亞,及其居民;亦為閃之子、拿鶴之孫及一以色列人的名字
  • H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): 可能源自 גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567];; 基列,約旦河東的一個地區;亦為三個以色列人之名
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手(張開的手(表示能力、方法、指引等),有別於 כַּף (kaph) [H3709],即合攏的手);(作名詞、副詞等)用法極多,有字面的也有比喻的,有直接的也有間接的(如下)
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根;; 知道(本義為藉觀看而確知);用法極多,有比喻的、字面的、委婉的和推論的(包括觀察、關心、認出;以及使役義的教導、指派、懲罰等)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410];他必如天主掌權;; 以色列,雅各的象徵性名字;也(代表性地)指他的後裔
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根;; 拿取(應用範圍極廣)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427];; 王
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647];; 僕人
  • H7433 — רָמֹת גִּלעָד (Râmôth Gilʻâd, raw-moth' gil-awd'): 或 רָמוֹת גִּלעָד (Râmôwth Gilʻâd);(歷代志下 22:5),源自 רָמָה (râmâh) [H7413] 的複數與 גִּלְעָד (Gilʻâd) [H1568];基列的眾高處;; 基列的拉末,約但河東的一個地方

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel));原始小品詞;本義表示朝向某處的動作,但偶爾用於靜止的位置,即; 靠近、與、在……中;常泛指:向、到
  • H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): 顯然源自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595];; 我們
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
  • H2814 — חָשָׁה (châshâh, khaw-shaw'): 原始字根;; 使安靜或保持安靜
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 列王紀上 › 第 22 章 › 第 3 節