本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
申命記 4:43
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
申命記 4:43
| ← 申命記 4:42 | 申命記 4:43 (北京官話譯本) | 申命記 4:44 → |
|---|---|---|
叫那與人素無仇恨誤心殺了人的可以逃到那裏、這三城無論他逃入那城、都可以保全生命
|
一城是庇悉在曠野中的平原地、屬流便支派、一城是基列的喇末屬伽得支派、一城是巴珊的歌蘭屬馬拿西支派。○
|
這是摩西在以色列人面前所設立的律法
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
一城是庇悉H1221在曠野中H4057的平原H4334地H776、屬流便支派H7206、一城是基列的H1568喇末H7216屬伽得支派H1425、一城是巴珊的H1316歌蘭H1474屬馬拿西支派H4520。○※
經文標記： ※ 原印本如此（照原頁保留）
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
אֶת־בֶּצֶר בַּמִּדְבָּר בְּאֶרֶץ הַמִּישֹׁר לָרֻאוּבֵנִי וְאֶת־רָאמֹת בַּגִּלְעָד לַגָּדִי וְאֶת־גֹּולָן בַּבָּשָׁן לַמְנַשִּׁי׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בֶּ֧צֶר |
Be.tzer | H1221 | HNp | |
בַּ/מִּדְבָּ֛ר |
ba./mid.Bar | H4057 | HRd/Ncmsa | |
בְּ/אֶ֥רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
הַ/מִּישֹׁ֖ר |
ha./mi.Shor | H4334 | HTd/Ncmsa | |
לָ/רֻֽאוּבֵנִ֑י |
la./ru.'u.ve.Ni | H7206 | HRd/Ngmsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
רָאמֹ֤ת |
ra.Mot | H7216 | HNp | |
בַּ/גִּלְעָד֙ |
ba./gil.'Ad | H1568 | HRd/Np | |
לַ/גָּדִ֔י |
la./ga.Di | H1425 | HRd/Ngmsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
גּוֹלָ֥ן |
go.Lan | H1474 | HNp | |
בַּ/בָּשָׁ֖ן |
ba./ba.Shan | H1316 | HRd/Np | |
לַֽ/מְנַשִּֽׁי |
La/m.na.Shi | H4520 | HRd/Ngmsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H1221 — בֶּצֶר (Betser, beh'-tser): 與 בֶּצֶר (betser) [H1220] 相同，難以接近之處；; 庇悉，巴勒斯坦的一個地方；也是一個以色列人
- H1316 — בָּשָׁן (Bâshân, baw-shawn'): 字源不詳；; 巴珊（常帶冠詞），約但河東的一個地區
- H1425 — גָּדִי (Gâdîy, gaw-dee'): 父名衍生詞，源自 גָּד (Gâd) [H1410]；; 迦得人（集合名詞），即迦得的後裔
- H1474 — גּוֹלָן (Gôwlân, go-lawn'): 源自 גּוֹלָה (gôwlâh) [H1473]；被擄的；; 哥蘭，約旦河東的一個地方
- H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): 可能源自 גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]；; 基列，約旦河東的一個地區；亦為三個以色列人之名
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]，取驅趕之義；; 牧場（即牲畜被趕往的開闊田野）；引申為曠野；又指言語（包括發聲器官）
- H4334 — מִישׁוֹר (mîyshôwr, mee-shore'): 或 מִישֹׁר (mîyshôr)；源自 יָשַׁר (yâshar) [H3474]；; 平地，即平原（常加冠詞前綴，用作某些地區的專名）；比喻為和睦；又指正直，即（比喻為）公義（有時作副詞，公正地）
- H4520 — מְנַשִּׁי (Mᵉnashshîy, men-ash-shee'): 源自 מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh) [H4519]；; 馬拿西人或瑪拿西的後裔
- H7206 — רְאוּבֵנִי (Rᵉʼûwbênîy, reh-oob-ay-nee'): 父名衍生詞，源自 רְאוּבֵן (Rᵉʼûwbên) [H7205]；; 流便人或流便的後裔
- H7216 — רָאמוֹת (Râʼmôwth, raw-moth'): 或 רָאמֹת (Râʼmôth)；רָאמָה (râʼmâh) [H7215] 的複數；高處；; 拉末，巴勒斯坦兩處地方的名字
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 庇悉 — 創世記 36:33, 約書亞記 20:8
- 歌蘭 — 約書亞記 21:27, 歷代志上 6:71
- 喇末 — 約書亞記 21:38, 列王紀上 4:13, 列王紀上 22:3-4, 歷代志上 6:80
反向參照（4）： 約書亞記 21:36, 歷代志上 6:73, 歷代志下 18:2, 耶利米書 48:24
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容