כתבי הקודש > דברים > פרק 4 > פסוק 43

דברים 4:43

← דברים 4:42	דברים 4:43 (MT)	דברים 4:44 →
לָנֻ֨ס שָׁ֜מָּה רוֹצֵ֗חַ אֲשֶׁ֨ר יִרְצַ֤ח אֶת רֵעֵ֙הוּ֙ בִּבְלִי דַ֔עַת וְה֛וּא לֹא שֹׂנֵ֥א ל֖וֹ מִתְּמ֣וֹל שִׁלְשׁ֑וֹם וְנָ֗ס אֶל אַחַ֛ת מִן הֶעָרִ֥ים הָאֵ֖ל וָחָֽי׃	אֶת בֶּ֧צֶר בַּמִּדְבָּ֛ר בְּאֶ֥רֶץ הַמִּישֹׁ֖ר לָרֻֽאוּבֵנִ֑י וְאֶת רָאמֹ֤ת בַּגִּלְעָד֙ לַגָּדִ֔י וְאֶת גּוֹלָ֥ן בַּבָּשָׁ֖ן לַֽמְנַשִּֽׁי׃	וְזֹ֖את הַתּוֹרָ֑ה אֲשֶׁר שָׂ֣ם מֹשֶׁ֔ה לִפְנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

נוסח הפסוק

MT

אֶת^H853 בֶּ֧צֶר^H1221 בַּמִּדְבָּ֛ר^H4057 בְּאֶ֥רֶץ^H776 הַמִּישֹׁ֖ר^H4334 לָרֻֽאוּבֵנִ֑י^H7206 וְאֶת^H853 רָאמֹ֤ת^H7216 בַּגִּלְעָד֙^H1568 לַגָּדִ֔י^H1425 וְאֶת^H853 גּוֹלָ֥ן^H1474 בַּבָּשָׁ֖ן^H1316 לַֽמְנַשִּֽׁי׃^H4520

המקור העברי

אֶת־בֶּצֶר בַּמִּדְבָּר בְּאֶרֶץ הַמִּישֹׁר לָרֻאוּבֵנִי וְאֶת־רָאמֹת בַּגִּלְעָד לַגָּדִי וְאֶת־גֹּולָן בַּבָּשָׁן לַמְנַשִּׁי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
בֶּ֧צֶר	Be.tzer	H1221	HNp	Bezer
בַּ/מִּדְבָּ֛ר	ba./mid.Bar	H4057	HRd/Ncmsa	in the/ wilderness
בְּ/אֶ֥רֶץ	be./'E.retz	H776	HR/Ncbsc	in/ (the) land of
הַ/מִּישֹׁ֖ר	ha./mi.Shor	H4334	HTd/Ncmsa	the/ plain
לָ/רֻֽאוּבֵנִ֑י	la./ru.'u.ve.Ni	H7206	HRd/Ngmsa	for the/ Reubenite(s)
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
רָאמֹ֤ת	ra.Mot	H7216	HNp	Ramoth
בַּ/גִּלְעָד֙	ba./gil.'Ad	H1568	HRd/Np	in (the)/ Gilead
לַ/גָּדִ֔י	la./ga.Di	H1425	HRd/Ngmsa	for the/ Gadite(s)
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
גּוֹלָ֥ן	go.Lan	H1474	HNp	Golan
בַּ/בָּשָׁ֖ן	ba./ba.Shan	H1316	HRd/Np	in (the)/ Bashan
לַֽ/מְנַשִּֽׁי	La/m.na.Shi	H4520	HRd/Ngmsa	for the/ Manassite(s)

הפניות שטרונג

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1221 — בֶּצֶר (Betser, beh'-tser): זהה ל־בֶּצֶר (betser) [H1220], מקום בלתי־נגיש; בֶּצֶר, מקום בארץ ישראל; וגם שם של איש מישראל
H1316 — בָּשָׁן (Bâshân, baw-shawn'): ממוצא לא ודאי; בשן (לרוב בה"א הידיעה), אזור ממזרח לירדן
H1425 — גָּדִי (Gâdîy, gaw-dee'): בצורה פטרונימית מן גָּד (Gâd) [H1410]; גָּדִי, בן שבט גד (כשם קיבוצי) או צאצאי גד
H1474 — גּוֹלָן (Gôwlân, go-lawn'): מ־גּוֹלָה (gôwlâh) [H1473]; שבוי; גּוֹלָן, מקום ממזרח לירדן
H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): כנראה מן גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; גלעד, אזור ממזרח לירדן; וכן שמם של שלושה ישראלים
H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): מן דָבַר (dâbar) [H1696] במובן של הובלה; מרעה (כלומר שדה פתוח, שאליו מובילים את המקנה); ומכאן, מכללא, מדבר; וגם דיבור (לרבות אברי הדיבור)
H4334 — מִישׁוֹר (mîyshôwr, mee-shore'): או מִישֹׁר (mîyshôr); מ־יָשַׁר (yâshar) [H3474]; מישור, כלומר עֲרָבָה (לעיתים קרובות משמש (בצירוף ה' הידיעה) כשם פרטי של מחוזות מסוימים); בהשאלה, הסכמה; וכן ישרות, כלומר (בהשאלה) צדק (לעיתים בהוראה תוארית, ביושר)
H4520 — מְנַשִּׁי (Mᵉnashshîy, men-ash-shee'): מן מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh) [H4519]; מנשי, כלומר בן שבט מנשה או צאצא של מנשה
H7206 — רְאוּבֵנִי (Rᵉʼûwbênîy, reh-oob-ay-nee'): שם ייחוס מן רְאוּבֵן (Rᵉʼûwbên) [H7205]; רְאוּבֵנִי, כלומר צאצא של ראובן
H7216 — רָאמוֹת (Râʼmôwth, raw-moth'): או רָאמֹת (Râʼmôth); הרבים של רָאמָה (râʼmâh) [H7215]; רמות; רָאמוֹת, שמם של שני מקומות בארץ ישראל

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בֶּ֧צֶר — בראשית 36:33, יהושע 20:8
גּוֹלָ֥ן — יהושע 21:27, דברי הימים א 6:56
רָאמֹ֤ת — יהושע 21:38, מלכים א 4:13, מלכים א 22:3-4, דברי הימים א 6:65

הפניות הדדיות (4): יהושע 21:36, דברי הימים א 6:58, דברי הימים ב 18:2, ירמיה 48:24

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: גולן; רמות גלעד
Torrey’s: ערי מקלט
Nave's: בֶּצֶר; גולן; רצח; רמות גלעד; מקלט

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 4 › פסוק 43

דברים 4:43

תוכן עניינים

דברים 4:43

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברים 4:43

דברים 4:43

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש