יהושע 20:8

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > יהושע > פרק 20 > פסוק 8

יהושע 20:8

← יהושע 20:7 יהושע 20:8 (MT) יהושע 20:9 →
וַיַּקְדִּ֜שׁוּ אֶת קֶ֤דֶשׁ בַּגָּלִיל֙ בְּהַ֣ר נַפְתָּלִ֔י וְאֶת שְׁכֶ֖ם בְּהַ֣ר אֶפְרָ֑יִם וְאֶת קִרְיַ֥ת אַרְבַּ֛ע הִ֥יא חֶבְר֖וֹן בְּהַ֥ר יְהוּדָֽה׃
וּמֵעֵ֜בֶר לְיַרְדֵּ֤ן יְרִיחוֹ֙ מִזְרָ֔חָה נָתְנ֞וּ אֶת בֶּ֧צֶר בַּמִּדְבָּ֛ר בַּמִּישֹׁ֖ר מִמַּטֵּ֣ה רְאוּבֵ֑ן וְאֶת רָאמֹ֤ת בַּגִּלְעָד֙ מִמַּטֵּה גָ֔ד וְאֶת גלון בַּבָּשָׁ֖ן מִמַּטֵּ֥ה מְנַשֶּֽׁה׃
אֵ֣לֶּה הָיוּ֩ עָרֵ֨י הַמּֽוּעָדָ֜ה לְכֹ֣ל׀ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְלַגֵּר֙ הַגָּ֣ר בְּתוֹכָ֔ם לָנ֣וּס שָׁ֔מָּה כָּל מַכֵּה נֶ֖פֶשׁ בִּשְׁגָגָ֑ה וְלֹ֣א יָמ֗וּת בְּיַד֙ גֹּאֵ֣ל הַדָּ֔ם עַד עָמְד֖וֹ לִפְנֵ֥י הָעֵדָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וּמֵעֵ֜בֶרH5676 לְיַרְדֵּ֤ןH3383 יְרִיחוֹ֙H3405 מִזְרָ֔חָהH4217 נָתְנ֞וּH5414 אֶתH853 בֶּ֧צֶרH1221 בַּמִּדְבָּ֛רH4057 בַּמִּישֹׁ֖רH4334 מִמַּטֵּ֣הH4294 רְאוּבֵ֑ןH7205 וְאֶתH853 רָאמֹ֤תH7216 בַּגִּלְעָד֙H1568 מִמַּטֵּהH4294 גָ֔דH1410 וְאֶתH853 גלוןH1474 בַּבָּשָׁ֖ןH1316 מִמַּטֵּ֥הH4294 מְנַשֶּֽׁה׃H4519

המקור העברי

וּמֵעֵבֶר לְיַרְדֵּן יְרִיחֹו מִזְרָחָה נָתְנוּ אֶת־בֶּצֶר בַּמִּדְבָּר בַּמִּישֹׁר מִמַּטֵּה רְאוּבֵן וְאֶת־רָאמֹת בַּגִּלְעָד מִמַּטֵּה־גָד וְאֶת־ [גָּלֹון כ] (גֹּולָן ק) בַּבָּשָׁן מִמַּטֵּה מְנַשֶּׁה׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וּ/מֵ/עֵ֜בֶר
 u./me./'E.ver H5676 HC/R/Ncmsa and/ from/ (the) other side
לְ/יַרְדֵּ֤ן
 le./yar.Den H3383 HR/Np of/ (the) Jordan
יְרִיחוֹ֙
 ye.ri.Cho H3405 HNp of Jericho
מִזְרָ֔חָ/ה
 miz.Ra.cha/h H4217 HNcmsa/Sd east/ -ward
נָתְנ֞וּ
 na.te.Nu H5414 HVqp3cp they assigned
אֶת
 'et- H853 HTo (obj.)
בֶּ֧צֶר
 Be.tzer H1221 HNp Bezer
בַּ/מִּדְבָּ֛ר
 ba./mid.Bar H4057 HRd/Ncmsa in the/ wilderness
בַּ/מִּישֹׁ֖ר
 ba./mi.Shor H4334 HRd/Ncmsa in the/ plain
מִ/מַּטֵּ֣ה
 mi./ma.Teh H4294 HR/Ncmsc from/ (the) tribe of
רְאוּבֵ֑ן
 re.'u.Ven H7205 HNp Reuben
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To and/ (obj.)
רָאמֹ֤ת
 ra.Mot H7216 HNp Ramoth
בַּ/גִּלְעָד֙
 ba./gil.'Ad H1568 HRd/Np in (the)/ Gilead
מִ/מַּטֵּה
 mi./ma.teh- H4294 HR/Ncmsc from/ (the) tribe of
גָ֔ד
 Gad H1410 HNp Gad
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To and/ (obj.)
[גלון כ] (גּוֹלָ֥ן ק)
 [Gôwlân כ] (ga.lon ק) H1474 כ [HNp כ] (HNpl ק) (Golan ק)
בַּ/בָּשָׁ֖ן
 ba./ba.Shan H1316 HRd/Np in (the)/ Bashan
מִ/מַּטֵּ֥ה
 mi./ma.Teh H4294 HR/Ncmsc from/ (the) tribe of
מְנַשֶּֽׁה
 me.na.Sheh H4519 HNp Manasseh
הפניות שטרונג
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H1221 — בֶּצֶר (Betser, beh'-tser): זהה ל־בֶּצֶר (betser) [H1220], מקום בלתי־נגיש; בֶּצֶר, מקום בארץ ישראל; וגם שם של איש מישראל
  • H1316 — בָּשָׁן (Bâshân, baw-shawn'): ממוצא לא ודאי; בשן (לרוב בה"א הידיעה), אזור ממזרח לירדן
  • H1410 — גָּד (Gâd, gawd): מן גּוּד (gûwd) [H1464]; גָּד, בנו של יעקב, לרבות שבטו ונחלתו; וכן נביא
  • H1474 — גּוֹלָן (Gôwlân, go-lawn'): מ־גּוֹלָה (gôwlâh) [H1473]; שבוי; גּוֹלָן, מקום ממזרח לירדן
  • H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): כנראה מן גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; גלעד, אזור ממזרח לירדן; וכן שמם של שלושה ישראלים
  • H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): מ־יָרַד (yârad) [H3381]; יורד; יַרְדֵּן, הנהר המרכזי של ארץ ישראל
  • H3405 — יְרִיחוֹ (Yᵉrîychôw, yer-ee-kho'): או יְרֵחוֹ (Yᵉrêchôw); או וריאציה (מלכים א 16:34) יְרִיחֹה (Yᵉrîychôh); אולי מן יָרֵחַ (yârêach) [H3394]; ירחו; או מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; ריחני; יְרִיחוֹ, מקום בארץ ישראל
  • H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): מן דָבַר (dâbar) [H1696] במובן של הובלה; מרעה (כלומר שדה פתוח, שאליו מובילים את המקנה); ומכאן, מכללא, מדבר; וגם דיבור (לרבות אברי הדיבור)
  • H4217 — מִזְרָח (mizrâch, miz-rawkh'): מן זָרַח (zârach) [H2224]; זריחת השמש, כלומר המזרח
  • H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): או (נקבה) מַטָּה (maṭṭâh); מ־נָטָה (nâṭâh) [H5186]; ענף (כמשתרע); ובהשאלה — שֵבט; וכן מַטֶּה, בין לייסור (ובהשאלה, תוכחה), בין לשלטון (שרביט), בין להטלה (רומח), ובין להליכה (מקל; ובהשאלה, משען החיים, כגון לחם)
  • H4334 — מִישׁוֹר (mîyshôwr, mee-shore'): או מִישֹׁר (mîyshôr); מ־יָשַׁר (yâshar) [H3474]; מישור, כלומר עֲרָבָה (לעיתים קרובות משמש (בצירוף ה' הידיעה) כשם פרטי של מחוזות מסוימים); בהשאלה, הסכמה; וכן ישרות, כלומר (בהשאלה) צדק (לעיתים בהוראה תוארית, ביושר)
  • H4519 — מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh, men-ash-sheh'): מן נָשָׁה (nâshâh) [H5382]; גורם לשכוח; מְנַשֶּׁה, נכדו של יעקב, וכן השבט שיצא ממנו ונחלתו
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
  • H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): מן עָבַר (ʻâbar) [H5674]; בדיוק: אזור שמעבר; אך משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה) בעבר השני (במיוחד של הירדן; בדרך כלל במשמעות המזרח)
  • H7205 — רְאוּבֵן (Rᵉʼûwbên, reh-oo-bane'): מן הציווי של רָאָה (râʼâh) [H7200] ושל בֵּן (bên) [H1121]; ראו בן; רְאוּבֵן, בנו של יעקב
  • H7216 — רָאמוֹת (Râʼmôwth, raw-moth'): או רָאמֹת (Râʼmôth); הרבים של רָאמָה (râʼmâh) [H7215]; רמות; רָאמוֹת, שמם של שני מקומות בארץ ישראל
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (6): דברים 19:9, יהושע 13:26, מלכים א 4:13, דברי הימים א 6:56, דברי הימים א 6:58, דברי הימים ב 18:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יהושע › פרק 20 › פסוק 8  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/20/8&oldid=0"