யோசுவா 20:8

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > யோசுவா > அதிகாரம் 20 > வசனம் 8

யோசுவா 20:8

← யோசுவா 20:7 யோசுவா 20:8 (IRV) யோசுவா 20:9 →
அப்படியே அவர்கள் நப்தலியின் மலைத்தேசமான கலிலேயாவிலுள்ள கேதேசையும், எப்பிராயீமின் மலைத்தேசத்தில் உள்ள எபிரோனாகிய கீரியாத் அர்பாவையும் ஏற்படுத்தினார்கள்.
எரிகோவிலிருக்கும் யோர்தானுக்கு அக்கரையான கிழக்கிலே ரூபன் கோத்திரத்திற்கு இருக்கும் சமபூமியின் வனாந்தரத்தில் உள்ள பேசேரையும், காத் கோத்திரத்திற்கு இருக்கும் கீலேயாத்திலுள்ள ராமோத்தையும், மனாசே கோத்திரத்திற்கு இருக்கும் பாசானிலுள்ள கோலானையும் குறித்துவைத்தார்கள்.
உள்நோக்கம் இல்லாமல் ஒருவனைக் கொன்றவன் எவனோ அவன் சபைக்கு முன்பாக நிற்கும்வரைக்கும் பழிவாங்குகிறவனுடைய கையினால் சாகாதபடி ஓடிப்போய் ஒதுங்குவதற்கு இஸ்ரவேல் மக்கள் அனைவருக்கும், அவர்கள் நடுவே தங்குகிற அந்நியர்களுக்கும் குறிக்கப்பட்ட பட்டணங்கள் இவைகளே.

வசன உரை

IRV

எரிகோவிலிருக்கும்H3405 யோர்தானுக்குH3383 அக்கரையானH5676 கிழக்கிலேH4217 ரூபன்H7205 கோத்திரத்திற்குH4294 இருக்கும் சமபூமியின்H4334 வனாந்தரத்தில்H4057 உள்ள பேசேரையும்,H1221 காத்H1410 கோத்திரத்திற்குH4294 இருக்கும் கீலேயாத்திலுள்ளH1568 ராமோத்தையும்,H7216 மனாசேH4519 கோத்திரத்திற்குH4294 இருக்கும் பாசானிலுள்ளH1316 கோலானையும்H1474 குறித்துவைத்தார்கள்.H5414

மூல எபிரெயம்

וּמֵעֵבֶר לְיַרְדֵּן יְרִיחֹו מִזְרָחָה נָתְנוּ אֶת־בֶּצֶר בַּמִּדְבָּר בַּמִּישֹׁר מִמַּטֵּה רְאוּבֵן וְאֶת־רָאמֹת בַּגִּלְעָד מִמַּטֵּה־גָד וְאֶת־ [גָּלֹון כ] (גֹּולָן ק) בַּבָּשָׁן מִמַּטֵּה מְנַשֶּׁה׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וּ/מֵ/עֵ֜בֶר
 u./me./'E.ver H5676 HC/R/Ncmsa
לְ/יַרְדֵּ֤ן
 le./yar.Den H3383 HR/Np
יְרִיחוֹ֙
 ye.ri.Cho H3405 HNp
מִזְרָ֔חָ/ה
 miz.Ra.cha/h H4217 HNcmsa/Sd
נָתְנ֞וּ
 na.te.Nu H5414 HVqp3cp
אֶת
 'et- H853 HTo —
בֶּ֧צֶר
 Be.tzer H1221 HNp
בַּ/מִּדְבָּ֛ר
 ba./mid.Bar H4057 HRd/Ncmsa
בַּ/מִּישֹׁ֖ר
 ba./mi.Shor H4334 HRd/Ncmsa
מִ/מַּטֵּ֣ה
 mi./ma.Teh H4294 HR/Ncmsc
רְאוּבֵ֑ן
 re.'u.Ven H7205 HNp
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
רָאמֹ֤ת
 ra.Mot H7216 HNp
בַּ/גִּלְעָד֙
 ba./gil.'Ad H1568 HRd/Np
מִ/מַּטֵּה
 mi./ma.teh- H4294 HR/Ncmsc
גָ֔ד
 Gad H1410 HNp
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
[גלון כ] (גּוֹלָ֥ן ק)
 [Gôwlân כ] (ga.lon ק) H1474 כ [HNp כ] (HNpl ק)
בַּ/בָּשָׁ֖ן
 ba./ba.Shan H1316 HRd/Np
מִ/מַּטֵּ֥ה
 mi./ma.Teh H4294 HR/Ncmsc
מְנַשֶּֽׁה
 me.na.Sheh H4519 HNp
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H1221 — בֶּצֶר (Betser, beh'-tser): בֶּצֶר (betser) [H1220] போன்றதே, அணுக முடியாத ஓர் இடம்; பேசேர், பாலஸ்தீனாவிலுள்ள ஓர் இடம்; ஒரு இஸ்ரவேலனும்
  • H1316 — בָּשָׁן (Bâshân, baw-shawn'): மூலம் நிச்சயமற்றது; பாசான் (அடிக்கடி சுட்டுச்சொல்லுடன்), யோர்தானுக்குக் கிழக்கே உள்ள ஒரு பகுதி
  • H1410 — גָּד (Gâd, gawd): גּוּד (gûwd) [H1464] இலிருந்து; காத், யாக்கோபின் ஒரு மகன், அவனுடைய கோத்திரமும் அதன் நிலப்பகுதியும் உட்பட; ஒரு தீர்க்கதரிசியும்
  • H1474 — גּוֹלָן (Gôwlân, go-lawn'): גּוֹלָה (gôwlâh) [H1473] இலிருந்து; சிறைப்பட்ட; கோலான், யோர்தானுக்குக் கிழக்கேயுள்ள ஒரு இடம்
  • H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): ஒருவேளை גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567] இலிருந்து; கீலேயாத், யோர்தானுக்குக் கிழக்கே ஒரு பிரதேசம்; மூன்று இஸ்ரவேலர்களின் பெயரும்
  • H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): יָרַד (yârad) [H3381] இலிருந்து; இறங்கிச் செல்வது; யோர்தான், பாலஸ்தீனாவின் முதன்மையான நதி
  • H3405 — יְרִיחוֹ (Yᵉrîychôw, yer-ee-kho'): அல்லது יְרֵחוֹ (Yᵉrêchôw); அல்லது மாற்று வடிவம் (1 இராஜாக்கள் 16:34) יְרִיחֹה (Yᵉrîychôh); ஒருவேளை יָרֵחַ (yârêach) [H3394] இலிருந்து; அதன் மாதம்; அல்லது רוּחַ (rûwach) [H7306] இலிருந்து; நறுமணமுள்ளது; எரிகோ, பாலஸ்தீனாவில் உள்ள ஒரு இடம்
  • H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): דָבַר (dâbar) [H1696] இலிருந்து, ஓட்டுதல் என்ற பொருளில்; ஒரு மேய்ச்சல் நிலம் (அதாவது கால்நடைகள் ஓட்டிச்செல்லப்படும் திறந்த வெளி); உட்பொருளாக, ஒரு வனாந்திரம்; மேலும் பேச்சு (அதன் உறுப்புகள் உட்பட)
  • H4217 — מִזְרָח (mizrâch, miz-rawkh'): זָרַח (zârach) [H2224] இலிருந்து; சூரிய உதயம், அதாவது கிழக்கு
  • H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): அல்லது (பெண்பால்) מַטָּה (maṭṭâh); נָטָה (nâṭâh) [H5186] இலிருந்து; ஒரு கிளை (நீண்டு செல்வதாக); உருவகமாக, ஒரு கோத்திரம்; ஒரு கோலும், தண்டிப்பதற்கோ (உருவகமாக, கண்டிப்பு), ஆளுவதற்கோ (ஒரு செங்கோல்), எறிவதற்கோ (ஓர் ஈட்டி), நடப்பதற்கோ (ஒரு தடி; உருவகமாக, வாழ்க்கையின் ஆதாரம், உ.ம். அப்பம்)
  • H4334 — מִישׁוֹר (mîyshôwr, mee-shore'): அல்லது מִישֹׁר (mîyshôr); יָשַׁר (yâshar) [H3474] இலிருந்து; சமமானது, அதாவது சமபூமி (பெரும்பாலும் (சுட்டிடைச்சொல் முன்னொட்டுடன்) சில பகுதிகளின் இடப்பெயராகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது); உருவகமாக, ஒற்றுமை; மேலும் செம்மை, அதாவது (உருவகமாக) நீதி (சில சமயங்களில் வினையடையாக, நீதியாக)
  • H4519 — מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh, men-ash-sheh'): נָשָׁה (nâshâh) [H5382] இலிருந்து; மறக்கச் செய்தல்; மனாசே, யாக்கோபின் பேரன், அவனிலிருந்து வந்த கோத்திரமும், அதன் நிலப்பகுதியும்
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): ஒரு மூல வேர்; கொடுத்தல், மிக விரிவான பயன்பாடுகளில் வழங்குவது (வைத்தல், உண்டாக்குதல், முதலியன)
  • H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): עָבַר (ʻâbar) [H5674] இலிருந்து; சரியான பொருளில், அக்கரைப் பகுதி; ஆனால் வினையடையாக மட்டுமே பயன்படுகிறது (முன்னிடைச்சொல்லுடனோ இல்லாமலோ) மறுபக்கத்தில் (குறிப்பாக யோர்தானின்; பொதுவாக கிழக்கைக் குறிக்கும்)
  • H7205 — רְאוּבֵן (Rᵉʼûwbên, reh-oo-bane'): רָאָה (râʼâh) [H7200] இன் ஏவல் வடிவம் மற்றும் בֵּן (bên) [H1121] இலிருந்து; ஒரு மகனைப் பாருங்கள்; ரூபன், யாக்கோபின் ஒரு மகன்
  • H7216 — רָאמוֹת (Râʼmôwth, raw-moth'): அல்லது רָאמֹת (Râʼmôth); רָאמָה (râʼmâh) [H7215] இன் பன்மை; உயரங்கள்; ராமோத், பாலஸ்தீனாவிலுள்ள இரண்டு இடங்களின் பெயர்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (6): உபாகமம் 19:9, யோசுவா 13:26, 1 இராஜாக்கள் 4:13, 1 நாளாகமம் 6:71, 1 நாளாகமம் 6:73, 2 நாளாகமம் 18:2

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › யோசுவா › அதிகாரம் 20 › வசனம் 8  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/20/8&oldid=0"