耶利米書 48:24

← 耶利米書 48:23	耶利米書 48:24 (北京官話譯本)	耶利米書 48:25 →
在基烈他英在伯加末、在伯米雲	在加畧在博斯喇在摩押地遠近諸城邑。	主說摩押的角、己經斷絕摩押的臂、己經毀折

經文

北京官話譯本

在加畧^H7152在博斯喇^H1224在摩押^H4124地^H776遠^H7350近^H7138諸城邑^H5892。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְעַל־קְרִיֹּות וְעַל־בָּצְרָה וְעַל כָּל־עָרֵי אֶרֶץ מֹואָב הָרְחֹקֹות וְהַקְּרֹבֹות׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/עַל	ve./'al-	H5921	HC/R	—
קְרִיּ֖וֹת	ke.ri.Yot	H7152	HNp
וְ/עַל	ve./'al-	H5921	HC/R	—
בָּצְרָ֑ה	botz.rah	H1224	HNp
וְ/עַ֗ל	ve./'Al	H5921	HC/R	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
עָרֵי֙	'a.Rei	H5892	HNcfpc
אֶ֣רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsc
מוֹאָ֔ב	mo.'Av	H4124	HNp
הָ/רְחֹק֖וֹת	ha./re.cho.Kot	H7350	HTd/Aafpa
וְ/הַ/קְּרֹבֽוֹת	ve./ha./ke.ro.Vot	H7138	HC/Td/Aafpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H1224 — בׇּצְרָה (Botsrâh, bots-raw'): 與 בׇּצְרָה (botsrâh) [H1223] 相同；; 波斯拉，以東的一個地方
H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): 源自介詞前綴 m- 的延長形式與 אָב (ʼâb) [H1]；出自（她（母親）的）父親；; 摩押，羅得亂倫所生的兒子；亦指其地域及後裔
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或（複數）עָר (ʻâr)；或 עָיַר (ʻâyar)；（士師記 10:4），源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城（因守望或警戒而受保護之地），取最廣義（甚至指單純的營地或哨所）
H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): 或 קָרֹב (qârôb)；源自 קָרַב (qârab) [H7126]；; 近的（指地方、親屬或時間）
H7152 — קְרִיּוֹת (Qᵉrîyôwth, ker-ee-yoth'): קִרְיָה (qiryâh) [H7151] 的複數；眾建築；; 加略，巴勒斯坦兩個地方的名字
H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): 或 רָחֹק (râchôq)；源自 רָחַק (râchaq) [H7368]；; 遙遠的，字面或比喻，指地方或時間；特指寶貴的；常作副詞用（與介詞連用）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 耶利米書 › 第 48 章 › 第 24 節