本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

列王紀下 (列王紀畧下) 8:28

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 列王紀下 > 第 8 章 > 第 28 節

列王紀下 (列王紀畧下) 8:28


← 列王紀下 8:27 列王紀下 8:28 (北京官話譯本) 列王紀下 8:29 →
亞哈謝行主所憎惡的事、傚法亞哈家、與亞哈家所行的一樣、因爲他是亞哈家的女婿
亞哈謝與亞哈的兒子約蘭同往基列的拉末去與亞蘭王哈謝爭戰亞蘭人打傷了約蘭亞哈的兒子
約蘭在拉末與亞蘭王哈謝打仗亞蘭人打傷他他囘到耶斯烈就醫病在那裏猶大王約蘭的兒子亞哈謝下到耶斯烈望看他

經文

北京官話譯本

亞哈謝H2371與亞哈的H256兒子H1121約蘭H3141同往H3212基列的拉末H7433 H1568去與亞蘭H758王H4428哈謝爭戰H4421亞蘭人H761打傷了H5221約蘭H3141亞哈的兒子◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中


希伯來文原文

וַיֵּלֶךְ אֶת־יֹורָם בֶּן־אַחְאָב לַמִּלְחָמָה עִם־חֲזָהאֵל מֶלֶךְ־אֲרָם בְּרָמֹת גִּלְעָד וַיַּכּוּ אֲרַמִּים אֶת־יֹורָם׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וַ/יֵּ֜לֶךְ
va/i.Ye.lekh H3212 HC/Vqw3ms
אֶת
'et- H854 HR —
יוֹרָ֣ם
yo.Ram H3141 HNp
בֶּן
ben- H1121 HNcmsc
אַחְאָ֗ב
'ach.'Av H256 HNp
לַ/מִּלְחָמָ֛ה
la./mil.cha.Mah H4421 HRd/Ncfsa
עִם
'im- H5973 HR —
חֲזָהאֵ֥ל
cha.za.h.'El H2371 HNp
מֶֽלֶךְ
Me.lekh- H4428 HNcmsc
אֲרָ֖ם
'a.Ram H758 HNp
בְּ/רָמֹ֣ת
be./ra.Mot H7433 HR/Np
גִּלְעָ֑ד
gil.'Ad H1568 HNp
וַ/יַּכּ֥וּ
va/i.ya.Ku H5221 HC/Vhw3mp
אֲרַמִּ֖ים
'a.ra.Mim H761 HNgmpa
אֶת
'et- H853 HTo —
יוֹרָֽם
yo.Ram H3141 HNp
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H256 — אַחְאָב (ʼAchʼâb, akh-awb'): 一次(縮略)作 אֶחָב (ʼEchâb)(耶利米書 29:22);源自 אָח (ʼâch) [H251] 與 אָב (ʼâb) [H1];(其)父之兄弟(即朋友);; 亞哈,以色列一位王及巴比倫一位先知之名
  • H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): 與 אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759] 同源;高地;; 亞蘭,即敘利亞,及其居民;亦為閃之子、拿鶴之孫及一以色列人的名字
  • H761 — אֲרַמִּי (ʼĂrammîy, ar-am-mee'): 地名衍生詞,源自 אֲרָם (ʼĂrâm) [H758];; 亞蘭人
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129];; 兒子(作為建立家族名號的人),取最廣的意義(指字面與比喻的關係,包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等,(如同父親或兄弟),等等)
  • H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): 可能源自 גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567];; 基列,約旦河東的一個地區;亦為三個以色列人之名
  • H2371 — חֲזָאֵל (Chăzâʼêl, khaz-aw-ale'): 或作 חֲזָהאֵל (Chăzâhʼêl);源自 חָזָה (châzâh) [H2372] 與 אֵל (ʼêl) [H410];天主已看見;; 哈薛,敘利亞王
  • H3141 — יוֹרָם (Yôwrâm, yo-rawm'): יְהוֹרָם (Yᵉhôwrâm) [H3088] 的一種形式;; 約蘭,三名以色列人及一名亞蘭人之名
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根(參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]);; 行走(字面或比喻);使役,攜帶(多種意義)
  • H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): 源自 לָחַם (lâcham) [H3898](取爭戰之義);; 戰鬥(即交戰);泛指戰爭(即作戰)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427];; 王
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): 原始字根;; 擊打(或輕或重,字面或比喻)
  • H7433 — רָמֹת גִּלעָד (Râmôth Gilʻâd, raw-moth' gil-awd'): 或 רָמוֹת גִּלעָד (Râmôwth Gilʻâd);(歷代志下 22:5),源自 רָמָה (râmâh) [H7413] 的複數與 גִּלְעָד (Gilʻâd) [H1568];基列的眾高處;; 基列的拉末,約但河東的一個地方

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579];; 本義為靠近(僅用作介詞或副詞),在旁;因此一般為:與、靠、在、在……之中等
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004];; 副詞或介詞,與(即一同),用法多樣;特指同等地與;常帶介詞前綴(此時英語通常不譯出)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 列王紀下 › 第 8 章 › 第 28 節