本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
列王紀下 (列王紀畧下) 8:29
列王紀下 (列王紀畧下) 8:29
| ← 列王紀下 8:28 | 列王紀下 8:29 (北京官話譯本) | 列王紀下 9:1 → |
|---|---|---|
亞哈謝與亞哈的兒子約蘭同往基列的拉末去與亞蘭王哈謝爭戰亞蘭人打傷了約蘭亞哈的兒子
|
約蘭在拉末與亞蘭王哈謝打仗亞蘭人打傷他他囘到耶斯烈就醫病在那裏猶大王約蘭的兒子亞哈謝下到耶斯烈望看他
|
先知以利沙召了一個先知門徒來、吩咐他說、你腰間繫帶、手拿這瓶膏油、往基列的拉末去
|
經文
約蘭H3141在拉末H7414與亞蘭H758王H4428哈謝H2371打仗H3898亞蘭人H761打傷H4347 H5221他他囘到H7725耶斯烈H3157就醫H7495病H2470在那裏猶大H3063王H4428約蘭的H3088兒子H1121亞哈謝H274下到H3381耶斯烈H3157望看H7200他H3141◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
וַיָּשָׁב יֹורָם הַמֶּלֶךְ לְהִתְרַפֵּא בְיִזְרְעֶאל מִן־הַמַּכִּים אֲשֶׁר יַכֻּהוּ אֲרַמִּים בָּרָמָה בְּהִלָּחֲמֹו אֶת־חֲזָהאֵל מֶלֶךְ אֲרָם וַאֲחַזְיָהוּ בֶן־יְהֹורָם מֶלֶךְ יְהוּדָה יָרַד לִרְאֹות אֶת־יֹורָם בֶּן־אַחְאָב בְּיִזְרְעֶאל כִּי־חֹלֶה הוּא׃ פ
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּשָׁב֩ |
va/i.ya.Shav | H7725 | HC/Vqw3ms | |
יוֹרָ֨ם |
yo.Ram | H3141 | HNp | |
הַ/מֶּ֜לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
לְ/הִתְרַפֵּ֣א |
le./hit.ra.Pe' | H7495 | HR/Vtc | |
בְ/יִזְרְעֶ֗אל |
ve./yiz.re.'El | H3157 | HR/Np | |
מִן |
min- | H4480 | HR | — |
הַ/מַּכִּים֙ |
ha./ma.Kim | H4347 | HTd/Ncfpa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
יַכֻּ֤/הוּ |
ya.Ku./hu | H5221 | HVhi3mp/Sp3ms | |
אֲרַמִּים֙ |
'a.ra.Mim | H761 | HNgmpa | |
בָּֽ/רָמָ֔ה |
ba./ra.Mah | H7414 | HRd/Np | |
בְּ/הִלָּ֣חֲמ֔/וֹ |
be./hi.La.cha.M/o | H3898 | HR/VNc/Sp3ms | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | — |
חֲזָהאֵ֖ל |
cha.za.h.'El | H2371 | HNp | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
אֲרָ֑ם |
'a.Ram | H758 | HNp | |
וַ/אֲחַזְיָ֨הוּ |
va./'a.chaz.Ya.hu | H274 | HC/Np | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
יְהוֹרָ֜ם |
ye.ho.Ram | H3088 | HNp | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
יְהוּדָ֗ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
יָרַ֡ד |
ya.Rad | H3381 | HVqp3ms | |
לִ/רְא֞וֹת |
li/r.'ot | H7200 | HR/Vqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יוֹרָ֧ם |
yo.Ram | H3141 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אַחְאָ֛ב |
'ach.'Av | H256 | HNp | — |
בְּ/יִזְרְעֶ֖אל |
be./yiz.re.'El | H3157 | HR/Np | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
חֹלֶ֥ה |
cho.Leh | H2470 | HVqrmsa | |
הֽוּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | — |
- H274 — אֲחַזְיָה (ʼĂchazyâh, akh-az-yaw'): 或(延長)אֲחַזְיָהוּ (ʼĂchazyâhûw);源自 אָחַז (ʼâchaz) [H270] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050];耶和華已抓住;; 亞哈謝,一位猶大王和一位以色列王之名
- H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): 與 אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759] 同源;高地;; 亞蘭,即敘利亞,及其居民;亦為閃之子、拿鶴之孫及一以色列人的名字
- H761 — אֲרַמִּי (ʼĂrammîy, ar-am-mee'): 地名衍生詞,源自 אֲרָם (ʼĂrâm) [H758];; 亞蘭人
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129];; 兒子(作為建立家族名號的人),取最廣的意義(指字面與比喻的關係,包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等,(如同父親或兄弟),等等)
- H2371 — חֲזָאֵל (Chăzâʼêl, khaz-aw-ale'): 或作 חֲזָהאֵל (Chăzâhʼêl);源自 חָזָה (châzâh) [H2372] 與 אֵל (ʼêl) [H410];天主已看見;; 哈薛,敘利亞王
- H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): 原始字根(參看 חוּל (chûwl) [H2342]、חָלָה (châlâh) [H2470]、חָלַל (châlal) [H2490]);; 本義為被磨擦或磨損;因此(比喻為)軟弱、患病、受苦;或(使役)使憂傷、使患病;又指撫摸(以示奉承)、懇求
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): 源自 יָדָה (yâdâh) [H3034];受稱頌的;; 猶大(Jehudah 或 Judah),五個以色列人的名字;也是由其中第一人所出的支派及其領土之名
- H3088 — יְהוֹרָם (Yᵉhôwrâm, yeh-ho-rawm'): 源自 יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 與 רוּם (rûwm) [H7311];耶和華所高舉;; 約蘭,一名亞蘭人及三名以色列人之名
- H3141 — יוֹרָם (Yôwrâm, yo-rawm'): יְהוֹרָם (Yᵉhôwrâm) [H3088] 的一種形式;; 約蘭,三名以色列人及一名亞蘭人之名
- H3157 — יִזְרְעֵאל (Yizrᵉʻêʼl, yiz-reh-ale'): 源自 זָרַע (zâraʻ) [H2232] 與 אֵל (ʼêl) [H410];天主必撒種;; 耶斯列,巴勒斯坦二處地名,亦為二位以色列人的名字
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): 原始字根;; 下降(字面為向下行;或按慣例指往較低之處,如海岸、邊界、敵方等;或比喻為跌落);使役為使下降、帶下(用於上述一切用法)
- H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): 原始字根;; 以……為食;比喻為吞滅;引申為爭戰(作為毀滅)
- H4347 — מַכָּה (makkâh, mak-kaw'): 或(陽性)מַכֶּה (makkeh);(只用複數)源自 נָכָה (nâkâh) [H5221];擊打(在歷代志下 2:10 指連枷的擊打);引申為,; 傷口;比喻為屠殺,又指瘟疫
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427];; 王
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): 原始字根;; 擊打(或輕或重,字面或比喻)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根;; 看見,字面或比喻(有眾多應用,直接的與隱含的,及物的、不及物的與使役的)
- H7414 — רָמָה (Râmâh, raw-maw'): 與 רָמָה (râmâh) [H7413] 相同;; 拉瑪,巴勒斯坦四個地方的名字
- H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): 或 רָפָה (râphâh);原始字根;; 本義為縫補(以針線),即(比喻為)醫治
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根;; 轉回(因而轉離),及物或不及物,字面或比喻(不一定含回到起點之意);泛指退回;常作副詞,再、又
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H256 — אַחְאָב (ʼAchʼâb, akh-awb'): 一次(縮略)作 אֶחָב (ʼEchâb)(耶利米書 29:22);源自 אָח (ʼâch) [H251] 與 אָב (ʼâb) [H1];(其)父之兄弟(即朋友);; 亞哈,以色列一位王及巴比倫一位先知之名
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞(適用於各性與各數);; 誰、哪個、什麼、那;亦(作副詞與連詞)當……時、在何處、如何、因為、為要,等等
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579];; 本義為靠近(僅用作介詞或副詞),在旁;因此一般為:與、靠、在、在……之中等
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性(摩西五經以外)為 הִיא (hîyʼ);原始詞,第三人稱單數代名詞;; 他(她或它);僅在強調或無動詞時表出;亦(加強語氣)指自己,或(尤其帶冠詞時)指同一個;有時(作指示詞)指這或那;偶爾(代替繫詞)作「如」或「是」
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy);或 מִנֵּי (minnêy);(附屬形複數)(以賽亞書 30:11);即 מֵן (mên) [H4482];; 本義為……的一部分;因此(作介詞)在許多意義上指從或出於
經文交叉參照
- 亞哈謝 — 列王紀下 9:16, 歷代志下 22:6-7
- 約蘭 — 列王紀下 9:15
- 拉末 — 列王紀下 9:28
- 病 — 列王紀上 22:34
反向參照(4): 約書亞記 19:18, 列王紀下 9:27, 列王紀下 10:13, 歷代志下 35:23
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容