本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
列王紀上 (列王紀畧上) 22:34
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
列王紀上 (列王紀畧上) 22:34
| ← 列王紀上 22:33 | 列王紀上 22:34 (北京官話譯本) | 列王紀上 22:35 → |
|---|---|---|
督車的諸將見不是以色列王、就離開他退去
|
有人隨便開弓、恰巧射中了以色列王、射入甲縫裏以色列王對御車的說、我受傷了、你抹轉車拉我出陣罷。
|
那日陣的勢派甚凶猛有人扶持以色列王站在車上、對著亞蘭人、到晚上王就死了、血從傷處流在車中
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
有人H376隨便H8537開H4900弓H7198、恰巧射中了H5221以色列H3478王H4428、射入甲H8302縫裏H1694以色列王對御車的H7395說H559、我受傷了H2470、你抹轉H2015車拉我出H3318陣H4264罷。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְאִישׁ מָשַׁךְ בַּקֶּשֶׁת לְתֻמֹּו וַיַּכֶּה אֶת־מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל בֵּין הַדְּבָקִים וּבֵין הַשִּׁרְיָן וַיֹּאמֶר לְרַכָּבֹו הֲפֹךְ יָדְךָ וְהֹוצִיאֵנִי מִן־הַמַּחֲנֶה כִּי הָחֳלֵיתִי׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִ֗ישׁ |
ve./'Ish | H376 | HC/Ncmsa | |
מָשַׁ֤ךְ |
ma.Shakh | H4900 | HVqp3ms | |
בַּ/קֶּ֨שֶׁת֙ |
ba./Ke.shet | H7198 | HRd/Ncfsa | |
לְ/תֻמּ֔/וֹ |
le./tu.M/o | H8537 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וַ/יַּכֶּה֙ |
va/i.ya.Keh | H5221 | HC/Vhw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
בֵּ֥ין |
bein | H996 | HR | — |
הַ/דְּבָקִ֖ים |
ha./de.va.Kim | H1694 | HTd/Ncmpa | |
וּ/בֵ֣ין |
u./Vein | H996 | HC/R | — |
הַ/שִּׁרְיָ֑ן |
ha./shir.Yan | H8302 | HTd/Ncbsa | |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
לְ/רַכָּב֗/וֹ |
le./ra.ka.V/o | H7395 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
הֲפֹ֥ךְ |
ha.Fokh | H2015 | HVqv2ms | |
יָדְ/ךָ֛ |
ya.de./Kha | H3027 | HNcbsc/Sp2ms | — |
וְ/הוֹצִיאֵ֥/נִי |
ve./ho.tzi.'E./ni | H3318 | HC/Vhv2ms/Sp1cs | |
מִן |
min- | H4480 | HR | — |
הַֽ/מַּחֲנֶ֖ה |
ha./ma.cha.Neh | H4264 | HTd/Ncbsa | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
הָחֳלֵֽיתִי |
ho.cho.Lei.ti | H2470 | HVHp1cs |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H1694 — דֶּבֶק (debeq, deh'-bek): 源自 דָּבַק (dâbaq) [H1692]；; 接縫；引申為焊料
- H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): 原始字根；; 轉動或翻轉；引申為改變、傾覆、返回、歪曲
- H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): 原始字根（參看 חוּל (chûwl) [H2342]、חָלָה (châlâh) [H2470]、חָלַל (châlal) [H2490]）；; 本義為被磨擦或磨損；因此（比喻為）軟弱、患病、受苦；或（使役）使憂傷、使患病；又指撫摸（以示奉承）、懇求
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
- H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): 源自 חָנָה (chânâh) [H2583]；; 營地（旅人或軍隊的）；因而指軍隊，無論是字面的（兵丁）或比喻的（跳舞者、天使、牲畜、蝗蟲、星辰；甚至聖所的院子）
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
- H4900 — מָשַׁךְ (mâshak, maw-shak'): 原始字根；; 拉、拽，用法極多（包括撒種、吹響、延長、發展、行進、移除、遲延、高大等）
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): 原始字根；; 擊打（或輕或重，字面或比喻）
- H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): 源自 קָשָׁה (qâshâh) [H7185]，取其原義（即 קוֹשׁ (qôwsh) [H6983] 之義）「彎曲」；; 弓，用於射擊（由此比喻為力量），或指虹
- H7395 — רַכָּב (rakkâb, rak-kawb'): 源自 רָכַב (râkab) [H7392]；; 駕車者
- H8302 — שִׁרְיוֹן (shiryôwn, shir-yone'): 或 שִׁרְיֹן (shiryôn)；與 שִׁרְיָן (shiryân)；又（陰性）שִׁרְיָה (shiryâh)；與 שִׁרְיֹנָה (shiryônâh)；源自 שָׁרָה (shârâh) [H8281]，取其原義「轉動」；; 胸甲（彷彿絞合而成）
- H8537 — תֹּם (tôm, tome): 源自 תָּמַם (tâmam) [H8552]；; 完全；比喻為興盛；通常（道德上）無辜
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): （有時用陽性或陰性複數）；本義為一個其餘未使用、源自 בִּין (bîyn) [H995] 之名詞的附屬形；區別；但僅用作介詞，; 在……之間（在每個名詞前重複，常與其他小品詞連用）；亦作連接詞，或……或
- H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 射中了 — 撒母耳記上 17:49, 列王紀下 9:24
- 隨便 — 撒母耳記下 15:11
- 甲縫 — 啟示錄 9:9
- 受傷 — 歷代志下 18:30, 歷代志下 35:23, 彌迦書 6:13
反向參照（11）： 撒母耳記上 28:8, 撒母耳記上 31:3, 列王紀上 22:17, 列王紀下 1:2, 列王紀下 8:29, 歷代志下 18:16, 歷代志下 18:33, 歷代志下 35:22, 詩篇 64:7, 箴言 29:1, 傳道書 8:12
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容