本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
箴言 29:1
箴言 29:1
| ← 箴言 28:28 | 箴言 29:1 (北京官話譯本) | 箴言 29:2 → |
|---|---|---|
惡人興起、人都藏匿、惡人敗亡、善人增多。
|
人屢次受責打仍舊強項、必頃刻敗壞、無法可治。
|
善人增多、民都喜樂、惡人掌權、民都歎息。
|
經文
人H376屢次受責打H8433仍舊強H7185項H6203、必頃刻H6621敗壞H7665、無法可治H4832。
אִישׁ תֹּוכָחֹות מַקְשֶׁה־עֹרֶף פֶּתַע יִשָּׁבֵר וְאֵין מַרְפֵּא׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | |
תּ֭וֹכָחוֹת |
To.kha.chot | H8433 | HNcfpa | |
מַקְשֶׁה |
mak.sheh- | H7185 | HVhrmsa | |
עֹ֑רֶף |
'O.ref | H6203 | HNcmsa | |
פֶּ֥תַע |
Pe.ta' | H6621 | HD | |
יִ֝שָּׁבֵ֗ר |
yi.sha.Ver | H7665 | HVNi3ms | |
וְ/אֵ֣ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | — |
מַרְפֵּֽא |
mar.Pe' | H4832 | HNcmsa |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式(或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根);; 作為個體的人,或男子;常附加於更明確的詞語(此時在翻譯中常不譯出)
- H4832 — מַרְפֵּא (marpêʼ, mar-pay'): 源自 רָפָא (râphâʼ) [H7495];; 本義為醫治的,即字面為(具體)藥物,或(抽象)痊癒;比喻為(具體)拯救,或(抽象)安寧
- H6203 — עֹרֶף (ʻôreph, o-ref'): 源自 עָרַף (ʻâraph) [H6202];; 頸背或後頸(因其下傾);因而泛指背部(無論是字面的還是比喻的)
- H6621 — פֶּתַע (pethaʻ, peh'-thah): 源自一個未使用的字根,意為張開(眼睛);(參看 פִּתְאוֹם (pithʼôwm) [H6597]); 一眨眼,即片刻(僅(帶或不帶介詞)作副詞用,表示迅速或出乎意料)
- H7185 — קָשָׁה (qâshâh, kaw-shaw'): 原始字根;; 本義為稠密,即堅韌或嚴厲(用於多種情形)
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): 原始字根;; 破裂(字面或比喻)
- H8433 — תּוֹכֵחָה (tôwkêchâh, to-kay-khaw'): 與 תּוֹכַחַת (tôwkachath);源自 יָכַח (yâkach) [H3198];; 懲治;比喻為(以言語)糾正、駁斥、證明(甚至用於辯護)
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): 彷彿源自一個意為『是虛無』或『不存在』的原始字根;; 不存在之物;一般用作否定小品詞
經文交叉參照
- 強項 — 歷代志下 36:13, 尼希米記 9:29, 以賽亞書 48:4, 耶利米書 17:23
- 人屢次受責打 — 撒母耳記上 2:25, 撒母耳記上 2:34, 列王紀上 17:1, 列王紀上 18:18, 列王紀上 20:42, 列王紀上 21:20-23, 列王紀上 22:20-23, 列王紀上 22:28, 列王紀上 22:34-37, 歷代志下 25:16, 歷代志下 33:10, 歷代志下 36:15-17, 箴言 1:24-31, 耶利米書 25:3-5, 耶利米書 26:3-5, 耶利米書 35:13-16, 撒迦利亞書 1:3-6, 馬太福音 26:21-25, 約翰福音 6:70-71, 約翰福音 13:10-11, 約翰福音 13:18, 約翰福音 13:26, 使徒行傳 1:18, 使徒行傳 1:25
- 必 — 箴言 6:15, 箴言 28:18, 以賽亞書 30:13-14, 撒迦利亞書 7:11-14, 帖撒羅尼迦前書 5:3
反向參照(46): 創世記 19:14, 出埃及記 7:23, 出埃及記 8:15, 出埃及記 9:7, 出埃及記 32:9, 申命記 29:19, 士師記 20:13, 撒母耳記下 2:22, 列王紀上 22:18, 列王紀下 17:14, 歷代志下 18:17, 歷代志下 36:16, 尼希米記 9:16, 約伯記 9:4, 詩篇 6:10, 詩篇 35:8, 詩篇 50:21, 詩篇 64:7, 箴言 1:23, 箴言 9:8, 箴言 10:17, 箴言 15:32, 箴言 21:29, 箴言 22:3, 箴言 28:14, 傳道書 8:7, 以賽亞書 1:28, 耶利米書 6:15, 耶利米書 7:26, 耶利米書 11:11, 耶利米書 31:18, 耶利米書 36:23, 耶利米書 36:31, 以西結書 3:19, 以西結書 33:4, 以西結書 33:9, 但以理書 5:5, 何西阿書 9:17, 阿摩司書 8:14, 哈巴谷書 2:7, 馬太福音 24:50, 馬太福音 27:19, 約翰福音 9:34, 羅馬書 2:5, 以弗所書 5:11, 希伯來書 3:8
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容